綠野仙蹤

前言

一直以來(lái)，伴隨著孩子們成長(zhǎng)的，都是各種民間故事、傳說(shuō)、神話和童話。無(wú)論是那些離奇古怪、不可思議的情節(jié)，還是那些一眼就看出是虛構(gòu)的故事，每一個(gè)身心正常的孩子都對(duì)它們充滿了熱愛。比起其他作品，格林童話和安徒生童話里那些帶翅膀的精靈，無(wú)疑給孩子們幼小的心靈帶來(lái)了更多的快樂(lè)。    過(guò)去的那些童話，盡管已經(jīng)熏陶了一代又一代人，現(xiàn)在卻在兒童圖書館里被貼上了歷史的標(biāo)簽。因?yàn)橐幌盗行路f神奇的故事已經(jīng)開始嶄露頭角，它們一改老式童話里那些固定的角色和形象，也不再靠恐怖、血腥的場(chǎng)面來(lái)表現(xiàn)那些作者早就預(yù)設(shè)了道德立場(chǎng)的黑暗。而且，德育已經(jīng)包括在現(xiàn)代教育中。因此，現(xiàn)在的小孩子只希望從這些神奇的故事中得到快樂(lè)，而不是其他那些令人不悅的東西。    有鑒于此，我刨作《綠野仙蹤》的目的就是為了給孩子們帶來(lái)快樂(lè)，希望這是一本現(xiàn)代的童話故事，能讓孩子們從中得到驚奇和喜悅，并遠(yuǎn)離那些悲傷和夢(mèng)魘。    萊曼-弗蘭克·鮑姆    1900年4月于芝加哥

內(nèi)容概要

　  《綠野仙蹤》系列童話故事（又名《OZ國(guó)經(jīng)典童話》），是美國(guó)作家萊曼·弗蘭克·鮑姆(L. Frank Baum)在近二十年間陸續(xù)創(chuàng)作發(fā)表的奇幻冒險(xiǎn)童話故事集，共十四本，有“美國(guó)的《西游記》”之稱?！毒G野仙蹤》是這個(gè)系列的第一本，也是流傳最廣、最受歡迎的一本?！? 這個(gè)故事講述了善良的小姑娘多蘿茜被一場(chǎng)龍卷風(fēng)刮到了一個(gè)陌生而神奇的國(guó)度——奧茲國(guó)，并迷失了回家的路。在那里，她陸續(xù)結(jié)識(shí)了沒(méi)有腦子的稻草人、沒(méi)有心臟的鐵皮人和十分膽小的獅子，他們?yōu)榱藢?shí)現(xiàn)各自的心愿，互相幫助，攜手協(xié)作，歷盡艱險(xiǎn)，遇到許多稀奇古怪的事情。

作者簡(jiǎn)介

作者：萊曼?弗蘭克?鮑姆(L. Frank Baum) 譯者：羅密萊曼?弗蘭克?鮑姆(L. Frank Baum,1856—1919)，美國(guó)著名作家及劇作家，美國(guó)兒童文學(xué)之父，自封為“奧茲國(guó)皇家歷史學(xué)家”。生于美國(guó)紐約一個(gè)富庶的企業(yè)主家庭，從小體弱多病，童年時(shí)代幾乎都是在閱讀中度過(guò)的。成年后曾先后從事過(guò)記者、編輯、演員、公司職員、小農(nóng)場(chǎng)主、雜貨店主等職業(yè)。在南達(dá)科他州擔(dān)任新聞?dòng)浾邥r(shí)，鮑姆開始了其寫作生涯?？墒侵钡?900年《綠野仙蹤》出版后，連續(xù)兩年高居童書暢銷榜首位，這位似乎處處都不走運(yùn)的鮑姆，終于因?yàn)橐豁?xiàng)童年嗜好而獲得了成功。他后來(lái)為此創(chuàng)作了13部續(xù)集。此外，他還用幾個(gè)不同的筆名去寫其他的書籍，探索別的主題而不僅僅是快樂(lè)的奧茲國(guó)仙境。這些作品大多也被譽(yù)為成功的優(yōu)秀之作。插圖作者：威廉?W?丹斯洛，19、20世紀(jì)之交時(shí)期美國(guó)著名插畫家。為《綠野仙蹤》所配插圖是他的代表作之一。

書籍目錄

第一章  旋風(fēng)來(lái)了／001第二章  遇見芒奇金人／009第三章  救出稻草人／020第四章  穿過(guò)森林的路／031第五章  拯救鐵皮人／039第六章  一頭膽小的獅子／051第七章  驚險(xiǎn)的旅程／061第八章  致命的罌粟花田／073第九章  田鼠皇后／084第十章  守城門的人／092

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：第一章 旋風(fēng)來(lái)了在堪薩斯州大草原的中部，住著亨利叔叔和艾姆嬸嬸一家，多蘿茜就和他們生活在一起。亨利叔叔是個(gè)農(nóng)夫，艾姆嬸嬸是他的妻子。他們住的房子小小的，十分簡(jiǎn)陋，只有四面板壁、一個(gè)屋頂和一堂地板。因?yàn)榻ㄖ葑拥哪静牡脧暮脦桌锫分庥秘涇囘\(yùn)過(guò)來(lái)，很不方便。屋子里有一個(gè)銹跡斑斑的爐灶，一個(gè)放著碗碟的櫥柜，一張桌子和三、四把椅子，另外還有兩張床。亨利叔叔和艾姆嬸嬸的大床放在一個(gè)角落里，多蘿茜的小床則在另一個(gè)角落里。房子沒(méi)有閣樓，也沒(méi)有地下室——只有一個(gè)小洞直掘到地面下，這叫做“防風(fēng)洞”。倘若旋風(fēng)刮來(lái)，全家人就可以躲進(jìn)去。這種旋風(fēng)特別可怕，在它經(jīng)過(guò)的途中，不論什么屋子它都能夠吹倒。在這間屋子的地板中央，裝著一扇活動(dòng)的木門，那里有一座梯子，走下去就到了那又小又黑的地洞里。 每當(dāng)多蘿茜站在門口向四周眺望，她看到的總是灰茫茫的大草原，除此以外什么都沒(méi)有。在那廣闊無(wú)垠的原野上，既看不見一棵樹，也看不到一間房子。草原向四周擴(kuò)展，一直伸展到天邊。太陽(yáng)炙烤著耕作過(guò)的田地，使它變成為一片灰色的有許多裂縫的荒原。草也不大綠，因?yàn)樘?yáng)的炙烤，使得它們看起來(lái)也像是灰色的。有一次，他們把屋子粉刷了一下，但是太陽(yáng)很快把油漆曬起了皮，雨又把它洗得干干凈凈，如今這屋子也像其他東西一樣暗淡了。 艾姆嬸嬸剛來(lái)這里的時(shí)候，還既年輕又漂亮?？墒翘?yáng)和風(fēng)改變了她的容貌。它們奪去了她服睛里的光輝，又在那里留下一抹沉重的灰色；從她的面頰和嘴唇上奪去了紅潤(rùn)，她的臉也暗淡下來(lái)了。如今的她消瘦而憔悴，也不常常微笑了。多蘿茜是一個(gè)孤兒，當(dāng)她第一次來(lái)到艾姆嬸嬸身邊時(shí)，她的笑聲簡(jiǎn)直把她嚇到了。無(wú)論何時(shí)，多蘿茜總是快快活活的，她的叫聲傳到嬸嬸的耳朵里，使得她要把手壓在心口才能平靜下來(lái)；她帶著驚奇看著這個(gè)小女孩子一—因?yàn)樗徽撛谠谑裁礀|西上都能尋開心。亨利叔叔從來(lái)不開懷大笑。他一天到晚地工作，好像不知道快樂(lè)是什么。他從頭到腳，從胡子直到粗糙的鞋子，也全是灰色的。他顯得嚴(yán)肅穩(wěn)重，不茍言笑。讓多蘿茜開心的是托托，在周圍一片灰色的環(huán)境中，托托不是灰色的；它是一只小黑狗，一身柔軟潤(rùn)澤的長(zhǎng)毛，一雙黑眼睛在小鼻子兩邊快樂(lè)地眨動(dòng)著。托托整天跑來(lái)跑去地玩耍，多蘿茜總是跟它待在一起，她十分喜歡它?？墒牵裉焖麄兌紱](méi)心思玩兒。此時(shí)，亨利叔叔坐在門口的臺(tái)階上，憂心忡忡地望著比平時(shí)更加陰沉的天空。多蘿茜抱著托托也站在門口，望著那灰色的天空。艾姆嬸嬸正忙著洗碗碟。 從遙遠(yuǎn)的北方傳來(lái)陣陣風(fēng)聲，像是低低的哀號(hào)，在風(fēng)暴到來(lái)之前，亨利叔叔和多蘿茜看見草原上的草被吹出波浪起伏的形狀?，F(xiàn)在，從南方的高空中也傳來(lái)了一陣尖銳的呼嘯。他們的視線轉(zhuǎn)向那里，只見在那個(gè)方向草地上也掀起了波浪。 亨利叔叔突然站起來(lái)。“艾姆，旋風(fēng)來(lái)了！”他對(duì)他的妻子說(shuō)，“我得去照看家畜。”于是他跑向畜欄，那里關(guān)著一些牛羊。艾姆嬸嬸放下手上的活兒，趕緊跑到門口去。她看了一眼后，心里就明白了：危險(xiǎn)馬上就要到來(lái)了。 “多蘿茜，快一點(diǎn)兒！”她尖聲高叫著，“快到地洞里去！” 托托受驚，從多蘿茜的臂彎里跳出來(lái)，躲到了床底下，小姑娘趕快跑過(guò)去捉它。 艾姆嬸嬸十分害怕，她打開了地板上的活動(dòng)門，沿著梯子爬下去，躲到了那又小又黑的地洞里。 多蘿茜捉到了托托后，也跟著嬸嬸跑過(guò)去?？墒牵齽偱艿搅宋葑拥闹醒?，耳邊就傳來(lái)一陣呼呼作響的狂風(fēng)聲，整個(gè)房子也跟著猛烈地?fù)u動(dòng)起來(lái)，她腳一滑就跌倒在地板上。 一件奇怪的事情發(fā)生了。 這屋子被風(fēng)吹著旋轉(zhuǎn)了兩三次，慢慢地升到了天空中。多蘿茜覺(jué)得自己好像是坐在一個(gè)氣球里，慢慢地漂浮了起來(lái)。來(lái)自南方和北方的氣流，在他們房子所在的地方匯合，形成了旋風(fēng)的中心。在旋風(fēng)的中央，那里的空氣通常是平靜的，但是四周強(qiáng)大的氣流壓迫著這間屋子，使它高高地漂浮起來(lái)，直升到旋風(fēng)的頂點(diǎn)。房子就好像風(fēng)中的一根羽毛，在空中被吹得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。 天色很黑，風(fēng)在她身邊怒吼著，十分可怕。但是多蘿茜坐在那里卻很舒服。在最初的劇烈動(dòng)蕩過(guò)去之后，她似乎覺(jué)得自己像搖籃里的嬰兒，被輕柔地?fù)u晃著。 托托不喜歡這樣。它開始滿屋子亂跑，一會(huì)兒跑到這邊，一會(huì)兒又跑到那邊，并大聲地吠叫著；但是多蘿茜在地板上靜靜地坐著，等著看會(huì)有什么事情發(fā)生。 有一次，托托跑到那打開著的活動(dòng)地板門旁邊，從那兒掉了下去。起初，多蘿茜想它一定是掉下去了。但是過(guò)了一會(huì)兒，她就看見它的一只耳朵從洞口豎起來(lái)，原來(lái)是強(qiáng)大的氣流從底部托住了它。她爬到洞口，揪住了托托的耳朵把它拽了進(jìn)來(lái)，并使勁關(guān)上了那扇地板門，免得再發(fā)生其他意外。 時(shí)間慢慢地過(guò)去了，多蘿茜漸漸習(xí)慣了這一切，也不再感到害怕了。但是她覺(jué)得十分寂寞。風(fēng)吹得這般響，讓她的耳朵幾乎聽不見任何東西。起初她擔(dān)心那屋子如果掉下去，她將會(huì)被摔個(gè)粉碎，但是幾小時(shí)過(guò)去了，什么可怕的事也沒(méi)發(fā)生。她不再發(fā)愁了，開始心平氣和地等待著未知的結(jié)局。最后，她從搖晃的地板上爬到床上去躺下，托托也跟著躺在她身旁。 屋子繼續(xù)搖晃著，旋風(fēng)也號(hào)叫著，多蘿茜不管這些，她很快地閉上眼睛熟著了。第二章 會(huì)見芒奇金人突然，一個(gè)猛烈的震動(dòng)把多蘿茜驚醒了。倘若她不是躺在柔軟的床上，或許就被震傷了。她屏住呼吸，預(yù)感到有什么事情發(fā)生了。 托托把它那冰冷的小鼻子，挨著她的臉蹭來(lái)蹭去，哀哀地叫喚著。 多蘿茜坐了起來(lái)，她打量四周：那屋子不動(dòng)了，天也不黑了，明亮的太陽(yáng)光從窗外照進(jìn)來(lái)，滿屋都亮堂堂的。她從床上跳起來(lái)，跑到門邊把門打開，托托跟在她身后。 隨后這個(gè)小女孩子發(fā)出了一聲驚奇的叫喊。她的一雙眼睛瞪得大大的，呆呆地望著面前奇異的景象。 這是一片美麗的新世界，在它的中央，旋風(fēng)十分緩慢地—一因?yàn)檫@是一陣旋風(fēng)——把屋子放了下來(lái)。這里到處都是可愛的綠草地，以及高大茂密的樹林，樹上掛著飽滿甜美的果子。山坡上長(zhǎng)滿奇異的花草，鳥兒們披著罕見的翠羽華服，唱著歌兒在樹林和灌木叢中翩翩飛舞。不遠(yuǎn)處是一條小溪，它沿著綠色的斜坡淙淙流著，冒著泡，唱著歡歌一路前行。見到這些，小女孩開心極了，因?yàn)樗谀歉稍锏摹⒒疑拇蟛菰献〉锰昧恕?正當(dāng)她高興地站著，欣賞這片奇異美麗的景色時(shí)，她看到一群人向她迎面走來(lái)。這是她所看見過(guò)的人們中最奇怪的人。他們不像她所看慣了的大人一樣高大，可是他們也不太小。實(shí)際上，按照多蘿茜的年齡來(lái)說(shuō)，她是一個(gè)長(zhǎng)得較高的孩子。而這些人照外貌看起來(lái)比多蘿茜年紀(jì)大多了，但是他們似乎只和她一般高。這是三個(gè)男人、一個(gè)女人，他們都穿著奇怪的衣服。男人們的頭上戴著圓圓的帽子，帽子中間有一個(gè)小小的尖頂，四邊掛著小鈴鐺。當(dāng)他們走動(dòng)時(shí)，鈴鐺就發(fā)出好聽的叮當(dāng)聲。男人的帽子是綠色的。女人的帽子是白色的。她還穿著一件肩膀上打著皺褶的白袍子，上面綴滿鉆石，像星星一般閃耀。男人們穿著綠色的衣裳，和他們戴的帽子一樣顏色，腳上套著擦得很亮的靴子，上面纏著藍(lán)色的裹腿。多蘿茜想，這幾個(gè)男人和亨利叔叔的年紀(jì)差不多，因?yàn)槠渲袃蓚€(gè)已經(jīng)有胡須了。那小婦人無(wú)疑就更老了：她的臉上滿是皺紋，頭發(fā)幾乎全白了，走起路來(lái)也有幾分蹣跚。 當(dāng)這些人走近板屋的時(shí)候，多蘿茜正站在門口。他們看著她，躊躇不前，開始互相耳語(yǔ)。最后那小老婦人走向了多蘿茜，她深深地鞠了一躬，用一種好聽的聲音說(shuō)： “最高貴的女魔術(shù)師，歡迎你來(lái)到這芒奇金人的地方。我們非常地感謝你，因?yàn)槟銡⑺懒藮|方的惡女巫，把我們從被奴役中解放了出來(lái)?！?多蘿茜聽著這些話，非常吃驚。這個(gè)小老婦人稱呼她做“女魔術(shù)師”，并且說(shuō)她殺死了東方的惡女巫，那究竟是什么意思？多蘿茜只是一個(gè)不解人事的小女孩，被旋風(fēng)從家鄉(xiāng)吹走，飄了很遠(yuǎn)的路來(lái)到這里，她這一生中還從未殺死過(guò)什么人呢。但是那小老婦人正熱切地等待著她的回答，所以多蘿茜只好結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“謝謝你，可是你們一定弄錯(cuò)了，我可從來(lái)沒(méi)有殺死過(guò)什么人哪?！薄安还茉趺礃?，你的屋子是這樣做了?！毙±蠇D人大笑著回答，“看！那就是事實(shí)。”她繼續(xù)說(shuō)著，指著屋子的一個(gè)角落，“那是她的兩只腳，仍舊在一塊木板底下露出來(lái)?！?多蘿茜被嚇得叫出聲來(lái)。真的，在那屋子架著大橫梁的一個(gè)角落下面，伸出了兩只腳，那腳上還穿著一雙尖頭的銀鞋子?！鞍?！啊喲！”多蘿茜叫著，吃驚得握緊了一雙手，“一定是屋子壓在她身上了。怎么辦？” “這沒(méi)什么?！毙±蠇D人平靜地說(shuō)。 “她是誰(shuí)？”多蘿茜問(wèn)道。 “她就是我所說(shuō)的東方的惡女巫。”小老婦人回答，“她已經(jīng)奴役芒奇金人許多年了。他們整日整夜地為她工作?，F(xiàn)在，他們終于自由了，這完全是因?yàn)槟愕亩骰?。?“芒奇金人是誰(shuí)？”多蘿茜又問(wèn)。 “他們是住在這個(gè)東方國(guó)土上的老百姓，這國(guó)土原來(lái)是由惡女巫管理著的?！?多蘿茜問(wèn)：“你是一個(gè)芒奇金人嗎？”“不，我住在北方的國(guó)土上，但我是他們的朋友。當(dāng)芒奇金人看見這個(gè)東方的女巫死了，他們差一個(gè)跑得最快的人給我送去消息，我立刻就趕來(lái)了。我是北方的女巫?！?“啊，天哪！”多蘿茜叫道，“你真是一個(gè)女巫嗎？” “是的，是真的，”小老婦人回答說(shuō)，“不過(guò)我是個(gè)好女巫，人們都愛我。我沒(méi)有這里的惡女巫那么強(qiáng)大，不然，我早就把這里的人們解救出來(lái)了?！?“但是，我本以為所有的女巫都是壞的?！毙∨⒁贿呎f(shuō)，一邊看著這個(gè)真正的女巫，心里不由有點(diǎn)吃驚。 “啊，不，這是一個(gè)巨大的錯(cuò)誤。在奧茲這個(gè)地方，只有四個(gè)女巫。其中兩個(gè)都是好女巫，她們住在北方和南方。我知道這事情是真的，絕不會(huì)弄錯(cuò)，因?yàn)槲易约壕褪瞧渲械囊粋€(gè)。那兩個(gè)住在東方和西方的，的確是惡女巫。但是現(xiàn)在你已經(jīng)把她們中的一個(gè)殺死了，現(xiàn)在，在全奧茲地方，只剩下一個(gè)惡女巫了——就是住在西方的那個(gè)?！?多蘿茜想了想說(shuō)：“但是，艾姆嬸嬸老早就告訴過(guò)我，在很久很久以前，那些女巫們就都死了。” 小老婦人追問(wèn)：“艾姆嬸嬸是誰(shuí)？” “她是我的嬸嬸，住在堪薩斯州，我就是從那兒來(lái)的?！?北方的女巫低下了頭，盯著地面似乎在想什么，隨后她抬起頭來(lái)說(shuō)：“我不知道堪薩斯州在哪里，因?yàn)槲覐臎](méi)有聽說(shuō)過(guò)這個(gè)地方。但是請(qǐng)你告訴我，那是一個(gè)文明的地方嗎？” 多蘿茜回答說(shuō)：“啊，是的?！?“那么就是這個(gè)理由了。在文明的地方，我相信沒(méi)有女巫能留下來(lái)，也沒(méi)有男巫，也沒(méi)有女魔術(shù)師，也沒(méi)有男魔術(shù)師。但是，你得明白，奧茲這里與世隔絕，還沒(méi)有變成文明世界，所以在我們這里仍舊有女巫和男巫?！?“男巫是誰(shuí)？”多蘿茜問(wèn)。 “奧茲自己就是個(gè)大魔術(shù)師，”女巫壓低了聲音說(shuō)，幾乎像在耳語(yǔ)，“他比我們幾個(gè)合在一起還更有法力。他住在翡翠城中?！?多蘿茜還想問(wèn)問(wèn)別的事情，但是旁邊沉默的芒奇金人指著惡女巫躺著的地方，突然大聲地叫了起來(lái)。 “怎么了？”小老婦人問(wèn)。她看了一看，便大笑起來(lái)。原來(lái)，那死女巫的一雙腳完全化為烏有了，只剩下一雙銀鞋在那兒。 “她老成這樣了，”北方的女巫解釋道，“她在陽(yáng)光下很快被曬干了。這是她的結(jié)局。現(xiàn)在這雙銀鞋屬于你了，你穿上它吧?！彼苓^(guò)去拾起那雙鞋子，擦干凈后把它交給了多蘿茜。 “以前，東方女巫對(duì)于擁有這雙銀鞋，是很得意的，”一個(gè)芒奇金人說(shuō)，“它們有魔力。但是它們有什么樣的魔力，我們從來(lái)不知道。”多蘿茜把鞋子帶回板屋里，把它放在桌子上。然后她回到芒奇金人面前，對(duì)他們說(shuō)：“我想回到我的叔叔和嬸嬸那里去，我知道他們一定在擔(dān)心我。你們能幫我嗎？”芒奇金人和女巫互相看了看，然后他們都看著多蘿茜搖搖頭。 “東方不遠(yuǎn)處，”一個(gè)芒奇金人說(shuō)，“就是大沙漠，沒(méi)有一個(gè)人能穿過(guò)它。” 另一個(gè)芒奇金人說(shuō)：“南方同樣是大沙漠，因?yàn)槲揖妥≡谀沁?，看得清清楚楚。南方是屬于桂特林人的地方。”第三個(gè)芒奇金人說(shuō)：“據(jù)我所知，西方也一樣是大沙漠。那里住著溫基人，他們被西方惡女巫管理著。如果你經(jīng)過(guò)那里，她也會(huì)把你捉去做她的奴隸?！?“北方是我的家，”小老婦人說(shuō)，“在邊界那里，圍繞著奧茲也是同樣的沙漠。親愛的，我想，你以后將不得不留在我們這里了?！倍嗵}茜哭了，因?yàn)樵谶@些奇怪的人們中間，她感到是那么孤獨(dú)和寂寞。她的眼淚似乎感染了好心的芒奇金人，他們立刻拿出手帕來(lái)也擦起了眼淚。至于那個(gè)小老婦人，她則脫下她的帽子，將帽尖頂在自己的鼻尖上，同時(shí)用一種莊嚴(yán)的聲音數(shù)道：“一、二、三……”這帽子立刻變做一塊石板，上面寫著巨大的粉筆字： 讓多蘿茜到翡翠城去。小老婦人從她的鼻子上拿下石板來(lái)，一邊讀著這些字，一邊問(wèn)道：“親愛的孩子，你的名字叫多蘿茜？” “是的?！闭f(shuō)著，小女孩抬起頭來(lái)，把眼淚擦干。 “那么，你必須到翡翠城去，也許奧茲會(huì)幫助你?！?多蘿茜問(wèn)：“這個(gè)城在哪里？” “在全國(guó)的中心，由奧茲管理著。我跟你說(shuō)過(guò)，他是個(gè)大魔術(shù)師?！?小女孩煩惱地問(wèn)：“他是好人嗎？” “他是一個(gè)好魔術(shù)師。他是一個(gè)人，或者不是一個(gè)人，我也不知道，因?yàn)槲覐膩?lái)沒(méi)有見過(guò)他，” 于是多蘿茜問(wèn)：“那我怎樣才能找到他呢？”“你只能步行前去。那可是一段長(zhǎng)長(zhǎng)的路程，要經(jīng)過(guò)一些國(guó)家，它們有的令人愉快，有的卻十分可怕。無(wú)論如何，我會(huì)施展所有的法術(shù)幫助你的?！?“你不能和我一起去嗎？”小女孩望著老婦人懇求道，因?yàn)樗F(xiàn)在是她唯一的朋友?！安?，我不能，”她回答說(shuō)，“但是我將吻你，沒(méi)有一個(gè)人敢傷害被北方女巫吻過(guò)的人?！?她走到多蘿茜面前，溫柔地吻著她的前額，在那里留下了一個(gè)圓圓的發(fā)光的記號(hào)。這是后來(lái)多蘿茜才知道的。 女巫說(shuō)：“到翡翠城去的路，全部都是用黃磚鋪成的，所以你不會(huì)迷路的。當(dāng)你找到了奧茲，不要怕他，只要把你的故事告訴他，請(qǐng)求他幫助你就成?，F(xiàn)在，親愛的孩子，再會(huì)了。” 三個(gè)芒奇金人也向多蘿茜深深地鞠躬，他們祝她有一趟愉快的旅程，說(shuō)完后他們就穿過(guò)樹林回去了。女巫對(duì)多蘿茜友好地點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后用她的左腳跟旋轉(zhuǎn)了三次，就立刻消失不見了。這讓托托大吃一驚。女巫已經(jīng)消失了，它還在沖著她的方向大聲地吠叫。而之前因?yàn)楹ε?，?dāng)她站在那兒時(shí)，它一聲也不敢出。不過(guò)，多蘿茜可知道她是一個(gè)女巫，所以對(duì)她這樣的消失方式，一點(diǎn)兒也不感到奇怪。第三章 救出了稻草人現(xiàn)在只剩下多蘿茜一個(gè)人了。她覺(jué)得肚子餓，就走進(jìn)廚房去切了幾片面包，并在上面涂滿了牛油。她拿了一部分給托托吃，然后從架子上取下一只木桶，到小河里去汲滿了清澈發(fā)亮的水。托托在樹林里跑來(lái)跑去，沖著那些蹲在枝頭上的鳥兒汪汪叫著。多蘿茜跑過(guò)去找它，正看見樹上結(jié)滿了甜美的果子，她于是采摘了一些作早餐。回到屋子里，她倒了些清涼的水，讓自己和托托都喝了個(gè)飽，就預(yù)備動(dòng)身到翡翠城去。 多蘿茜有件衣服，正好洗干凈了掛在床邊的一口釘子上。那衣服是藍(lán)白相間的格子布，雖然洗過(guò)好幾次，藍(lán)顏色已有幾分褪了，但仍舊是一件漂亮的罩衫。小女孩用心地洗了臉，穿上這件干凈的格子布罩衫，再戴上一頂?shù)t色的遮陽(yáng)帽。她提著一只小籃子，里面放滿了從廚房里拿出來(lái)的面包，上面用白布著。她又低頭去看自己的腳，看到自己腳上穿著一雙很舊的鞋子。她說(shuō)：“托托，這鞋子太舊了，一定不能夠走長(zhǎng)路的?！蓖型刑痤^來(lái)，用它的黑眼睛望著她，一邊搖動(dòng)著它的尾巴，表示它明白她的話。 這時(shí)多蘿茜看見了放在桌子上的銀鞋子，那是東方女巫的東西。 她對(duì)托托說(shuō)：“我要知道它們是不是合腳。合腳的話，走長(zhǎng)路正用得著，因?yàn)檫@種鞋子一定很結(jié)實(shí)?！庇谑撬撓屡f皮鞋，穿上了那雙銀靴子，那鞋不大不小正合適，簡(jiǎn)直像是專門為她做的一樣。最后她提起她的籃子，她說(shuō)：“托托，走吧，我們要到翡翠城去，請(qǐng)求偉大的奧茲指點(diǎn)我們?cè)鯓踊丶?，讓我們?cè)倩氐娇八_斯州去?！?她鎖了門，把鑰匙小心地放進(jìn)衣袋里。然后她馬上動(dòng)身前往翡翠城，托托也撒開小腿跑起來(lái)，緊緊地跟在她的身后。很快，眼前出現(xiàn)了好幾條路，她迅速找到了那條用黃磚鋪砌的。她立刻就沿著這條路輕快地向前走著，銀鞋子在硬的路面上敲出叮當(dāng)叮當(dāng)?shù)暮寐犅曇?。?yáng)光照得一切都亮堂堂，鳥兒也在身邊婉轉(zhuǎn)啼鳴，看起來(lái)，多蘿茜并不像大家所想的只是一個(gè)不幸的迷路小女孩，從家鄉(xiāng)被吹到了一個(gè)遙遠(yuǎn)而陌生的地方。 當(dāng)她繼續(xù)向前走時(shí)，驚奇地發(fā)現(xiàn)四周都十分美麗。路邊有整齊的矮墻，漆成雅致的藍(lán)色，隔墻是種植著谷類和蔬菜的田地——很明顯，芒奇金人都是好農(nóng)夫，他們用心耕作，一定會(huì)有好收成。有時(shí)候，當(dāng)她經(jīng)過(guò)一所屋子，所有人都跑出來(lái)看她。當(dāng)她走過(guò)去時(shí)，他們深深地向她鞠躬，因?yàn)槊恳粋€(gè)人都知道就是她殺死了那個(gè)惡女巫，把他們從被奴役中解救了出來(lái)。芒奇金人的屋子形狀都很奇怪，每一幢都是圓的，上面覆蓋著一個(gè)大的圓屋頂，全漆成藍(lán)色。很顯然，在這個(gè)東方的國(guó)度里，藍(lán)色是大家喜愛的色彩。 黃昏將至，多蘿茜已走了很長(zhǎng)的路，感到十分疲憊。她急于找到過(guò)夜的地方，于是走到一所比其他房子大一點(diǎn)兒的屋子。屋前的草地上，許多男人和女人正在跳舞。有五個(gè)小提琴手在用心地演奏，大家都在笑著，唱著。旁邊的一張大桌子上，則擺著各種精美的水果、干果、包子和糕餅，還有許多其他好吃的東西。大家熱情地歡迎多蘿茜，請(qǐng)她吃晚飯，并請(qǐng)她留下來(lái)過(guò)夜；因?yàn)檫@是芒奇金地方最富有的一家。他們還邀請(qǐng)了所有的朋友，大家一起慶祝從惡女巫的奴役下獲得自由。 多蘿茜享受了豐美的一餐，有個(gè)叫波奎的芒奇金人親自招待她。她舒服地坐在一只有靠背的長(zhǎng)椅上，看著大家跳舞。波奎看見了她的銀鞋子，便說(shuō)：“你一定是個(gè)大魔術(shù)師，對(duì)嗎？” 小女孩問(wèn)：“為什么你會(huì)這么說(shuō)？”“因?yàn)槟愦┲浑p銀鞋子，并且殺死了惡女巫。你還穿著白色的袍子，這是女巫和魔術(shù)師才穿的顏色?！?“我的衣服是藍(lán)白格子的?！倍嗵}茜一邊說(shuō)一邊拉平衣服上的皺褶。 波奎說(shuō)：“你的衣服表達(dá)了你的善意，藍(lán)色是芒奇金人的顏色，白色是女巫的顏色；所以我們知道你是一個(gè)好女巫?！?多蘿茜覺(jué)得無(wú)言以對(duì)，好像所有人都把她當(dāng)成了一個(gè)女巫?？墒?，她知道自己只不過(guò)是一個(gè)普通的小女孩，因?yàn)橐魂囆L(fēng)的緣故，才來(lái)到這個(gè)奇怪的地方。 當(dāng)她看跳舞看得倦了時(shí)，波奎把她領(lǐng)到屋子里去，帶著她走進(jìn)一間房間，里面有一張美麗的床，被子的顏色也是藍(lán)色的。多蘿茜就躺在這上面，一直酣睡到第二天清晨，托托則溫馴地伏在她旁邊的藍(lán)色地毯上。 起床后，她又吃了一頓豐盛的早餐，邊看一個(gè)芒奇金孩子和托托在一塊兒玩耍。小孩兒拉托托的尾巴，又叫又笑，這使多蘿茜也興高采烈起來(lái)。托托在這兒所有的人眼里，是一個(gè)新鮮美妙的東西，因?yàn)樗麄冊(cè)谝郧皬膩?lái)沒(méi)有見過(guò)這種生物。 多蘿茜問(wèn)：“到那翡翠城去還有多遠(yuǎn)？” “我可不知道，”波奎認(rèn)真地回答說(shuō)，“因?yàn)槲覐膩?lái)沒(méi)有去過(guò)那里。除非有什么事，否則還是不到奧茲地方去好。到翡翠城去的路程非常漫長(zhǎng)，路上要走很多天。我們這里富足而快樂(lè)，但是前方的路可不盡如此。在你到達(dá)旅程的目的地以前，你還會(huì)遇到很多危險(xiǎn)?！?這番話不禁讓多蘿茜憂心忡忡起來(lái)，但是她知道，只有偉大的奧茲才能幫助她回到堪薩斯州的家，所以她決定要勇敢地繼續(xù)前進(jìn)。 她向她的朋友們說(shuō)了再見，便沿著黃磚鋪砌的道路又動(dòng)身了。她連著趕了好幾里路，覺(jué)得累了，就爬到路旁的矮墻上坐下來(lái)休息。墻那邊是一大片稻田。在不遠(yuǎn)處有一個(gè)稻草人，被高高地掛在竹竿上，看守著麥田，以防止鴉雀飛過(guò)來(lái)啄食已經(jīng)成熟的稻子。 多蘿茜托著下巴，呆呆地凝望著稻草人。他的頭是用一個(gè)布口袋做成的，里面塞著稻草，上面畫著眼睛、鼻子和嘴巴，形成一個(gè)人臉的樣子。他頭上戴著一頂芒奇金人樣式的藍(lán)色尖頂帽子，已經(jīng)破舊不堪，身上穿著退了色的藍(lán)衣服，腳上套著一雙藍(lán)布面的舊鞋子，身體里面也塞滿了稻草。這里好像每一個(gè)人都這么穿。不過(guò)，這家伙被一根竹竿穿過(guò)背部，高高地吊在稻田上面。正當(dāng)多蘿茜認(rèn)真地觀察這個(gè)稻草人臉上五顏六色的色彩時(shí)，她吃驚地發(fā)現(xiàn)他的眼睛在動(dòng)，他在慢慢地沖她眨眼睛！她覺(jué)得自己一定弄錯(cuò)了，因?yàn)樵诳八_斯州的稻草人是沒(méi)有一個(gè)會(huì)眨眼睛的?？墒?，現(xiàn)在這個(gè)家伙卻又在友好地沖她點(diǎn)頭了！于是她從矮墻上爬下來(lái)，走到這個(gè)稻草人的面前去，托托也在旁邊繞著竹竿邊跑邊叫。 “你好?！钡静萑苏f(shuō)，聲音有點(diǎn)嘶啞。 小女孩奇怪地問(wèn)道：“是你在講話嗎？” “當(dāng)然，”稻草人回答說(shuō)，“你好嗎？” “謝謝你，我很好，”多蘿茜很有禮貌地回答說(shuō)，“你好嗎？” “我覺(jué)得不舒服，”稻草人微笑著說(shuō)，“因?yàn)檎煺沟乇粦覓煸谶@里，用來(lái)驅(qū)趕烏鴉，是一件十分討厭的事情。” 多蘿茜問(wèn)：“你不能下來(lái)嗎？” “不能，因?yàn)橹窀蛢翰逶谖业谋忱?。如果你能替我抽掉它，我將深表感激。?多蘿茜伸出兩只胳膊把稻草人舉起來(lái)，使他離開了竹竿。因?yàn)樗眢w里面塞的是稻草，他是十分輕的。 稻草人坐在地上說(shuō)：“多謝你，我覺(jué)得自己像是重獲新生?！?聽一個(gè)稻草人說(shuō)話，看他向自己鞠躬，還能自己在旁邊走來(lái)走去，這情景實(shí)在是太奇特了。多蘿茜驚訝極了。 稻草人伸展著他的肢體，還打了好幾個(gè)呵欠，然后他問(wèn)她：“你是誰(shuí)？你到哪里去？” “我叫多蘿茜，”小女孩說(shuō)，“我上翡翠城去，想請(qǐng)求偉大的奧茲把我送回堪薩斯州的家?！?他又問(wèn)道：“翡翠城在哪里？奧茲是誰(shuí)？” “什么，你也不知道嗎？”她吃驚地說(shuō)。 “不，真的，我什么也不知道。你知道，我是用稻草填充的，所以我沒(méi)有腦子?！彼瘋鼗卮鸬馈?“唉，”多蘿茜說(shuō)，“我很抱歉?！?他又問(wèn)：“你覺(jué)得如果我和你一同到翡翠城去，奧茲會(huì)給我一個(gè)腦子嗎？” “我不知道?！彼卮鹫f(shuō)，“如果你愿意的話，可以和我一塊兒去。再說(shuō)，即使奧茲不給你腦子，你也不會(huì)損失什么?！?“那倒是真的?！钡静萑苏f(shuō)，“你知道，”他表示信任她，繼續(xù)說(shuō)著，“我不在乎我的腿、手，以及手臂和身體，反正它們都是用稻草填塞的，也不會(huì)受傷。如果有人踩我的腳趾，或者拿針刺我的身體，那也沒(méi)關(guān)系，因?yàn)槲也粫?huì)感覺(jué)痛。但是我不愿意大家把我叫做一個(gè)蠢貨。而如果我的腦殼里放進(jìn)腦子，而不是稻草，那就能像你一樣，我也可以了解所有的事情了！” “我明白你的感受，”小女孩說(shuō)，她真的關(guān)懷他的處境，“如果你和我一塊兒去，我將請(qǐng)求奧茲盡力幫助你?！?“謝謝你！”他感激地回答。 多蘿茜幫助他翻過(guò)了矮墻，回到了原來(lái)的路上。接著，他們沿著那條黃磚鋪砌的道路，向前出發(fā)了。起初，托托不喜歡這個(gè)新加入的陌生人。它圍著他嗅來(lái)嗅去，仿佛疑心在稻草里有一窩老鼠，常常不友好地沖著稻草人汪汪叫。 “不要害怕托托，”多蘿茜對(duì)她的新朋友說(shuō)，“它不會(huì)咬你的。” “哦，我不怕的，”稻草人回答說(shuō)，“它不能夠咬傷稻草。來(lái)，讓我替你提著那只籃子。我不在乎，因?yàn)槲也粫?huì)疲倦。告訴你一個(gè)秘密，”他一邊走一邊說(shuō)，“在這個(gè)世界上，我只怕一樣?xùn)|西?！?“那是什么？”多蘿茜問(wèn)，“是那個(gè)制造你的芒奇金農(nóng)夫嗎？” “不是，”稻草人回答說(shuō)，“是一根燃燒的火柴?！?/pre>




編輯推薦
《綠野仙蹤(原版插圖雙語(yǔ)典藏版)》編輯推薦：美國(guó)最著名的童話故事。一部“尋找自己生命中所失落的”深刻寓言。每個(gè)人在成長(zhǎng)過(guò)程中繞不開的經(jīng)典作品！





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(94)
勉強(qiáng)可看(683)
一般般(116)
內(nèi)容豐富(4833)
強(qiáng)力推薦(396)


 


    綠野仙蹤 PDF格式下載