劉斯奮詩譯宋四家詞選

內(nèi)容概要

筆者秉承家學(xué)，自幼即修習(xí)古體詩詞，積數(shù)十年之經(jīng)驗(yàn)，深知此道之難。欣逢國運(yùn)重興，傳統(tǒng)文化價(jià)值H益受到重視。而年青一代中，愛好古典詩詞或希望對此有所了解者頗不乏人。而適應(yīng)誦讀研習(xí)的需要，近年來，各種注解賞析的選本亦層出不窮。但由于上述原因。加上許多注釋者自身缺乏從事創(chuàng)作的實(shí)踐，真正做到在正確通解全篇的基礎(chǔ)上，去從事賞析的本子卻不多。而很明顯，要做好這件事，對原作進(jìn)行準(zhǔn)確精到的全篇串解，是最首要的一步，否則就勢必失之毫厘，謬以千里。正是有慨于此，所以近日翻出許多年前所做的一批功課．覺得其中嘗試用現(xiàn)代詩的形式與原作逐句對譯的部分，由于頗下過一點(diǎn)工夫，因此看來還經(jīng)得起推敲，似乎還有一點(diǎn)價(jià)值。于是不揣淺陋，再經(jīng)琢磨加工之后，商諸廣東教育出版社。承他們不棄，允諾付梓。如果讀者覺得這本小書對于認(rèn)識(shí)欣賞宋代的四位著名詞人——周邦彥、辛棄疾、姜夔、張炎的作品確有幫助，同時(shí)對于理解把握“詞”這種詩體的語法修辭規(guī)律有所補(bǔ)益．那就是選譯者的最大欣幸了。

作者簡介

劉斯奮，男，祖籍廣東中山，1944年1月生，1967年畢業(yè)于中山大學(xué)中文系，現(xiàn)為廣東省文聯(lián)主席、廣東畫院院長，廣東省政協(xié)常務(wù)委員，中國文聯(lián)常務(wù)委員會(huì)委員，中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國美術(shù)家協(xié)會(huì)理事，華南師范大學(xué)兼職教授。長期從事宣傳文化工作，在小說創(chuàng)作、古典詩詞、學(xué)術(shù)研究以及繪畫、書法諸領(lǐng)域都深有造詣。長篇?dú)v史小說《白門柳》1997年獲全國長篇小說最高獎(jiǎng)—第四屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)、1998年獲廣東省宣傳文化精品獎(jiǎng)、1999年獲國家圖書獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)，論文《朝陽文化、巨人精神與盛世傳統(tǒng)》1999年獲廣東省社會(huì)科學(xué)研究成果一等獎(jiǎng)，另出版著作《黃節(jié)詩選》、《蘇曼殊詩箋注》、《陳寅恪晚年及其他》、《快活的蝙蝠》等。同時(shí)精研繪事，尤擅中國人物畫，曾出版《劉斯奮人物畫選》、《劉斯奮畫集》等畫冊，并在廣州、香港、深圳、臺(tái)灣等地舉辦個(gè)人畫展。

書籍目錄

姜夔和張炎——格律詞派的兩座重鎮(zhèn)姜夔詞選  揚(yáng)州慢 淮左名都  淡黃柳 空城曉角  長亭怨慢 漸吹盡  一萼紅 古城陰  霓裳中序第一 亭皋正望極  湘月 五湖舊約  八歸 芳蓮墜粉  小重山令 人繞湘皋月墜時(shí)  浣溪沙 著酒行行滿袂風(fēng)  探春慢 衰草愁煙  翠樓吟 月冷龍沙  踏莎行 燕燕輕盈  杏花天影 綠絲低拂鴛鴦浦  惜紅衣 簟枕邀涼  點(diǎn)絳唇 燕雁無心  琵琶仙 雙槳來時(shí)  鷓鴣天 京洛風(fēng)流絕代人  念奴嬌 鬧紅一舸  滿江紅 仙姥來時(shí)  凄涼犯 綠楊巷陌秋風(fēng)起  秋宵吟 古簾空  暗香 舊時(shí)月色  疏影 苔枝綴玉  水龍吟 夜深客子移舟處  角招 為春瘦  齊天樂 庾郎先自吟愁賦  慶宮春 雙槳莼波  江梅引 人間離別易多時(shí)  隔溪梅令 好花不與（歹帶）香人  浣溪沙 雁怯重云不肯啼  鷓鴣天 柏綠椒紅事事新  鷓鴣天 巷陌風(fēng)光縱賞時(shí)  鷓鴣天 肥水東流無盡期  月下笛 與客攜壺  漢宮春 一顧傾吳  永遇樂 云隔迷樓  水調(diào)歌頭 日落愛山紫  卜算子 月上海云沉  憶王孫 冷紅葉葉下塘秋  訴衷情 石榴一樹浸溪紅張炎詞選  南浦 波暖綠粼粼  高陽臺(tái) 接葉巢鶯  凄涼犯 蕭疏野柳嘶寒馬  壺中天 揚(yáng)舲萬里    聲聲慢 平沙催曉  甘州 記玉關(guān)  渡江云 山空天入海  解連環(huán) 楚江空晚  滿庭芳 晴皎霜花  臺(tái)城路 薛濤箋上相思字  月下笛 萬里孤云  水龍吟 幾番問竹平安  綺羅香 萬里飛霜  疏影 黃昏片月  梅子黃時(shí)雨 流水孤村  湘月 行行且止  憶舊游 記凝妝倚扇  春從天上來 海上回槎  慶清朝 淺草猶霜  探春慢 銀浦流云  風(fēng)入松 一春不是不尋春  聲聲慢 煙堤小舫  長亭怨 望花外  探春慢 列屋烘爐  菩薩蠻 蕊香不戀琵琶結(jié)  清平樂 候蛩凄斷  虞美人 修眉刷翠春痕聚  臺(tái)城路 扁舟忽過蘆花浦  木蘭花慢 二分春到柳  滿江紅 近日衰遲  朝中措 清明時(shí)節(jié)雨聲嘩  阮郎歸 鈿車驕馬錦相連  鷓鴣天 樓上誰將玉笛吹  滿江紅 老子今年  謁金門 晚晴薄  清平樂 采芳人杏  浪淘沙 玉立水云鄉(xiāng)  踏莎行 花引春來  南鄉(xiāng)子 野色一橋分  柳梢青 一夜凝寒

章節(jié)摘錄

　　使君：漢代以后對州郡長官的尊稱?！　”遍T：《左傳·僖公三十二年》：“掌其北門之管?！庇郑骸段宄佳孕袖浘硭摹罚骸肮軠?zhǔn)）鎮(zhèn)大名，北使道由之，謂公日：‘相公望重，何以不在中書？’公日：‘皇上以朝廷無事，北門鎖鑰，非準(zhǔn)不可?！薄遍T猶言北方門戶重鎮(zhèn)。南宋時(shí)鎮(zhèn)江亦屬北方門戶，故云。（按：辛棄疾自紹熙五年（公元1194年）在福建安撫使任，為諫官黃艾彈劾罷職，歸隱上饒帶湖與鉛山瓢泉之間凡十年，僅于此之前一年始重新起用，詞中“心在蒼崖綠嶂”即指此。）　　有樽中酒差可飲：《晉書·郗超傳》：“徐州人多勁悍，（桓）溫云：京口酒可飲，兵可用?！庇郑簞⒃住顿R辛待制知鎮(zhèn)江》文云：“眷惟京口，實(shí)控邊頭：雖地之瘠民之貧，然酒可飲兵可用?！币嘤没笢卣Z。差可：大可以。諸葛：指諸葛亮，字孔明，瑯琊陽都（今山東沂水南）人。曾輔佐劉備奠定了蜀國的基業(yè)，是三國時(shí)偉大的政治家、軍事家。這里用他來比喻辛棄疾?！　∪櫍褐T葛亮少年時(shí)隱居隆中（今湖北襄陽西），留心世事，被稱為“臥龍”。公元207年劉備三顧草廬，請他出山。諸葛亮當(dāng)時(shí)提出占據(jù)荊州（今湖南、湖北）、益州（今四川），以及和好西南各族，東聯(lián)孫權(quán)，北伐曹操的方略，即著名的“隆中對”。詞中借用這個(gè)典故來指南宋朝廷對辛棄疾的恩遇以及辛棄疾的才略?！　〗蓿航叺母叩?。　　征西：諸葛亮取益州，是西向進(jìn)軍。此詞末二句用桓溫北伐典故，其首滅成漢國，也是西進(jìn)。作者在這里是借西征代指北伐。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    劉斯奮詩譯宋四家詞選 PDF格式下載

---