先知.沙與沫-原版插圖本-權(quán)威全譯典藏版

前言

紀(jì)伯倫一八八三年生于黎巴嫩山。十二歲時(shí)到過(guò)美國(guó)，兩年后又回到東方，進(jìn)了貝魯特的阿希馬大學(xué)。一九○三年，他又到美國(guó)住了五年，在波士頓的時(shí)候居多。此后他便到巴黎學(xué)繪畫，同時(shí)漫游了歐洲，一九一二年回到紐約，在那里久住。這時(shí)他用阿拉伯文寫了許多的書，有些已譯成歐洲各國(guó)的文字。以后又用英文寫了幾本，如《瘋?cè)恕罚═he Madman，1918），《先驅(qū)者》（The Forerunner，1920），《先知》（The Prophet，1923），《人子的耶穌》（Jesus the Son of Man，1928）等，都在紐約克那夫書店出版?！断戎肥撬淖钍軞g迎的作品。關(guān)于作者的生平，我所知道的，只是這些了。我又知道法國(guó)的雕刻名家羅丹稱他為二十世紀(jì)的布萊克；又知道他的作品曾譯成十八種文字，到處受到熱烈的歡迎。這本書，《先知》，是我在一九二七年冬月在美國(guó)朋友處讀到的，那滿含著東方氣息的超妙的哲理和流麗的文詞，予我以極深的印象!一九二八年春天，我曾請(qǐng)我的“習(xí)作”班同學(xué)，分段移譯。以后不知怎么，那譯稿竟不曾收集起來(lái)。一九三○年三月，病榻無(wú)聊，又把它重看了一遍，覺得這本書實(shí)在有翻譯的價(jià)值，于是我逐段翻譯了。從那年四月十八日起，逐日在天津《益世報(bào)》文學(xué)副刊發(fā)表。不幸那副刊不久就停止了，我的譯述也沒(méi)有繼續(xù)下去。今年夏日才一鼓作氣地把它譯完。我感到許多困難，哲理的散文本來(lái)難譯，哲理的散文詩(shī)就更難譯了。我自信我還盡力，不過(guò)書中還有許多詞句，譯定之后，我仍有無(wú)限的猶疑。這是我初次翻譯的工作，我愿得到讀者的糾正和指導(dǎo)。八，二十三，一九三一。冰心

內(nèi)容概要

　　《先知·沙與沫》為紀(jì)伯倫不朽之作《先知》《沙與沫》的合集，冰心富有浪漫之情的優(yōu)美譯文對(duì)其進(jìn)行了完美呈現(xiàn)?！断戎芬砸晃恢钦吲R別贈(zèng)言的方式，論述愛與美、生與死，充滿深刻的哲理和浪漫的情調(diào)。《沙與沫》以自然景物“沙”和“泡沫”為比喻，寓意人在社會(huì)中如沙之微小，事物如泡沫一般的虛幻。整部詩(shī)集富有哲理且充滿智慧，值得反復(fù)品讀。

作者簡(jiǎn)介

作者：（黎巴嫩）卡里?紀(jì)伯倫(Kahlil Gibran) 譯者：冰心卡里?紀(jì)伯倫（Khalil Gibran，1883—1931），黎巴嫩現(xiàn)代旅美作家、詩(shī)人、畫家，被稱為“藝術(shù)天才”。他的詩(shī)歌創(chuàng)作與泰戈?duì)桚R名，在東方文學(xué)史上占有重要地位；他的繪畫亦享有極高的美譽(yù)。紀(jì)伯倫的散文詩(shī)代表作有《先知》《沙與沫》《淚與笑》等，以其深邃的哲理和雋永的韻致馳譽(yù)文壇，并最終成為世界現(xiàn)代詩(shī)歌中的經(jīng)典之作。

書籍目錄

先知 沙與沫

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   實(shí)話說(shuō)，你們所謂的自由，就是最堅(jiān)牢的鎖鏈，雖然那鏈環(huán)閃爍在日光中，炫耀了你們的眼目。 “自由”豈不是你們自身的碎片，你們?cè)敢鈱⑺麙仐墦Q得自由么？ 假如那是你們所要廢除的一條不公平的法律，那法德卻是你們用自己的手寫在自己的額上的。 你們雖燒毀你們的律書，傾倒全海的水來(lái)沖洗你們法官的額，也不能把他抹掉。 假如那是個(gè)你們所要廢黜的暴君，先看他的建立在你（們）心中的寶座是否毀壞。 因?yàn)橐粋€(gè)暴君怎能轄制自由和自尊的人呢？除非他們自己的自由是專制的，他們的自尊是可羞的。 假如那是一種你們所要拋擲的牽掛，那牽掛是你（們）自取的，不是別人勉強(qiáng)給你（們）的。 假如那是一種你們所要消滅的恐怖，那恐怖的座位是在你（們）的心中，而不在你（們）所恐怖的人的手里。 真的，—切在你（們）里面運(yùn)行的物事：愿望與恐怖、憎惡與愛憐、追求與退避、都是永恒地互抱著。 這些事物在你（們）里面運(yùn)行，如同光明與陰影成對(duì)地膠粘著。 當(dāng)陰影消滅的時(shí)候，遺留的光明又變成另一種光明的陰影。

編輯推薦

《先知?沙與沫》銷量?jī)H次于《一千零一夜》的阿拉伯文學(xué)經(jīng)典。紀(jì)伯倫親繪插圖，展現(xiàn)生命與愛的真諦。冰心譯本，完美呈現(xiàn)紀(jì)伯倫散文詩(shī)的神秘與曼妙。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    先知.沙與沫-原版插圖本-權(quán)威全譯典藏版 PDF格式下載

---