少年維特的煩惱

前言

請(qǐng)相信我，只要是力之所及、心之所能，我?guī)缀醢芽蓱z的維特的事情都搜集到了，呈現(xiàn)在這里，作為供大家閱讀的故事。善良的人們啊，我想你們要為此而感謝我。當(dāng)你們讀到維特的故事時(shí)，了解了他的精神和性格，一定會(huì)感到由衷的佩服和同情，而對(duì)于他身不由己的命運(yùn)，你們一定感同身受，會(huì)灑下淚水，那是因?yàn)槟銈冋w驗(yàn)著像他那樣的煩惱。善良的人們啊，你們會(huì)從閱讀維特的故事中找到慰藉。假如你們因?yàn)槊\(yùn)的捉弄或者自己的錯(cuò)誤而難覓知己，那么，就以我這本小書(shū)為友，傾聽(tīng)你的苦樂(lè)吧。

內(nèi)容概要

　  主人公維特向往自由、平等、有創(chuàng)造力的生活，但是保守腐敗的官場(chǎng)、庸俗屈從的市民、趨勢(shì)傲慢的貴族，讓他感到窒息，自己又陷入了熾熱而又毫無(wú)希望的愛(ài)情中，最終自殺。《少年維特的煩惱》不僅僅是一部愛(ài)情書(shū)信體小說(shuō)，也是一部在大時(shí)代的人生痛苦和思考的哲理小說(shuō)。

作者簡(jiǎn)介

作者：（德國(guó)）約翰?沃爾夫?qū)?馮?歌德（Johann Wolfgang von Goethe）譯者：綠綺約翰?沃爾夫?qū)?馮?歌德（Johann Wolfgang von Goethe），18世紀(jì)中葉到19世紀(jì)初德國(guó)和歐洲最重要的劇作家、詩(shī)人、思想家。代表作有《浮士德》《少年維特的煩惱》《詩(shī)與真》等。

書(shū)籍目錄

編者前言上篇維特到了風(fēng)景優(yōu)美的鄉(xiāng)間，備感心情舒暢。在那里，他遇到了法官的大女兒綠蒂，傾倒于綠蒂善良的魅力下，陷入愛(ài)戀無(wú)法自拔。但是，綠蒂已經(jīng)訂婚，這個(gè)消息讓維特心煩意亂、愁腸百結(jié)。一七七一　年五月四日  002五月十二日 006五月十三日 006五月十五日 007五月十七日 008五月二十二日 011五月二十六日 013五月二十七日 015五月三十日 018六月十六日 020六月十九日 032六月二十一日 033六月二十九日 036七月一日 037七月六日 044七月八日 046七月十日 047七月十一日 048七月十三日 051七月十六日 051七月十八日 053七月十九日 054七月二十日 054七月二十四日 055七月二十五日 056七月二十六日 056七月三十日 057八月八日 059傍　晚 061八月十日 061八月十二日 062八月十五日 071八月十八日 072八月二十一日 074八月二十二日 075八月二十八日 076八月三十日 077九月三日 079九月十日 079下篇為了擺脫內(nèi)心的苦悶，維特和綠蒂暫別，到公使那里任職。他在保守沉悶的公國(guó)里顯得格格不入，思念綠蒂讓他心情更加煩惱苦悶。盡管兩人心心相印，綠蒂卻已結(jié)婚，維特的煩惱無(wú)從排遣，越來(lái)越走向痛苦的深淵。十月二十日 088十一月二十六日 089十二月二十四日 090一七七二　年一月八日 094一月二十日 095二月八日 097二月十七日 097二月二十日 098三月十五日 101三月十六日 104三月二十四日 106補(bǔ)記我要去向哪里？就讓我把自己的心扉向你敞開(kāi)。我還需要待在這里兩個(gè)星期，然后我打算去某地的礦山考察。實(shí)際上，這些并非我所愿，我這樣做，無(wú)非是想再靠綠蒂近些，僅僅如此。就連我自己也對(duì)我這顆心感到可笑，可是，我依然服從心的決定。四月十九日 108五月五日 108五月九日 109五月二十五日 112六月十一日 112六月十六日 113六月十八日 113六月二十九日 114八月四日 115八月二十一日 115九月三日 117九月四日 117九月五日 120九月六日 121九月十二日 121九月十五日 123十月十日 125十月十二日 126十月十九日 127十月二十六日 127十月二十七日 129十月二十七日，傍晚 129十月三十日 131十一月三日 131十一月八日 133十一月十五日 133十一月二十一日 135十一月二十二日 136十一月二十四日 136十一月二十六日 137十一月三十日 138十二月一日 143十二月四日 143十二月六日 144十二月十二日 156編者致讀者我真心希望，在他那備受矚目的最后幾天時(shí)間里，我們的朋友維特能夠給我們留下更加充足的手跡，以便我們能夠按次序來(lái)發(fā)表他的遺留書(shū)信，不必用我們的敘述，打斷了它的完整。十二月十四日 157十二月二十日 160珂爾瑪 172利諾 174阿爾品 175已過(guò)夜里十一點(diǎn) 190

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：一七七一   年五月四日 終于要起程了，我真雀躍興奮！我親愛(ài)的朋友，人的心真是怪得難以捉摸！我居然會(huì)感到如此快樂(lè)，就是要離開(kāi)你——這個(gè)我如此珍重的人，其實(shí)我根本與你難舍難分。無(wú)奈我經(jīng)常在感情的糾結(jié)中無(wú)法自拔，我的心飄搖無(wú)依，惶惶不可終日，難道是命運(yùn)的安排？我想，你應(yīng)該原諒我。但是，這并不能都怪罪于我?？蓱z的麗奧諾拉！她妹妹特有的魅力給了我歡娛，讓我心滿意足，一種對(duì)我的熱情也從她可憐的心里產(chǎn)生了，這是我的錯(cuò)嗎？那么，我真的全然沒(méi)錯(cuò)嗎？我沒(méi)有鼓勵(lì)她的情緒嗎？對(duì)于她妹妹那種出自心底而純真可愛(ài)的話語(yǔ)，我往往情不自禁地開(kāi)心大笑，那些話語(yǔ)其實(shí)沒(méi)那么好笑，但我不是照樣以此為樂(lè)嗎？唉，人啊人，我一度曾……可是，自怨自艾于事無(wú)補(bǔ)。我保證，我的摯友，我一定要改正。不再一遍又一遍地不?；匚睹\(yùn)給予我的那么一點(diǎn)兒傷痛不幸，那曾經(jīng)是我的習(xí)慣，逝去的就讓它逝去吧，我要珍惜享受如今。我親愛(ài)的朋友，毫無(wú)疑問(wèn)，你的話很有道理。要是不那么癡情、不那么執(zhí)著地把想象投入過(guò)去的悲苦中（只有上帝明白人為什么流行如此），要是能多想想怎樣把握現(xiàn)在，人類受的苦就會(huì)大大減輕。懇請(qǐng)好心的你告訴我母親，我將盡我所能辦好她的事宜，也將最快地告訴她消息。我已經(jīng)拜見(jiàn)了姨母，發(fā)現(xiàn)她和我們的朋友形容的那種人相去甚遠(yuǎn)，她精力很充沛，說(shuō)話爽快，是個(gè)善良的人。我對(duì)姨母說(shuō)了母親對(duì)她一直壓著不分配遺產(chǎn)非常不滿，她告訴我她的理由，還有她打算將遺產(chǎn)全部交出的條件，這些遺產(chǎn)比我們要求的多了很多。簡(jiǎn)單地說(shuō)，我暫時(shí)不再絮叨這件事了，請(qǐng)轉(zhuǎn)告我母親，事情會(huì)得到圓滿的解決。在這件看似微不足道的事情上，我又深深地感受到，比起狡詐和不懷好意來(lái)，誤會(huì)和松懈拖延更不利于事情的解決。我的朋友，起碼并不處處都是狡詐和不懷好意。還有，在這里，在這個(gè)天堂一樣的地方，我的心情舒暢。療治我心靈的，正是孤獨(dú)這服良藥，這春光明媚的大好時(shí)節(jié)，也溫暖了我那顆一直以來(lái)冷冰冰的心。風(fēng)景異常美麗，雜花開(kāi)滿了林間和籬笆上，這時(shí)的我，真想搖身一變成為金色的瓢蟲(chóng)，沉醉在芳香的大海中，竭盡所能地采擷各種營(yíng)養(yǎng)。這個(gè)小城自身風(fēng)景一般，不過(guò)郊區(qū)的風(fēng)光是難以形容的多姿多彩，小小的群山錯(cuò)落有致，起伏縱橫，山谷一個(gè)接一個(gè)，魅力動(dòng)人。對(duì)此美景，仙逝的馮·M伯爵心向往之，于是，選擇了一座小山，在上面建起了一座毫不招搖、樸實(shí)無(wú)華的花園。一進(jìn)這座花園就能體會(huì)到，這里的藍(lán)圖顯然是一位情感型的人物所繪，而不是出于園藝專家的設(shè)計(jì)，因?yàn)?，在這里主人是為了慰藉寂寞、遣懷抒感，而不是為了建筑史上留名。已故的主人最喜愛(ài)的是那座涼亭，那里重蔭綠意，同樣讓我時(shí)時(shí)徘徊難忘，為那位故園主人流下許多淚水。我很快成了這座幾乎接近廢墟的花園的新主人，園丁沒(méi)幾天就很親近于我，從此，他再也不會(huì)失去什么了。一種無(wú)與倫比的歡娛充滿了我的全部心靈，比如這許多天我全身心享受的甜蜜的春天清晨。我是一個(gè)人，在這種正是為類似我這樣靈魂的人創(chuàng)造出來(lái)的天地里，感受著現(xiàn)實(shí)存在的魅力。我親愛(ài)的朋友，我是如此歡樂(lè)，深深陷于感受寧?kù)o的存在，以至于忽略了自己的才能。對(duì)于此情此景，我哪怕簡(jiǎn)單的一筆也畫(huà)不出來(lái)，但是此刻我感到自己是前所未有的大畫(huà)家。這時(shí)，可愛(ài)山谷隨著圍繞著我的霧氣聚在一起，太陽(yáng)猛烈地照著濃蔭樹(shù)林的上空，還是有幾縷光線偷偷溜進(jìn)里面的神圣地帶，我就投身于奔流直下的河水邊茂密的草叢中，當(dāng)我躺著親近土地時(shí)，成百上千種不知名的植物就會(huì)引起我的注意；當(dāng)我聽(tīng)到從植物葉柄這個(gè)小世界里發(fā)出的嗡嗡聲，與那些難以名狀、數(shù)不勝數(shù)的昆蟲(chóng)和飛蝶越來(lái)越熟悉，我就越來(lái)越感到，那按他自己的形象造出我們的全能的上帝存在著，在永恒的福佑中，感受到那個(gè)支持著我們的萬(wàn)能的愛(ài)的呼吸，浮動(dòng)在我們周?chē)?。我的朋友，等到黑暗布滿了我的雙眼時(shí)，當(dāng)天堂和大地棲息在我的靈魂里，并開(kāi)始像心愛(ài)的情人一樣吸收能量時(shí)，我會(huì)充滿渴望地想著，啊，我要是能描繪這些想象，能把這些我心中如此充實(shí)如此溫暖的生活全都銘記于紙上，這將成為我的靈魂之鏡，因?yàn)槲业男撵`是無(wú)邊的上帝之鏡！但是，那已經(jīng)非我力所能及，哦，我的朋友。在這美景壯麗光輝的重壓之下，我已陷落。五月十二日不知是周?chē)h蕩著魅惑人的精靈，還是那些溫馨的奇思妙想，我周?chē)囊磺凶兊萌缫恋閳@般，美好極了。花園前，有口井，我對(duì)這里非常著迷，和美露茜姐妹們一樣。走下一座座錯(cuò)落的小山，有一道拱門(mén)，再往下二十個(gè)臺(tái)階，就能看到有一股清泉從花崗巖縫中噴涌出來(lái)，四周?chē)系桶木畽?，濃蔭密布、涼爽舒適。這些讓人流連忘返，又患得患失。我每天都去那里坐一小時(shí)，天天不落。小鎮(zhèn)上的姑娘們都來(lái)這里汲水，這是最平常的必需家務(wù)，從前的公主都要親自來(lái)打水。每當(dāng)我坐在那里，眼前就會(huì)浮現(xiàn)出古代宗法制社會(huì)的情形，先祖?zhèn)儜{井結(jié)盟聯(lián)姻，好心的精靈們飛翔在清泉和水井的上空。啊，在炎熱的夏天，長(zhǎng)途跋涉后，如果享受了井畔的清涼而神清氣爽，就不會(huì)對(duì)我的體會(huì)無(wú)動(dòng)于衷了。五月十三日親愛(ài)的朋友，你問(wèn)要不要把我的書(shū)寄來(lái)？我請(qǐng)求你，看在老天的分兒上，別讓那些厚重的書(shū)來(lái)擾亂我！我這顆心本來(lái)就夠動(dòng)蕩不定了，現(xiàn)在不再渴望什么勉勵(lì)、嘉許和指引，我要的是讓我安寧的《搖籃曲》，我在《荷馬史詩(shī)》中找到了這種安寧，這里有很多，我不斷地長(zhǎng)聲吟誦，好讓我從那熱血沸騰極度興奮中冷靜下來(lái)。親愛(ài)的朋友，你應(yīng)該從未見(jiàn)過(guò)我的心情這么變幻無(wú)常，如果你看到我一反苦悶，任性無(wú)度，從淡淡的憂郁變?yōu)楹纳窠吡Φ募で?，你一定?huì)很為我擔(dān)心，這些就不必讓我告訴你了吧？而我本身呢，也把我這顆心看成了生病的小孩，不再約束，隨便它。這些請(qǐng)你不要告訴別的人，要不然，一定有人來(lái)指責(zé)我。五月十五日當(dāng)?shù)氐钠矫褡⒁獾轿业拇嬖?，也都很喜歡我，尤其是孩子。對(duì)此我要作個(gè)說(shuō)明，這個(gè)說(shuō)明挺可笑的。最初我接近他們，態(tài)度友好地打聽(tīng)各種情況，不少人以為我是故意要捉弄他們，于是蠻橫地趕走了我。我并不為此憤怒，但是，對(duì)我從前常常說(shuō)的事情有了感同身受的體會(huì)，無(wú)比深刻。有些人稍有地位，就總是高高在上，冷冷地疏遠(yuǎn)老百姓，覺(jué)得親民是降低了他們的身份；有些不學(xué)無(wú)術(shù)、惹是生非之徒，總是擺出一副施舍的嘴臉，好像要窮人知道他們?nèi)绾渭u尊降貴，大發(fā)善心。雖然我很清楚，我和老百姓不平等，也不可能是同一平等的階層，但我認(rèn)為，那些人，覺(jué)得只有遠(yuǎn)離平民百姓才能維持自己的尊嚴(yán)，他們和害怕打敗仗、見(jiàn)了敵人就躲起來(lái)的臨陣脫逃者一樣，都應(yīng)該受到譴責(zé)。前不久，我去泉井那里，遇到一位年輕女傭，她的水罐放在最下面的臺(tái)階上，她正回頭張望，看有沒(méi)有同伴過(guò)來(lái)，以便幫她把水罐放在頭頂上。于是，我走下臺(tái)階，看著她說(shuō)：“我能幫您嗎，姑娘？”她羞得滿臉通紅?！芭?，不麻煩您了，老爺！”她說(shuō)。我說(shuō)：“沒(méi)關(guān)系?！彼龜[正頭上的墊圈，我?guī)退阉薹旁陬^上，她向我道了謝，就走上去，離開(kāi)了。五月十七日在這里，我結(jié)識(shí)了各種各樣的人，不過(guò)還沒(méi)遇到知己。我不明白自己到底有什么與眾不同，吸引了那么多人，他們欣賞我，喜歡我。每每我們只能同行很短的一段路，我就覺(jué)得很難過(guò)。要問(wèn)這里的人怎么樣，我可以說(shuō)，哪里都一樣，沒(méi)什么區(qū)別！人們都像同一個(gè)模子刻出來(lái)的一樣。大部分人為了生存而苦干，耗去了非常多的時(shí)光，但是，余下的一點(diǎn)點(diǎn)閑暇讓他們發(fā)愁，一定要絞盡腦汁消磨掉才行。啊，人類的命運(yùn)！話說(shuō)回來(lái)，他們都是不錯(cuò)的人！有時(shí)候，我也會(huì)失去自我，和他們一起享受世上還有的快樂(lè)，或者品嘗美味佳肴、暢飲美酒佳釀，高談闊論，痛快大笑；或者安排應(yīng)時(shí)郊游、舞會(huì)等。這一切都有益于我的身心，我從沒(méi)想到自己竟然有這么多沒(méi)發(fā)揮的精力，因?yàn)殚e著無(wú)用武之地，它們正步步衰退。我必須非常小心謹(jǐn)慎地保存好它們，啊，這多么令人難過(guò)，但事實(shí)就是這么殘酷！像我們這樣的人，注定不被世人理解。啊，我年輕時(shí)代的女友已經(jīng)不在塵世，啊，我曾與她相識(shí)相知！我很想告訴自己：你很愚蠢，你在徒勞地尋找人間無(wú)從找到的！然而，我擁有過(guò)她，體會(huì)明了她的心靈和高尚深刻的靈魂。擁有了她，我認(rèn)為我大大高于實(shí)際的境界，凡是我能力所及的，我都付諸實(shí)施了。我主仁慈！難道，那些時(shí)光里，我還有一些精力不曾使出來(lái)？難道，我無(wú)法在她面前直抒胸臆，表達(dá)出要擁抱自然的全部奇思妙想？難道，我們的彼此交流，沒(méi)有編織進(jìn)最微妙的兩情相悅、最敏感入微的智慧，乃至心領(lǐng)神會(huì)的諧趣和玩笑？難道，一切不都打上了“天才”的印記？可如今……啊，是歲月，她比我年長(zhǎng)幾歲，這些歲月居然將她在我之前送進(jìn)了墳?zāi)梗∥矣肋h(yuǎn)也不會(huì)忘記她，永遠(yuǎn)難忘她那堅(jiān)定的意志和無(wú)比的寬容。前幾天，我遇到一位年輕人V，他心無(wú)城府，相貌英俊，剛大學(xué)畢業(yè)，顯然有點(diǎn)兒自鳴得意，他的各方面都讓我能感覺(jué)到，他比其他的人要知識(shí)豐富。他也非常勤奮用功，總之，他很有學(xué)問(wèn)。他聽(tīng)說(shuō)我會(huì)畫(huà)畫(huà)并且精通希臘文（在此地做這兩件事的人寥寥無(wú)幾），就來(lái)拜訪我。交談中，從巴妥到伍德，從德皮勒到溫克爾曼，他炫耀著自己“淵博”的知識(shí)，還說(shuō)，他已通讀了蘇爾策理論的第一部分，還擁有一部海納研究古希臘文化的講稿。我呢，任由他夸夸其談，不去打擾。我還結(jié)識(shí)了一個(gè)正直的人，是侯爵任命的此地的法官，他坦誠(chéng)豪爽。人們都說(shuō)，他和九個(gè)孩子在一起共享天倫之樂(lè)，觀者也深受感染，人們尤其交口稱贊他的長(zhǎng)女。這個(gè)好人已經(jīng)邀請(qǐng)我去他府上，目前他暫時(shí)住在離這里一個(gè)半小時(shí)路程的一座侯爵的打獵莊園里。在他妻子去世后，再住在城里的官邸，他只會(huì)沉浸在悲傷中難以自拔，為了不讓他徒增傷悲，侯爵恩準(zhǔn)他搬到那里。除此之外，還遇到幾個(gè)“非同一般”的人，他們的言行和舉動(dòng)都令人心煩厭惡，最讓我無(wú)法忍受的是，那股見(jiàn)了人的無(wú)比虛偽的熱情。再見(jiàn)！我這封信都是實(shí)話實(shí)說(shuō)，你一定滿意。五月二十二日不少人常常感到人生如夢(mèng)，我也是這樣的感覺(jué)，并且一直持續(xù)，反復(fù)不散。我看到，人類被局限著，無(wú)法發(fā)揮創(chuàng)造力，也無(wú)法探索；我看到，只是為了維持可憐的生存，圍繞這個(gè)，人類耗盡了全部精力；我看到，那些想從探究某種目的中得到慰藉，只是異想天開(kāi)，如同被囚禁的人在牢房的墻壁上涂滿各種各樣的彩色肖像，描繪絢麗旖旎的風(fēng)景，都是命運(yùn)支配下的行為。啊，威廉，我親愛(ài)的朋友，我對(duì)這一切只好緘默無(wú)言，因此，我返回到自己的心靈深處，不料，找到了一個(gè)新的世界。我更加深思無(wú)法自拔，沉入隱秘的欲望，而無(wú)力去顯露鮮活有力的生機(jī)，我的感官世界迷離惝怳，一切都已改變，我如在夢(mèng)中，微笑著陷進(jìn)這個(gè)世界。那些各種級(jí)別的冬烘先生，不約而同地認(rèn)為，在這個(gè)世上，孩子并不明白自己的所想所做，成人更是如此，一直徒勞奔走，歷經(jīng)波折，既不知道自己來(lái)自何方，往何處去，又沒(méi)有確實(shí)的打算要做何事，只得成了吃穿做飯的奴隸，每天圍著餅干、糕點(diǎn)和樺樹(shù)條打轉(zhuǎn)，人類不愿相信，但我認(rèn)為，這些都是路人皆知、欲蓋彌彰的。我很明白地知道，你聽(tīng)了以上我所描述的會(huì)有什么反饋，將會(huì)和我說(shuō)什么，因此，我心甘情愿地坦承，那些還保留著孩提狀態(tài)的人最幸福。他們無(wú)憂無(wú)慮，整天拿著娃娃玩耍奔跑，給娃娃穿衣脫襪，在母親放甜面包的櫥柜四周，瞪大眼睛悄悄探尋，要是能得到喜歡的食物，就馬上塞了滿嘴，撐得兩腮都鼓起來(lái)，忙不迭地囫圇吞下去，同時(shí)還叫嚷著：“我還要！”這樣的人真的很幸福。還有一種人但愿也是幸福的。他們以行善的名義，其實(shí)都是自己微不足道的小事，甚至是個(gè)人的喜好而已。他們還稱之為造福人間的宏圖偉業(yè)。但愿這樣的人幸福！但是，看到這一切帶來(lái)的后果，我想沒(méi)人再有奢求——把自己的小花園裝點(diǎn)成伊甸園，這是那些老實(shí)規(guī)矩居民的幸福；還有一些人，即使幸運(yùn)很少眷顧，不管如何喘息不定，仍然堅(jiān)定不移地前行；我們都渴望能多注視太陽(yáng)的光耀，哪怕只有一分鐘，心情也會(huì)平和安寧。這樣的幸福，讓人覺(jué)得是創(chuàng)造了一個(gè)內(nèi)心世界，作為人類，應(yīng)該得到這種幸福。因此，他的心里總是充滿自由美好，盡管有著難以言說(shuō)的束縛——其實(shí)，他有能力隨時(shí)離開(kāi)這樣的牢籠。五月二十六日我想做的是，找個(gè)中我心意的地方，建一間小屋，在那里最簡(jiǎn)單樸素地生活。我的這個(gè)性格，你早就知曉。我在這里，又發(fā)現(xiàn)了一個(gè)別致之處，非常吸引我，令我神往。這地方叫瓦爾海姆，從城里出發(fā)大約一小時(shí)到，在小山坡上。踏上山路去村里，整座山谷的美景一覽無(wú)余。酒店的老板娘上了年紀(jì)，非常熱情好客，給我斟滿葡萄酒、啤酒，還有咖啡。那兩株菩提樹(shù)最令人著迷，它的枝丫繁茂伸展，遮蓋住教堂前的一片場(chǎng)地，四周?chē)@著農(nóng)舍、谷倉(cāng)和場(chǎng)院，實(shí)在難以尋覓到如此清凈樂(lè)境。我經(jīng)常吩咐侍者，把酒店的小桌子和椅子搬到樹(shù)下，邊喝咖啡，邊讀我的《荷馬史詩(shī)》。那是個(gè)天氣晴好的下午，人們都在地里勞動(dòng)，我第一次不期而至，場(chǎng)地很清凈。地上坐著一個(gè)大概四歲的兒童，他雙腿間坐著另一個(gè)大概半歲的嬰兒，他雙手把嬰兒抱在懷里，正好像是嬰兒的靠背椅。他一對(duì)黑眼珠不安分地東瞅西瞅，不過(guò)一直安靜地坐著不動(dòng)。目睹這一場(chǎng)景，我心里有著難以言傳的喜悅，于是坐在他們對(duì)面的一張犁耙上，畫(huà)下了兄弟兩人的樣子，再加上籬笆、谷倉(cāng)的大門(mén)、幾個(gè)閑置的車(chē)轱轆作為背景，按照前后遠(yuǎn)近的位置進(jìn)行潤(rùn)色，一小時(shí)就完成了這幅畫(huà)作，它渾然天成，沒(méi)有摻進(jìn)絲毫我的個(gè)人想法，純屬天然而為。這就更促使我決心要遵循自然，獲得純粹，因?yàn)?，只有無(wú)窮無(wú)盡的自然，才能造就偉大的藝術(shù)家。人們可以贊同或是貶斥墨守成規(guī)，類似對(duì)市民社會(huì)的交口稱贊。當(dāng)然，墨守成規(guī)的人，絕對(duì)畫(huà)不出多么惡俗的作品，就像一個(gè)老實(shí)守法的人，絕對(duì)不惹人厭，絕對(duì)不會(huì)成為作奸犯科之徒。然而，從一面看，無(wú)論如何，一切成規(guī)都將破壞自然的感覺(jué)，妨礙真實(shí)地表現(xiàn)自然！你可能會(huì)說(shuō)：“這樣認(rèn)為，太偏激了！”等等，我親愛(ài)的朋友，我用個(gè)比喻吧。成規(guī)只是起到規(guī)范作用，修剪著能生長(zhǎng)的“葡萄藤蔓”。猶如愛(ài)情，一位青年心儀一位女子，為與她終日繾綣廝守、時(shí)時(shí)刻刻表白自己的一片深情，所有的精力、所有的財(cái)產(chǎn)，都耗費(fèi)殆盡。偏偏就在此時(shí)，有一個(gè)老于世故的公務(wù)員過(guò)來(lái)對(duì)青年說(shuō)：“這位可愛(ài)的年輕人，談戀愛(ài)是人之常情，你這樣做也不例外！先生，你要安排一下自己的時(shí)間，留一部分來(lái)工作，余下的休息時(shí)間就給你那位心愛(ài)的戀人吧。你估摸下自己的身家，去掉必不可少的開(kāi)支，我倒不反對(duì)你用節(jié)余的給她買(mǎi)禮物，總之，可別太頻繁贈(zèng)送，在她的生日和命名日上送就可以?！币悄俏磺嗄曷?tīng)從了這樣主流隨眾的世故之勸，便會(huì)變得上進(jìn)有為，成為青年才俊。這么好的青年，就連我都可以將他推薦給任何一位侯爵，能夠獲得不錯(cuò)的職位。然而，事實(shí)就是，他的愛(ài)情就此完結(jié)，如果他是個(gè)藝術(shù)家，他的藝術(shù)也就此完結(jié)。啊，我親愛(ài)的朋友，那天才的河流為什么總是難以沖出禁錮它的河堤，而要成為澎湃激蕩的洪濤——撼動(dòng)你的靈魂，讓你的身和心都驚詫不已——如此這般，卻總是困難重重呢？啊，我親愛(ài)的朋友，究其原因，原來(lái)那天才的河流兩岸的住戶，是那些肅然沉著、深思冷靜的貴族大爺。他們要長(zhǎng)久地安享自己住宅面對(duì)的美妙景觀，因此，真的憂慮那些洪水洶涌襲來(lái)，會(huì)將自己庭院里的亭臺(tái)樓榭、郁金香花園、菜地等沖毀殆盡、掃蕩無(wú)余，他們?cè)缇妥骱昧嗣靼状蛩?，一定要有備無(wú)患，要早日筑好堤、挖好渠，及時(shí)將洪流規(guī)范安定在里面，使其無(wú)法恣意涌動(dòng)。五月二十七日啊，我親愛(ài)的朋友，我深深處于自我陶醉之中，只顧得類比、感慨、評(píng)論，卻忘記了給你講完那兩個(gè)孩子的事情。后來(lái)，我完全沉浸于畫(huà)畫(huà)中，思緒投入，乃至在犁耙上坐了兩小時(shí)而渾然不覺(jué)，這些，都在昨天給你的信中零零散散地說(shuō)起過(guò)。我的腦海依舊印刻著那生動(dòng)的畫(huà)面。到了傍晚，一位年輕的女子走了過(guò)來(lái)，她胳膊挎著小籃子，方向是那兩個(gè)一直安安靜靜坐著的小童。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，就能聽(tīng)到她朝著那兩個(gè)小孩叫著：“真是乖孩子，菲利普斯！”這位年輕的女子向我鞠躬問(wèn)好，我回謝后，就站了起來(lái)，等她到了前面，我問(wèn)她是不是這兩個(gè)孩子的母親。她的回答是非?？隙ǖ模沁@兩個(gè)孩子的母親。與此同時(shí)，她把半個(gè)面包給了那個(gè)大一點(diǎn)兒的兒童，又抱起小嬰兒，滿懷深深的母愛(ài)吻著他。她對(duì)我說(shuō)：“大兒子和我要進(jìn)城里買(mǎi)面包、糖，還有熬粥的沙鍋，我就讓菲利普斯照管小的?！蔽以谶@位年輕母親挎著的蓋子掀開(kāi)的小籃子里，看到了她所說(shuō)的物品。她繼續(xù)說(shuō)著：“今天晚上我得給漢斯（那個(gè)小嬰兒的名字）熬點(diǎn)兒粥。大兒子可是個(gè)搗蛋鬼，昨天非要和菲利普斯?fàn)幹允５囊稽c(diǎn)兒粥，結(jié)果打碎了沙鍋?！庇谑?，我問(wèn)起了她的大兒子，她回答說(shuō)：“他正在草地上放鵝?！痹捯魟偮?，這位年輕女子的大兒子就蹦蹦跳跳地過(guò)來(lái)了，給他弟弟帶來(lái)一根榛樹(shù)條。從和這位年輕的母親談話中，我了解到她的父親是位學(xué)校教師，而她的丈夫去了瑞士，因?yàn)橐^承堂兄的遺產(chǎn)。“親戚們想把屬于我丈夫的那份遺產(chǎn)吞掉，”她說(shuō)，“都不給他回信，他只好親自去瑞士那里。自從走后，他一直沒(méi)有消息，但愿他不會(huì)遇到什么麻煩?！彪x別之際，我的心里覺(jué)得十分悲傷，于是給了每個(gè)孩子一枚克羅采，給那個(gè)小嬰兒的那枚，就直接放在他母親的手上，這些錢(qián)讓這位年輕女子進(jìn)城時(shí)，能給這個(gè)小嬰兒買(mǎi)點(diǎn)兒喝粥時(shí)吃的面包。到了最后，我和他們道別。我最敬重的親愛(ài)朋友，我想告訴你，像年輕女子和她孩子們這樣的平民，雖然生活范圍很狹小，但是沒(méi)什么憂愁和煩惱，能夠坦然自如，就這樣一天接著一天度過(guò)。當(dāng)他們看到落葉飄零，想到的也只是冬天即將來(lái)臨，沒(méi)有其他的。每次我心情低落、紛擾不斷，他們一出現(xiàn)在我的視線里，那亂如麻的心緒自然就寧?kù)o如初、波瀾不驚。自從那次相遇之后，我就經(jīng)常在戶外漫游。那幾個(gè)孩子漸漸和我熟絡(luò)起來(lái)。當(dāng)我品嘗咖啡時(shí)，就把方糖分給他們吃，晚餐階段，我會(huì)和他們共享我的黃油面包、酸奶。禮拜日的時(shí)候，這幾個(gè)孩子總是能夠收到我贈(zèng)送的幾枚克羅采。如果我在教堂做完禮拜沒(méi)回到酒店那里，就會(huì)囑咐那位女店主代我給這幾個(gè)孩子發(fā)送。可愛(ài)的孩子們和我親密無(wú)間，什么話都愿意和我說(shuō)，發(fā)生的大事小情都想讓我知道。每當(dāng)這個(gè)鄉(xiāng)村里更多的其他孩子找到我，興高采烈、直接痛快地說(shuō)出他們所想，我更會(huì)無(wú)比快樂(lè)，因?yàn)槟軡M足他們的心愿。那幾個(gè)孩子的母親總是心下赧然，不好意思讓她的孩子煩擾我，而我，花了很大力氣才讓這位年輕的母親無(wú)須多慮，消除了她無(wú)謂的心理負(fù)擔(dān)。五月三十日就在近日，我與你探討過(guò)那些有關(guān)繪畫(huà)的想法。不言而喻，那些思索對(duì)于詩(shī)歌的創(chuàng)作也一樣適用，只是重點(diǎn)在于慧眼識(shí)珠，并且能夠大膽地表達(dá)出來(lái)，言辭要精煉、含義要深刻。就在今天我所目睹的場(chǎng)面，只要如實(shí)描繪出來(lái)，一定是世界上最動(dòng)人的田園詩(shī)。但是，如何用詩(shī)歌把場(chǎng)景描繪出來(lái)？難道只能費(fèi)盡心力雕琢詞句，才能體會(huì)大自然的美嗎？我親愛(ài)的朋友，如果你企圖發(fā)現(xiàn)這段開(kāi)場(chǎng)白里蘊(yùn)涵著不少奧秘的哲理，那么，你又被騙了。讓我能如此體會(huì)大自然美妙的，僅僅是位年輕農(nóng)夫。我肯定是說(shuō)得顛三倒四，像從前一樣糟，我覺(jué)得，你也會(huì)一如既往地肯定我是在說(shuō)大話，又是發(fā)生在瓦爾海姆，瓦爾海姆總是有著異想天開(kāi)的荒謬事情。小酒店外面的菩提樹(shù)下，有一群人在喝咖啡，我感覺(jué)我和他們并不投機(jī)，就找了個(gè)借口不到他們之中。一位年輕的農(nóng)夫從隔壁房間里出來(lái)，開(kāi)始修理那張我前不久畫(huà)作上的犁耙。我很喜歡他，就過(guò)去和他談天，話題圍繞著他的生活。很快，我們就對(duì)彼此相熟，不出意料，同我一直與他這層級(jí)的人來(lái)往的情況一樣，我們很交心，迅速地?zé)o話不談了。這位年輕的農(nóng)夫告知我他的事情，他給一位寡婦做工，那位寡婦對(duì)他相當(dāng)好。關(guān)于這位寡婦的事，他說(shuō)了很多，對(duì)她贊不絕口。我立刻明白了，這位年輕的農(nóng)夫已經(jīng)全心全意地愛(ài)上了她。他告訴我，那位寡婦已經(jīng)青春不再，她死去的丈夫?qū)λ翢o(wú)感情，她已經(jīng)不想再次結(jié)婚。他的話語(yǔ)意思非常明白，情人眼里出西施，她那么有魅力又美麗，他非常希望她能選擇他，來(lái)?yè)崞皆?jīng)錯(cuò)誤的過(guò)往留下的創(chuàng)傷。我只有這么一字一句地把他的話語(yǔ)重復(fù)寫(xiě)給你，你才能徹底明白這位年輕的農(nóng)夫那單純的愛(ài)情，飽含著傾慕和忠誠(chéng)。沒(méi)錯(cuò)，為了能如實(shí)細(xì)致地向你描繪出他的神態(tài)，那充滿激情的合適聲音、隱藏在眼睛里的熊熊愛(ài)火，我必須具有那種最偉大詩(shī)人的才華，才能惟妙惟肖地向你表達(dá)。但是，這位年輕農(nóng)夫的萬(wàn)般柔情，表現(xiàn)在全部身心、全部表情中，千言萬(wàn)語(yǔ)都無(wú)法形容。我所能表達(dá)的，只是一些零碎方面，非常表面膚淺，而且沒(méi)有靈巧地表達(dá)出來(lái)。最讓我感動(dòng)的是，他生怕我聽(tīng)了他的話，會(huì)想到他和寡婦之間有作風(fēng)敗壞的關(guān)系，從而對(duì)她的潔身自好產(chǎn)生懷疑，于是他說(shuō)，這位寡婦雖然沒(méi)有青春的體態(tài)和容貌，卻深深地吸引著他，讓他墜入情網(wǎng)、無(wú)法自拔。聽(tīng)到他說(shuō)起這些事情，我只有在自己的靈魂深處，才能感受到這些無(wú)比動(dòng)人的情景。在我的一生中，還從未遇到像這樣純潔的憧憬、熱望、渴求，如此的純真愛(ài)情，我甚至都從未想過(guò)，更沒(méi)有夢(mèng)見(jiàn)過(guò)。我可以這樣對(duì)你訴說(shuō)，一想起那位年輕農(nóng)夫的純潔無(wú)瑕、真誠(chéng)愛(ài)意，我的心靈深處就不禁也升起了一片烈焰；我的心頭，時(shí)時(shí)浮現(xiàn)出年輕農(nóng)夫那忠誠(chéng)真心、萬(wàn)般柔情的場(chǎng)景，連我自己也像是被引發(fā)了希望和愛(ài)慕之情。親愛(ài)的朋友，我所給你講的這一切，請(qǐng)你不要因此而責(zé)備我。那位寡婦，我也很希望能夠很快地見(jiàn)她一面，想辦法一睹芳容，但是，細(xì)想一下，也許最好不要見(jiàn)她。能夠通過(guò)她的情人的眼睛看到她的樣子，其實(shí)更好。也許，當(dāng)她本人就在我眼前時(shí)，她現(xiàn)實(shí)的樣子不如我所想象的美好，那么，我為什么要破壞理想中的美好形象呢？巴爾的摩，10月3日

編輯推薦

《少年維特的煩惱》編輯推薦：文學(xué)大師歌德的成名作。時(shí)代青年的吶喊與純美的愛(ài)情。引發(fā)“維特?zé)帷钡目耧j突進(jìn)。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    少年維特的煩惱 PDF格式下載

---