秘密花園

內(nèi)容概要

　　秘密花園　　The Secret Garden　　任性而孤僻的富家小女孩瑪麗，因?yàn)橐粓?chǎng)突來(lái)的瘟疫變成了孤兒，被送往英國(guó)的親戚家中收養(yǎng)?！　∵@座古老莊園里，有一個(gè)高墻深鎖的大花園，十年里從未有人進(jìn)去過(guò)?！　‖旣惐贿@個(gè)秘密深深吸引，想方設(shè)法闖入了這座久巳禁閉、荒蕪的花園……　　溫暖的金雀花，遼闊的沼澤地，溫潤(rùn)的泥土潮腥，機(jī)靈懂事的紅色知更鳥(niǎo)?！　≌麄€(gè)故事沉浸在善良、友愛(ài)和積極的空氣里?！　∮谑牵诵宰钜钟衾涞牟糠炙查g被陽(yáng)光照耀，并潛移默化為一種健康的人生態(tài)度?！　《粋€(gè)因牽涉死亡記憶而被關(guān)閉的花園，現(xiàn)在，因?yàn)樾律谄渲袩òl(fā)出的活力，被重新開(kāi)啟。

作者簡(jiǎn)介

　　弗朗西斯·霍奇森·伯內(nèi)特，女，生于英國(guó)曼徹斯特市，1865年隨全家移民美國(guó)田納西州?！　∷龔?8歲開(kāi)始在雜志上發(fā)表故事，第一本暢銷(xiāo)書(shū)是28歲時(shí)出版的《勞瑞家的那閨女》，該小說(shuō)取材于幼年她在英國(guó)煤礦的生活。1886年，她發(fā)表了小說(shuō)《小少爺方特羅伊》，寫(xiě)一個(gè)美國(guó)小男孩成為英國(guó)伯爵繼承人的故事。這本書(shū)讓伯內(nèi)特成為當(dāng)時(shí)最暢銷(xiāo)、最富有的流行作家之一。此書(shū)和1905年發(fā)表的《小公主》都曾被改編成話(huà)劇。1939年，電影《小公主》由當(dāng)時(shí)紅極一時(shí)的童星秀蘭？鄧波兒主演?！　〔畠?nèi)特從小喜歡植物，她在英國(guó)的住所周?chē)袔讉€(gè)帶圍墻的花園，其中一個(gè)是她的戶(hù)外書(shū)房，每天在花園里寫(xiě)作。1909年，當(dāng)她在紐約長(zhǎng)島布置自己家花園的時(shí)候，突發(fā)靈感，構(gòu)思出《秘密花園》。這本小說(shuō)初版于1911年，在她的兩個(gè)國(guó)家——英國(guó)和美國(guó)都暢銷(xiāo)，并且成為了她最著名、最成功的作品。

書(shū)籍目錄

第一章 突如其來(lái)的災(zāi)難第二章 犟小姐瑪麗第三章 穿越沼澤地第四章 瑪莎第五章 走廊里的哭聲第六章 “有人在哭——真的！”第七章 花園的鑰匙第八章 知更鳥(niǎo)指路第九章 最奇怪的房子第十章 迪肯第十一章 知更鳥(niǎo)的巢第十二章 “能分給我一小塊地嗎？”第十三章 被鎖起來(lái)的男孩第十四章 小酋長(zhǎng)第十五章 筑巢第十六章 鬧別扭第十七章 柯林發(fā)作了第十八章 “你絕不能浪費(fèi)時(shí)間。”第十九章 春天來(lái)了第二十章 “我會(huì)永遠(yuǎn)活下去。”第二十一章 本?威瑟斯塔夫第二十二章 太陽(yáng)下山的時(shí)候第二十三章 魔法第二十四章 “讓他們笑吧！”第二十五章 被揭開(kāi)的畫(huà)像第二十六章 蘇珊?索爾比女士第二十七章 在花園里

章節(jié)摘錄

　　第十三章  被鎖起來(lái)的男孩　　回去吃晚飯時(shí)，瑪麗把迪肯的畫(huà)帶回去給瑪莎看。　　“嗨！”瑪莎非常自豪地說(shuō)，“我從沒(méi)想過(guò)我們家迪肯原來(lái)這么聰明。這畫(huà)上有一個(gè)旅鶇在巢里，跟真的一樣，比真的還要真呢。”　　這下瑪麗明白了，迪肯用這幅畫(huà)告訴她一個(gè)信息。他是想讓她放心，他一定會(huì)保守她的秘密。她的花園就是她的巢，她就跟一只旅鶇一樣。哦，她真喜歡那個(gè)又怪又普通的男孩??！　　她希望他第二天會(huì)再來(lái)，她在盼望著第二天早晨來(lái)臨的時(shí)候進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)?！　〉羌s克郡的天氣反復(fù)無(wú)常，尤其是在春天。夜里，她被粗大的雨點(diǎn)重重敲在窗玻璃上的聲音驚醒了。大雨傾盆而下，狂風(fēng)在古老巨大的房子的四角和煙囪里肆意怒吼著?，旣悘拇采献饋?lái)，又傷心又氣憤?！　?ldquo;我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么搗蛋的雨，”她說(shuō)，“專(zhuān)揀我不需要它的時(shí)候冒出來(lái)。”　　她一頭栽倒在枕頭上，把臉深深埋進(jìn)去。她沒(méi)有哭，只是躺在床上惱恨這重重?fù)舸虼白拥挠曷?，她也惱恨風(fēng)，恨風(fēng)的呼嘯聲。她再也無(wú)法入睡了。這些叫人懊惱的聲音讓她睡不著，因?yàn)樗约阂灿X(jué)得懊惱。要是她覺(jué)得高興，這風(fēng)雨聲很可能已經(jīng)幫助安撫她睡著了。風(fēng)一個(gè)勁兒地呼嘯著，大雨點(diǎn)重重地?fù)舸蛑安ＡО?！　?ldquo;這聲音聽(tīng)起來(lái)就像一個(gè)人在荒野中迷路了，不斷流浪，不斷哭泣。”她想?！　∷诖采戏瓉?lái)覆去，折騰了快一個(gè)小時(shí)，怎么都睡不著。突然，她從床上坐了起來(lái)，把頭扭到門(mén)那邊，豎起耳朵。她仔細(xì)聽(tīng)啊，聽(tīng)。　　“這會(huì)兒不是風(fēng)聲了，”她嘀咕道，“這肯定不是風(fēng)聲。這聲音跟風(fēng)聲完全不一樣。這就是我上次聽(tīng)到的哭聲。”　　她臥室的門(mén)虛掩著，聲音是從走廊另一頭傳來(lái)的，是一種很微弱的傷心的哭泣聲。她聽(tīng)了幾分鐘，一分鐘比一分鐘更肯定。她覺(jué)得自己應(yīng)該去弄清究竟是怎樣一回事。這事好像比秘密花園和埋在地里的鑰匙更古怪。也許這會(huì)兒剛好她的犟脾氣發(fā)作了，所以膽子也特別大。于是她下了床，站在地板上?！　?ldquo;我要去弄清楚到底怎么回事，”她說(shuō)，“所有的人都睡覺(jué)了，我才不怕會(huì)遇上梅德洛克太太呢——我不怕！”　　她的床邊有一支燃著的蠟燭，她拿上蠟燭，輕輕地走出臥室。走廊黑漆漆的，好像很難走到盡頭，不過(guò)她太激動(dòng)了，根本顧不了這個(gè)。她對(duì)那個(gè)短走廊應(yīng)該還有印象，記得要在哪個(gè)角拐過(guò)去，就是她迷路那天，梅德洛克太太出現(xiàn)時(shí)穿過(guò)的那個(gè)門(mén)上蓋掛毯的短走廊。聲音就是從那個(gè)走廊傳來(lái)的。于是她借著蠟燭的微光繼續(xù)向前走，幾乎是憑感覺(jué)找方向，她覺(jué)得心跳得很響，她自己都能聽(tīng)見(jiàn)。遙遠(yuǎn)模糊的哭聲一直持續(xù)著，給她以引導(dǎo)。有時(shí)它停頓一下，很快又開(kāi)始了。應(yīng)該在這個(gè)角拐彎嗎？她停下來(lái)想一會(huì)兒。對(duì)，是這個(gè)。走到這個(gè)走廊盡頭，再向左轉(zhuǎn)，然后上兩段寬臺(tái)階，再朝右拐。對(duì)，就是掛毯蓋著的門(mén)。　　她站在走廊里面，可以很清晰地聽(tīng)見(jiàn)哭聲，雖然聲音不是很響。聲音是從她左邊墻的另一頭傳來(lái)的，她轉(zhuǎn)過(guò)去了，再往前一點(diǎn)看見(jiàn)一扇門(mén)，有一縷燈光從門(mén)底下透出來(lái)。有人在那間屋子里哭，是個(gè)很小的人?！　∮谑撬哌^(guò)去，推開(kāi)門(mén)。她站到了房間里?！　∵@是個(gè)大房間，里面有各種古色古香的漂亮家具。有一個(gè)矮壁爐，爐床里有微弱的火光，一張掛著織錦帳幔的雕花四柱床，床邊放著一盞夜燈，床上躺著一個(gè)男孩，正在傷心地哭泣?！　‖旣愑行┟院?，自己是在一個(gè)真的地方呢，還是她又睡著了，不知不覺(jué)地進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)?！　∧悄泻⒌哪樖菹?、精致，跟象牙一樣白，兩只眼睛格外大，好像整張臉都容不下。他有一頭濃密的卷發(fā)，一大團(tuán)一大團(tuán)亂蓬蓬地堆在前額上，叫他的瘦臉看上去更小小?？雌饋?lái)他像是個(gè)病了許久的孩子，但是聽(tīng)他的哭聲，卻不太像是因?yàn)椴⊥?，而更像是太過(guò)疲倦和生氣?！　‖旣惗酥灎T站在門(mén)邊，屏住呼吸。然后她輕手輕腳地走上前去。她越走越近，燭光漸漸明顯起來(lái)，這吸引了孩子的注意。他在枕頭上轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，注視著她，灰色的眼睛圓溜溜地瞪著，顯得更大了?！　?ldquo;你是誰(shuí)？”他低聲問(wèn)道，聲音里有一絲驚恐，“你是個(gè)鬼嗎？”　　“不，我不是鬼，”瑪麗答道，她低低的耳語(yǔ)聲聽(tīng)上去也像是被驚嚇到了。“你是個(gè)鬼嗎？”　　他死死地盯著她看?，旣惒挥傻米⒁獾剿婀值难劬?。那眼睛是灰色的，跟瑪瑙一樣，四周都布滿(mǎn)了黑色的睫毛，大得整張臉幾乎都容不下?！　?ldquo;不，”他過(guò)一會(huì)兒才回答，“我是柯林。”　　“柯林是誰(shuí)？”她結(jié)結(jié)巴巴地問(wèn)?！　?ldquo;我是柯林？克拉文。你是誰(shuí)？”　　“我是瑪麗？倫諾克斯?？死南壬俏业墓酶?。”　　“他是我爸爸。”男孩說(shuō)?！　?ldquo;你爸爸！”瑪麗嚇了一跳，“從沒(méi)人跟我說(shuō)過(guò)他有個(gè)兒子！他們?yōu)槭裁床桓嬖V我呢？”　　“過(guò)來(lái)，”他說(shuō)，那雙奇怪的眼睛仍然緊盯著她，流露出焦慮的神情?！　∷叩酱策?，他伸出手摸摸她?！　?ldquo;你是真的，是嗎？”他說(shuō)，“我經(jīng)常做一些很真實(shí)的夢(mèng)。也許你就是其中的一個(gè)。”　　瑪麗在離開(kāi)自己的臥室時(shí)套上了一件羊毛袍子，這會(huì)兒她把袍子的一角塞到他的手指間?！　?ldquo;摸摸看，看它多厚多暖和，”她說(shuō)，“要是你樂(lè)意的話(huà)，我可以掐你一下，好叫你知道我是真的。有那么一陣我還以為我也在做夢(mèng)呢。”　　“你從哪里來(lái)？”他問(wèn)?！　?ldquo;從我自己的房間啊。風(fēng)呼呼地刮著，我睡不著，聽(tīng)見(jiàn)有人在哭，于是過(guò)來(lái)看看到底怎么回事。你為什么要哭?。?rdquo;　　“因?yàn)槲乙菜恢?，我頭疼。把你的名字再說(shuō)一遍。”　　“瑪麗？倫諾克斯。沒(méi)有誰(shuí)跟你說(shuō)過(guò)我住到這里來(lái)的事嗎？”　　他還在摩挲著她袍子的褶皺，但看上去好像有點(diǎn)相信她是真的人了?！　?ldquo;不，”他答道，“他們不敢說(shuō)。”　　“為什么？”瑪麗問(wèn)道?！　?ldquo;因?yàn)槲液ε卤荒憧匆?jiàn)。我不希望被人看見(jiàn)，也不希望誰(shuí)跟我說(shuō)話(huà)。”　　“為什么？”瑪麗追問(wèn)道，覺(jué)得越來(lái)越神秘了?！　?ldquo;因?yàn)槲乙恢倍歼@樣，病懨懨的，只能成天躺著。我爸爸也不許別人跟我說(shuō)話(huà)。用人們都不準(zhǔn)提到我。要是我能活下去，我也是個(gè)駝背，不過(guò)我活不了多久。我爸爸連想都不愿想我會(huì)變成他那樣。”　　“哦，這是個(gè)多么古怪的家啊！”瑪麗說(shuō)，“多么古怪的家??！所有的事情背后都藏著秘密。房間被鎖起來(lái)，花園被鎖起來(lái)——還有你！你也是被鎖起來(lái)的嗎？”　　“不。我是不喜歡被帶出去，所以才待在這個(gè)屋子里的。出去讓我覺(jué)得很累了。”　　“你爸爸常來(lái)看你嗎？”瑪麗大膽地問(wèn)?！　?ldquo;有時(shí)候會(huì)來(lái)。不過(guò)大多是在我睡著之后。他不想見(jiàn)到我。”　　“為什么？”瑪麗忍不住追問(wèn)道?！　∷哪樕下舆^(guò)一絲憤怒的陰云?！　?ldquo;我媽媽在生下我后就死了，所以他見(jiàn)到我就生氣。他以為我不知道，但我常聽(tīng)人們說(shuō)起這事。他差不多是很恨我。”　　“他恨那花園，因?yàn)樗懒恕?rdquo;瑪麗更像是在自言自語(yǔ)?！　?ldquo;什么花園？”那男孩問(wèn)。　　“哦！就是——就是她生前喜歡的那個(gè)花園，”瑪麗結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“你一直待在這里？”　　“差不多吧。有時(shí)候我被帶到海邊去，但是我待不下去，因?yàn)槟抢锏娜丝偸嵌⒅铱?，我以前戴著一個(gè)鐵箍，用來(lái)讓我的腰挺直，但是有一個(gè)從倫敦來(lái)的大醫(yī)生說(shuō)這是愚蠢的做法。他叫人把我那個(gè)鐵箍給取掉了，要我經(jīng)常呼吸新鮮空氣?？墒俏矣憛捫迈r空氣，我不愿出去。”　　“我剛來(lái)這里的時(shí)候，也不愿意出去，”瑪麗說(shuō)，“你干嗎老是那樣盯著我看啊？”　　“因?yàn)槟切?mèng)太像是真的了，”他很傷心地回答。“有時(shí)候我睜開(kāi)眼睛，都不敢相信自己是醒著的。”　　“我們兩個(gè)都醒著呢，”瑪麗說(shuō)。她打量了一下房間，高高的天花板，陰暗的角落還有微弱的火光。“看起來(lái)倒真像是在夢(mèng)里，半夜三更的，家里所有的人都睡著了——就只有我們倆。我們可清醒著呢。”　　“我不愿意這是個(gè)夢(mèng)。”男孩很焦慮地說(shuō)?！　‖旣惡鋈幌肫鹆艘患虑椤！　?ldquo;要是你不愿意讓別人看到你，”她說(shuō)，“那我要不要走開(kāi)？”　　他依舊捏著她袍子的一角，輕輕地拽了一下?！　?ldquo;不，”他說(shuō)，“要是你也走了，那我肯定要以為你是一個(gè)夢(mèng)了。要是你是真實(shí)的，就坐在那個(gè)大的踏腳凳上，跟我說(shuō)話(huà)。我想聽(tīng)聽(tīng)你的事情。”　　瑪麗把蠟燭擱在床邊的桌子上，在帶墊子的踏腳凳上坐下。她壓根兒不想走開(kāi)。她想待在這個(gè)神秘、隱蔽的房間里，跟這個(gè)神秘的男孩聊天?！　?ldquo;你想讓我跟你聊些什么？”她說(shuō)?！　∷胫浪矫兹麪査雇厍f園來(lái)了多長(zhǎng)時(shí)間；他想知道她的房間在哪一個(gè)走廊上；他想知道她平時(shí)都做什么；她是不是跟他一樣討厭沼澤地；她來(lái)約克郡之前是在哪里。她將所有問(wèn)題都回答了，當(dāng)然還包括許多別的問(wèn)題。他躺在枕頭上，津津有味地聽(tīng)著。他讓她講了印度和越洋旅行的很多事情。她發(fā)現(xiàn)因?yàn)樗莻€(gè)殘疾人，其他孩子都知道的事情他根本就沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。當(dāng)他很小的時(shí)候，有個(gè)護(hù)士教會(huì)他讀書(shū)，他總是在讀書(shū)，翻看書(shū)中華麗的圖畫(huà)?！　∷阎臅r(shí)候，爸爸很少見(jiàn)他，只是給他各種各樣奇妙的東西，他是自己跟自己玩的。但是這些從未讓他真正高興起來(lái)。他要什么就能有什么，從來(lái)不用做他不喜歡做的事?！　?ldquo;每個(gè)人都必須讓我高高興興的，”他毫不在意地說(shuō)，“我發(fā)脾氣的時(shí)候會(huì)覺(jué)得惡心。沒(méi)人相信我能活到大。”　　他就這樣不帶感情地說(shuō)著，好像他已經(jīng)習(xí)慣了這個(gè)念頭，它完全無(wú)關(guān)緊要。他好像喜歡聽(tīng)瑪麗的聲音。當(dāng)她一直說(shuō)著說(shuō)著，他昏昏沉沉地、有興致地聽(tīng)著。有一兩次她甚至懷疑他漸漸開(kāi)始打盹了。可是最后他問(wèn)了一個(gè)問(wèn)題，又拉出了一個(gè)新話(huà)題。　　“你幾歲啦？”他問(wèn)?！　?ldquo;十歲，”瑪麗答道，一時(shí)間有點(diǎn)忘形，“你也十歲。”　　“你怎么知道？”他驚奇地問(wèn)。　　“因?yàn)楫?dāng)你出生的時(shí)候，那花園門(mén)被鎖上了，鑰匙被埋掉了。那門(mén)鎖了有十年了。”　　柯林半坐了起來(lái)，用胳膊肘撐著身子，把臉轉(zhuǎn)向她。　　“哪個(gè)花園門(mén)是被鎖上了？是誰(shuí)鎖的？鑰匙埋在哪里？”他好像一下來(lái)了興致，大聲地問(wèn)道?！　?ldquo;是——是克拉文先生討厭的那個(gè)花園，”瑪麗緊張起來(lái)。“他把門(mén)鎖上了。沒(méi)人——沒(méi)人知道他把究竟鑰匙埋在了哪里。”　　“那是個(gè)什么樣的花園呢？”柯林急切地追問(wèn)道?！　?ldquo;十年來(lái)誰(shuí)都不準(zhǔn)進(jìn)去。”瑪麗小心地回答說(shuō)?！　】墒乾F(xiàn)在才小心已經(jīng)太遲了。他跟她一樣。他也沒(méi)什么事情好做，所以這個(gè)秘密花園同樣吸引著他，就跟吸引她一樣。他的問(wèn)題一個(gè)接著?；▓@在哪里？她從沒(méi)找過(guò)那扇門(mén)嗎？她沒(méi)向花匠問(wèn)起過(guò)嗎？　　“他們不愿提這件事，”瑪麗說(shuō)，“我猜他們被交代過(guò)，不能回答任何問(wèn)題。”　　“我會(huì)讓他們回答的。”柯林說(shuō)?！　?ldquo;是嗎？”瑪麗遲疑地說(shuō)，開(kāi)始害怕起來(lái)。如果他能讓人們回答問(wèn)題，誰(shuí)知道會(huì)有什么樣的事情發(fā)生！　　“所有的人都巴不得討我歡心。我告訴過(guò)你，”他說(shuō)，“如果我能活下去，這個(gè)地方遲早都是我的。這個(gè)他們?nèi)记宄?。我?huì)讓他們告訴我的。”　　瑪麗不知道她自己是被寵壞的孩子，但是她清楚地看出這個(gè)神秘的男孩一直被寵溺著。他以為整個(gè)地球都屬于他。他多古怪啊，說(shuō)起活不下去的時(shí)候那么冷靜淡漠。　　“你覺(jué)得自己活不長(zhǎng)久嗎？”她問(wèn)道，一方面是出于好奇，另一方面也想讓他忘掉那個(gè)花園?！　?ldquo;我是這樣認(rèn)為的，”他跟剛才一樣滿(mǎn)不在乎地說(shuō)，“打從我能記事起，我就總聽(tīng)別人說(shuō)我活不了多久。一開(kāi)始他們是以為我太小，聽(tīng)不懂他們?cè)谡f(shuō)什么，可現(xiàn)在，他們總以為我聽(tīng)不見(jiàn)。但是我全都聽(tīng)見(jiàn)了。我的醫(yī)生就是我爸爸的堂兄。他很窮，要是我死了，那么等我爸爸也死了之后，整個(gè)米塞爾斯威特就變成他的了。我覺(jué)得他不會(huì)希望我活下去。”　　“那么你想活下去嗎？”瑪麗問(wèn)道?！　?ldquo;不想，”他答道，一副乖僻、疲倦的樣子。“但我也不想死。要是我覺(jué)得自己的身體不舒服，我就躺在這里，想這件事情，想啊想啊，想到后來(lái)就止不住哭起來(lái)。”　　“我有三次聽(tīng)見(jiàn)你哭，”瑪麗說(shuō)，“但我不知道是誰(shuí)。你是因?yàn)檫@件事情哭嗎？”她真想讓他忘記那個(gè)花園啊。　　“我想是的，”他答道，“我們來(lái)談點(diǎn)別的事情吧。說(shuō)說(shuō)那個(gè)花園。你不想去看看它什么樣嗎？”　　“想的。”瑪麗回答，聲音壓得很低?！　?ldquo;我也想，”他非常執(zhí)著地說(shuō)，“以前我還沒(méi)想過(guò)我會(huì)真的想要看什么，但是我很想去看看那個(gè)花園。我要把那把鑰匙從地下挖出來(lái)。我要去打開(kāi)那扇門(mén)。我要他們用輪椅把我推到那里去，這樣我就能吸到新鮮空氣了。我要讓他們把門(mén)打開(kāi)。”　　他越說(shuō)越激動(dòng)，那雙奇怪的眼睛閃耀出星星般的光芒，看上去比原來(lái)更大了?！　?ldquo;他們必須得討好我，”他說(shuō)，“我會(huì)讓他們把我推到那里去，我要讓你也去。”　　瑪麗兩只手緊緊地絞在一起。一切都完了——全都完了！迪肯再也不會(huì)回來(lái)。她再也不會(huì)覺(jué)得自己像一只旅鶇，躲在安全隱蔽的鳥(niǎo)巢里了。　　“哦，別——別——千萬(wàn)別這樣做！”她叫道?！　∷便躲兜囟⒅?，好像覺(jué)得她發(fā)瘋了！　　“為什么？”他驚奇地說(shuō)，“你說(shuō)過(guò)你想去看的。”　　“我是要看的，”她回答說(shuō)，嗓子幾乎哽咽了一下，“但要是你讓人把你推去的話(huà)，那就再也算不上秘密了。”　　他身子又往前傾了一下。　　“秘密，”他說(shuō)，“你這話(huà)什么意思？快告訴我。”　　瑪麗結(jié)結(jié)巴巴地，都快要不會(huì)說(shuō)話(huà)了?！　?ldquo;你知道——你知道，”她磕磕巴巴地說(shuō)，“要是除了我們外，沒(méi)有其他人知道——要是那里有一扇門(mén)，藏在一些常春藤里面——要是真有的話(huà)——我們就能找到；要是我們能一起偷偷進(jìn)去，把門(mén)關(guān)上，誰(shuí)也不知道里面有人，我們就能把它當(dāng)成是我們自己的花園，我們就當(dāng)——就當(dāng)自己是旅鶇，而那里是我們的巢，要是我們差不多每天都在那里玩，翻土種花，讓那里重新活過(guò)來(lái)——”　　“那是死的嗎？”柯林打斷了她。　　“如果沒(méi)人去打理它，它很快就要死了，”她接著說(shuō)，“那些球莖植物可能會(huì)活過(guò)來(lái)，但是那些玫瑰——”　　柯林又打斷了她，跟她一樣激動(dòng)?！　?ldquo;什么叫球莖植物？”他迅速地插了一句。　　“像黃水仙、百合還有雪花蓮這些都是。現(xiàn)在它們?cè)诘氐紫聮暝?mdash;—要把嫩綠的芽?jī)荷斓降孛嫔蟻?lái)，因?yàn)榇禾斓搅恕?rdquo;　　“春天到了嗎？”他說(shuō)，“春天長(zhǎng)什么樣？如果你病了，天天都在房間里，那就看不到春天的樣子了。”　　“就是陽(yáng)光照進(jìn)雨里，雨又下在陽(yáng)光上，植物都在地底下活動(dòng)，拼命朝外生長(zhǎng)，”瑪麗說(shuō)，“如果那個(gè)花園是個(gè)秘密，我們就可以悄悄進(jìn)去，看著那些植物一天天長(zhǎng)大，看到有多少玫瑰蘇醒過(guò)來(lái)。你還不明白嗎？哦，你還不明白，要是我們守住那個(gè)花園的秘密，那會(huì)是多好的事情嗎？”　　他又躺了回去，臉上現(xiàn)出一種奇怪的表情。　　“我從來(lái)都沒(méi)有過(guò)什么秘密，”他說(shuō)，“除了有關(guān)我不能長(zhǎng)大這件事。他們都不知道我知道這件事，所以這也算是個(gè)秘密吧。但我更喜歡這個(gè)秘密。”　　“如果你不想被他們推進(jìn)花園，”瑪麗幾乎有些懇求地說(shuō)，“也許——我差不多能夠肯定，總有一天我能找到法子進(jìn)去的。然后——要是醫(yī)生希望你坐在輪椅上去外面活動(dòng)，要是你能夠想做什么就做什么，也許——也許我們可以找一個(gè)男孩來(lái)幫你推輪椅，那樣我們就可以悄悄地到那里去，誰(shuí)也不驚動(dòng)，那就將永遠(yuǎn)是我們的秘密花園。”　　“我應(yīng)該——喜歡——這樣，”他慢慢地說(shuō)，眼睛里流露出夢(mèng)幻般的神采。“我應(yīng)該喜歡這樣。我應(yīng)該不會(huì)在意秘密花園里的新鮮空氣。”　　瑪麗又恢復(fù)了正常的呼吸，她覺(jué)得安全了，因?yàn)榭铝炙坪跻蚕ＭＪ剡@個(gè)秘密。她幾乎能夠肯定，要是繼續(xù)說(shuō)下去，就會(huì)讓他在心里萌生一樣的看法，跟她對(duì)那個(gè)花園的看法一樣，就會(huì)非常喜歡它，只要一想到誰(shuí)都能夠隨隨便便地進(jìn)去，他肯定受不了。　　“我會(huì)告訴你我心目中的它會(huì)是什么樣子，要是我們能進(jìn)去的話(huà)，”她說(shuō)，“它被鎖起來(lái)這么多年，里頭的樹(shù)枝也許都盤(pán)結(jié)在一起了。”　　他靜靜地躺在那里，聽(tīng)她繼續(xù)講述玫瑰的情景。也許玫瑰已經(jīng)笨手笨腳從這樹(shù)爬到那樹(shù)上，從枝頭垂掛下來(lái)——附近可能有很多鳥(niǎo)兒在樹(shù)上筑巢，因?yàn)槟抢锖馨踩?。然后她跟他說(shuō)旅鶇和本？威瑟斯塔夫的事，關(guān)于旅鶇可說(shuō)了很不少，說(shuō)它又漂亮又可愛(ài)，很是喜歡她。旅鶇讓他快樂(lè)起來(lái)，他微笑著，這個(gè)樣子看起來(lái)很有神采，剛見(jiàn)他那會(huì)兒瑪麗曾覺(jué)得他好像比自己還要無(wú)趣，巨大的眼睛，長(zhǎng)長(zhǎng)的波浪卷發(fā)?！　?ldquo;我從不知道鳥(niǎo)還可以那樣，”他說(shuō)，“要是你一直待在屋里，你就永遠(yuǎn)看不到東西。你知道這么多東西。我甚至感覺(jué)你好像已經(jīng)去了花園里一樣。”　　她不知道該怎么應(yīng)對(duì)，于是就什么也沒(méi)說(shuō)。顯然他也不期待聽(tīng)到她的回答，下一刻，他讓她吃了一驚。　　“我要給你看一樣?xùn)|西，”他說(shuō)，“你看見(jiàn)壁爐那邊墻上掛著的玫瑰色的綢緞簾子嗎？”　　瑪麗起先沒(méi)有注意到，但她這會(huì)兒抬起頭來(lái)一眼就看見(jiàn)了。那是一塊柔軟的綢緞簾子，掛在一個(gè)類(lèi)似畫(huà)像的東西上面?！　?ldquo;看見(jiàn)了。”她回答說(shuō)?！　?ldquo;那上面有一根繩子，過(guò)去拽一下。”　　瑪麗迷惑不解地站起來(lái)，找到了繩子。當(dāng)她拽動(dòng)繩子時(shí)，簾子就往兩邊滑開(kāi)了，露出里面的一幅畫(huà)。那是一個(gè)女孩的畫(huà)像，她有一張笑盈盈的臉，閃亮的頭發(fā)用一根藍(lán)色緞帶扎起來(lái)，歡快的、可愛(ài)的灰色瑪瑙眼睛跟柯林那雙悲傷的眼睛一模一樣，因?yàn)橹車(chē)懿贾谏廾?，看上去比?shí)際的還要大一倍?！　?ldquo;她是我媽媽?zhuān)?rdquo;柯林哀怨地說(shuō)，“我不知道她為什么要死。有時(shí)候我真恨她。”　　“多奇怪?。?rdquo;瑪麗說(shuō)?！　?ldquo;要是她還活著，我相信我就不會(huì)這么病懨懨的了，”他咕噥道，“我敢說(shuō)，我肯定會(huì)活到長(zhǎng)大。我爸爸也不會(huì)這么恨我，連看我一眼都不愿意。我敢說(shuō)，我就會(huì)有一個(gè)健壯的背脊。把簾子拉上。”　　瑪麗照辦了，然后又回到腳凳上?！　?ldquo;她比你漂亮多了，”她說(shuō)，“但是她的眼睛跟你的完全一樣——至少形狀和顏色是一樣的。為什么要用簾子把她罩起來(lái)呢？”　　他難受地挪動(dòng)著身子?！　?ldquo;是我叫他們這么做的，”他說(shuō)，“有時(shí)候我不喜歡她一直看著我。當(dāng)我生病難受的時(shí)候，她還是那樣笑著，太氣人了。再說(shuō)，她是我自己的，我才不愿每個(gè)人都看見(jiàn)她呢。”　　沉默了幾分鐘后，瑪麗說(shuō)話(huà)了。　　“要是梅德洛克太太發(fā)現(xiàn)我到過(guò)這里，那可怎么辦??？”她說(shuō)?！　?ldquo;她會(huì)照我說(shuō)的去做，”他答道，“我要告訴她，我想讓你每天都來(lái)跟我說(shuō)話(huà)。我很高興你能過(guò)來(lái)。”　　“我也是，”瑪麗說(shuō)，“我會(huì)經(jīng)常過(guò)來(lái)的，可是”——她遲疑了一下——“我每天都要去找那個(gè)花園的門(mén)。”　　“是的，你一定得這么做，”柯林說(shuō)，“你找到后要告訴我。”他躺在那里靜靜地想了一會(huì)兒，就跟剛才一樣，然后又說(shuō)起話(huà)來(lái)?！　?ldquo;我想把你也當(dāng)成秘密，”他說(shuō)，“我不會(huì)主動(dòng)告訴他們的，除非他們自己發(fā)現(xiàn)。我可以一直把女仆關(guān)在門(mén)外，就說(shuō)我喜歡自個(gè)兒待著。你認(rèn)識(shí)瑪莎嗎？”　　“認(rèn)識(shí)，我跟她很熟，”瑪麗說(shuō)，“她服侍我。”　　他向外面的走廊點(diǎn)點(diǎn)頭?！　?ldquo;她就住在那個(gè)房間里。女仆昨天去她姐姐那里了，她每次外出就由瑪莎來(lái)照顧我。我會(huì)告訴瑪莎，什么時(shí)候讓你過(guò)來(lái)。”　　這下瑪麗才明白，為什么每次她提到那個(gè)哭聲，瑪莎就會(huì)那么緊張?！　?ldquo;瑪莎早就認(rèn)識(shí)你嗎？”她問(wèn)道?！　?ldquo;是啊。她經(jīng)常照顧我。女仆總是不在身邊，所以就由瑪莎來(lái)頂替。”　　“我來(lái)這里很長(zhǎng)實(shí)踐了，”瑪麗說(shuō)，“我現(xiàn)在該走了吧？看你的眼睛好像是困了。”　　“我希望我能在你離開(kāi)之前睡著。”他非常害羞地說(shuō)。　　“那你就閉上眼睛，”瑪麗說(shuō)，把腳凳朝他跟前挪一挪，“我要像在印度時(shí)我的女仆對(duì)我做的那樣。我要拍你的手，慢慢地摩擦它，輕輕地唱一支歌。”　　“也許我會(huì)喜歡這樣。”他帶著睡意說(shuō)。　　她有點(diǎn)兒替他覺(jué)得難受，不想讓他躺在那里卻睡不著覺(jué)，于是她就俯下身子，慢慢地?fù)崮?、輕拍他的手，用印度語(yǔ)輕輕地唱起一支歌。　　“真好，”他說(shuō)，睡意越發(fā)明顯了，她不停地唱著，輕拍著，等她抬起頭來(lái)看他時(shí)，他的黑色睫毛已經(jīng)貼在臉頰上，他睡熟了。于是她輕輕地站起來(lái)，拿起蠟燭，悄無(wú)聲息地走了出去?！　?hellip;…

編輯推薦

　　一個(gè)關(guān)于大自然的魔法和美好心靈的故事　　一則治愈孤獨(dú)的生命寓言　　一部在美國(guó)被當(dāng)做英語(yǔ)教材的文學(xué)精品

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    秘密花園 PDF格式下載

---