堂吉訶德-全2冊(cè)-原版插圖本

前言

Translator’s Preface一部個(gè)人和社會(huì)的沖突史世人一向以為，塞萬提斯的小說《堂吉訶德》初版問世于1605年，然而，有些學(xué)者認(rèn)為，這個(gè)時(shí)間應(yīng)該是1604年。據(jù)他們考證，1603年，塞萬提斯去瓦雅多利德的時(shí)候，就隨身帶了《堂吉訶德》上卷的手稿。次年，他在該地獲得印刷權(quán)。換言之，自那時(shí)起，這部小說就開始在民間流行。據(jù)說，作者在給該書命名時(shí)，顯得有些優(yōu)柔寡斷、游移不定。起初書名為《奇思異想的曼卡鄉(xiāng)紳》，到了1605年，也就是人們公認(rèn)其初版發(fā)行的那一年，它的名字有了看似很小但意義重大的變動(dòng)，成了眾所周知的《奇思異想的曼卡鄉(xiāng)紳堂吉訶德》，我們一般簡(jiǎn)稱《堂吉訶德》?！短眉X德》發(fā)行伊始，即被搶購(gòu)一空。為滿足讀者的要求，初版問世的當(dāng)年竟又再版六次，其中馬德里一版，巴倫西亞兩版，葡萄牙三版。1607年，歐洲主要國(guó)家便有了它的節(jié)譯本。1613年，托馬斯將《堂吉訶德》上卷全文譯成英文。1612年至1620年間，再次掀起狂熱的《堂吉訶德》出版風(fēng)。人們斷言，《堂吉訶德》的普及程度在當(dāng)時(shí)大概僅次于《圣經(jīng)》。換句話說，在世俗文學(xué)作品中，不管版本的數(shù)量，還是譯文的種類，它都居于首位。其時(shí)，還未曾有哪部文學(xué)作品能像《堂吉訶德》那樣廣泛深入地被世人逐章逐段甚至逐句地加以評(píng)論、注釋、分析和討論。至于后世，模仿者競(jìng)相而起，續(xù)書者更不乏其人。塞萬提斯的大作達(dá)到了驚人撼世的程度。一般說來，在一定的歷史階段，一部藝術(shù)作品在社會(huì)上有如此廣泛的影響力是可以理解的。但是，隨著時(shí)間的流逝，世界發(fā)生了變化，其中，衡量事物價(jià)值的哲學(xué)、倫理學(xué)、美學(xué)以及政治等標(biāo)準(zhǔn)也相應(yīng)發(fā)生了根本性的變化，而塞萬提斯一部個(gè)人和社會(huì)的沖突史奉獻(xiàn)給同代人的《堂吉訶德》卻依然享有盛譽(yù)，人們不禁會(huì)問：這部三百九十多年前問世的小說，當(dāng)代人讀起來仍津津有味且有所得，這是什么緣故呢？要找到像樣的答案，首先要解決下面這個(gè)疑問：讀者案頭上放著的這部《堂吉訶德》是否就是塞萬提斯一手創(chuàng)作的？許多專家的考證以及人類文化這筆寶貴的遺產(chǎn)本身都已雄辯地說明，《堂吉訶德》這部杰作如同中國(guó)古典名著《水滸傳》、《三國(guó)演義》一樣，并非自始至終完全出自一人之手，而是許多無名氏集體貢獻(xiàn)的產(chǎn)物。處于原始狀態(tài)的素材，正是通過他們的辛勤勞動(dòng)才漸次成為后來者進(jìn)行創(chuàng)作活動(dòng)的出發(fā)點(diǎn)。一部文學(xué)作品正因此才變得完美動(dòng)人、豐富多彩，使每個(gè)時(shí)代每個(gè)人都可能從中吸收到新的營(yíng)養(yǎng)。說到這里，也許有人會(huì)問，一個(gè)對(duì)未來毫不知情，對(duì)以后會(huì)出現(xiàn)的人和社會(huì)無法預(yù)見的人，為什么能創(chuàng)作出像《堂吉訶德》這樣一部與世長(zhǎng)存的杰作呢？誠(chéng)然，塞萬提斯大概不會(huì)想到他的作品會(huì)有這樣大的影響力。不僅他，就是聞名于世的英國(guó)大戲劇家莎士比亞和古希臘“詩(shī)圣”荷馬也無法預(yù)料到他們的作品會(huì)產(chǎn)生多大的影響。問題在于，與所有藝術(shù)大師和文學(xué)巨匠一樣，塞萬提斯在整個(gè)創(chuàng)作過程中始終遵循了“通過個(gè)別表現(xiàn)一般，通過具體事物表現(xiàn)抽象概念”的原則。這就使其作品在客觀上產(chǎn)生了連他自己也無法想到的，與其本意迥然不同甚至完全對(duì)立的信息。那么，是不是說《堂吉訶德》產(chǎn)生的影響統(tǒng)統(tǒng)歸于客觀，而作者本身并無目的，或者說沒有遠(yuǎn)大抱負(fù)？我完全沒有這個(gè)意思。事實(shí)上也并非如此，塞萬提斯不僅有其創(chuàng)作動(dòng)機(jī)，而且相當(dāng)清楚。首先，塞萬提斯寫《堂吉訶德》本身就是為了倡導(dǎo)用散文的形式講述史詩(shī)。這一點(diǎn)，他在小說中作了暗示。他借書中人物教長(zhǎng)之口下了一個(gè)文學(xué)理論的斷語。他說，描敘史詩(shī)、散文和詩(shī)歌具有異曲同工之妙。他不僅堅(jiān)持這種觀念，而且身體力行。在創(chuàng)作《堂吉訶德》時(shí)，他根本不顧什么韻律格式，只管將小說的靈魂打入史詩(shī)的胸懷。在他看來，散文也好，詩(shī)歌也好，這都只是形式，并不觸及事物的本質(zhì)。其次，他在創(chuàng)作這部小說時(shí)，不是簡(jiǎn)單地用散文鋪敘史詩(shī)，而是竭盡全力地譜寫真正的史詩(shī)。他將個(gè)別和總體緊密結(jié)合，熔為一爐，成功地在個(gè)人的經(jīng)歷上打上時(shí)代的烙印。他在處理個(gè)人遭遇和社會(huì)環(huán)境的關(guān)系時(shí)，不是使之割裂，而是將二者交織在一起。實(shí)際上，他敘述的故事就是一部個(gè)人和社會(huì)的沖突史。表面上看，塞萬提斯始終把筆墨傾注在那個(gè)奇思異想的游俠堂吉訶德身上，把他作為小說的中心人物，似乎書中出現(xiàn)的人和事僅僅屬于小說，與現(xiàn)實(shí)無涉。其實(shí)，他用的是“曲筆”，因?yàn)楫?dāng)時(shí)發(fā)表作品要受到嚴(yán)格檢查。在檢察官的眼皮底下寫作，不拐彎抹角，不耍點(diǎn)花腔，你就休想拿去出版。也許，正是由于這種“曲筆”，才使《堂吉訶德》得以長(zhǎng)命百歲、流傳至今。而這也使人們對(duì)小說產(chǎn)生了神秘之感，把當(dāng)局的揣測(cè)引到了與作者本意毫不相干的地方去了。人們以為作者在攻擊騎士文學(xué)，而實(shí)際上，塞萬提斯是在鞭撻舊世界的殘?jiān)嗄酰沂痉饨▌?shì)力的腐敗黑暗。作者在書中暗示，有一種一手遮天的邪惡勢(shì)力正在動(dòng)搖剛剛誕生的資本主義。顯然，他指的是那個(gè)時(shí)代的某種社會(huì)勢(shì)力，而非超自然的力量。寫到這里，作者的創(chuàng)作目的不是一目了然了嗎？一些自視學(xué)識(shí)淵博的文人極力貶低塞萬提斯的功績(jī)，他們宣稱《堂吉訶德》的作者并無學(xué)識(shí)，塞萬提斯根本不懂其作品的巨大意義和價(jià)值，他的成功純屬偶然。那么，事實(shí)到底如何呢？《堂吉訶德》問世之初，世人爭(zhēng)相購(gòu)閱、先睹為快，所享盛譽(yù)歷世不衰，這樣的杰作難道會(huì)是白癡所為？這部小說總結(jié)了前人經(jīng)驗(yàn)，又為來者開辟新路的事實(shí)，也說明它的成功遠(yuǎn)非運(yùn)氣所致。的確，塞萬提斯沒有進(jìn)過高等學(xué)府，也沒獲得過什么學(xué)位。然而，這又能說明什么呢？沒有上過大學(xué)的人就一定沒有學(xué)問？只有受過高等教育的人才有真才實(shí)學(xué)？凡是熟悉塞萬提斯作品的人都一致認(rèn)為，他是一位博覽群書的好學(xué)之士。許多專門研究塞萬提斯作品的學(xué)者指出，《堂吉訶德》生動(dòng)的語言、活潑的對(duì)話、豐富的諺語以及在描寫人物和情節(jié)上表現(xiàn)出來的現(xiàn)實(shí)主義，都是作者學(xué)習(xí)前輩作家的結(jié)果。注釋家們研究的成果表明，書中許多地方都說明，塞萬提斯刻苦攻讀過西班牙著名詩(shī)人加爾西拉索和費(fèi)爾南多?德?埃雷拉的作品。他在意大利當(dāng)過四五年兵，對(duì)但丁、彼特拉克、薄伽丘、阿里奧斯托等意大利著名作家的作品相當(dāng)熟悉。從書中不勝枚舉的奇聞中不難看出，塞萬提斯對(duì)古希臘古羅馬的名家荷馬、柏拉圖、塞內(nèi)加、賀拉斯、維吉爾等的著作也頗為通曉。《堂吉訶德》里改頭換面模仿上述作家的情形比比皆是、層出不窮。塞萬提斯不拘一格地借助古典作家的寶貴遺產(chǎn)從事創(chuàng)作以及對(duì)西班牙民間傳說和大眾諺語的運(yùn)用自如，都說明塞萬提斯并非不學(xué)無術(shù)之輩，而是一位學(xué)識(shí)淵博的文學(xué)巨匠。塞萬提斯當(dāng)過兵、打過仗、受過傷、坐過牢，一生受窮，吃盡苦頭。艱險(xiǎn)困苦的人生經(jīng)歷對(duì)他的《堂吉訶德》產(chǎn)生了極大的影響。而博覽群書、思維豐富、獨(dú)具匠心的寫作技巧以及對(duì)古希臘文、古拉丁文等古典語言的精通，也是他獲得成功的不可或缺的因素。有人指責(zé)他行文草率，漏洞百出，未免夸張。實(shí)事求是地說，書中確有不少錯(cuò)誤，甚至敗筆。一是因?yàn)槿f提斯是個(gè)滑稽大王；二是他對(duì)不影響實(shí)質(zhì)的細(xì)枝末節(jié)常掉以輕心。這樣，張冠李戴、上下不符的情形就難免發(fā)生，比如，本應(yīng)該王五說的話，卻從馬六的口中講出。顯而易見，他只注意說的是啥，至于誰說的便不留心了。有人說，也許他是故意搞錯(cuò)，目的純粹是尋開心。是否如此，當(dāng)然還值得研究，不過，這也能看出他對(duì)騎士文學(xué)嘲弄到何等地步。不管如何解釋，書中的謬誤之處終究是客觀存在的。然而，同整部作品相比，只能算白璧微瑕，屬于細(xì)枝末節(jié)問題?！短眉X德》作為世界現(xiàn)實(shí)主義杰作所享有的崇高地位絕不會(huì)因此有絲毫的動(dòng)搖。唐民權(quán)

內(nèi)容概要

　　曼卡的小鄉(xiāng)紳堂吉訶德閱讀騎士小說入迷，他拼湊了一副盔甲，騎上一匹瘦馬，企圖仿效古老的游俠騎士生活。第一次出游，受傷而歸。第二次找了鄰居桑丘作為侍從，干了許多荒唐事，被人救護(hù)回家。第三次出游，經(jīng)歷了一系列驚險(xiǎn)的遭遇，受到公爵夫人的捉弄，等等。最后，堂吉訶德被扮成騎士的鄰居參孫打敗，臨終時(shí)恍然大悟，痛斥騎士小說。

作者簡(jiǎn)介

作者：（西班牙）塞萬提斯（Miguel de Cervantes Saavedra） 譯者：唐民權(quán)  塞萬提斯，1547－1616，西班牙小說家、劇作家、詩(shī)人。1547年9月29日出生，1616年4月23日在馬德里逝世。他被譽(yù)為西班牙文學(xué)世界里最偉大的作家。他的小說《堂吉訶德》被視為文學(xué)史上第一部現(xiàn)代小說，同時(shí)也是世界文學(xué)的瑰寶。 唐民權(quán)，男，1942年12月生，吉林大學(xué)外國(guó)語學(xué)院西班牙語系教授，西班牙語文學(xué)資深翻譯家。主要譯著有《堂吉訶德》《少夫老妻》《庭長(zhǎng)夫人》《西班牙語成語典故詞典》等。

書籍目錄

致貝哈爾公爵 序言 第一章 讀騎士走火入魔 扮義俠首次出游 第二章 認(rèn)娼做良真好笑 指店為城實(shí)荒唐 第三章 騎士授封心想事成 馬夫挨打無端受辱 第四章 救羊倌羊倌倒霉 打商人商人撒野 第五章 負(fù)重傷落難平川 遇鄉(xiāng)黨得以生還 第六章 鄉(xiāng)紳臥室睡臥不起 神甫書房燒書正忙 第七章 想當(dāng)官侍從新上任 愛冒險(xiǎn)鄉(xiāng)紳再出游 第八章 堂吉訶德大戰(zhàn)風(fēng)車 桑丘?潘沙猛喝美酒 第九章 隨從莽撞與游俠交戰(zhàn) 騎士慷慨應(yīng)美人求情 第十章 主人心在騎士道 侍從眼看人世間 第十一章 游俠暢飲論古今 牧人撫琴訴衷腸 第十二章 美人無心傾倒眾男士 須眉有意難圓夢(mèng)中情 第十三章 騎士胡言惹人笑 學(xué)士失戀歸九泉 第十四章 愛情本是雙方事 一相情愿實(shí)難成 第十五章 坐騎欲行非禮 主人挨打受罰 第十六章 夜里尋歡惹事端 棒傷未好吃老拳 第十七章 騎士住店不給錢 侍從倒霉坐飛毯 第十八章 指羊?yàn)楸蟪钥囝^ 勸說無效一旁觀戰(zhàn) 第十九章 教士送尸走夜路 騎士遇鬼荒野間 第二十章 如臨大敵嚇破膽 一場(chǎng)虛驚笑死人 第二十一章 平步青云白日夢(mèng) 指盆為盔想當(dāng)然 第二十二章 野外救人不問善惡 轉(zhuǎn)眼吃虧咎由自取 第二十三章 丟毛驢痛哭流涕 拾金幣歡天喜地 第二十四章 佳人變心移情別戀 小伙兒一氣遁入深山 第二十五章 騎士深山發(fā)瘋病 村姑哪知有人思 第二十六章 桑丘送信遇街坊 神甫設(shè)計(jì)救老鄉(xiāng) 第二十七章 公子失戀難自拔 神甫欲助嘆無奈 第二十八章 美人天真閨中失身 少爺貪色奪人之愛 第二十九章 苦命郎巧遇落難女 假公主計(jì)賺瘋騎士 第三十章 少女胡編身世 騎士痛打侍從 第三十一章 灰毛驢失而復(fù)得 放羊娃怒責(zé)恩公220 第三十二章 店主大贊騎士書 神甫朗讀手抄本 第三十三章 少爺無端疑賢妻 好友奉命追美人 第三十四章 無事生非巧設(shè)計(jì) 弄巧成拙害自己 第三十五章 瘋騎士夢(mèng)中斬巨人 店老板無辜失美酒 第三十六章 薄情郎回心轉(zhuǎn)意 有情人終成眷屬 第三十七章 公主還原成民女 騎士瘋癲仍如前 第三十八章 眾人相聚共進(jìn)晚餐 騎士妙論文武兩行 第三十九章 為爭(zhēng)光投軍從戎 倒邪運(yùn)做了俘虜 第四十章 美人一擲千金 戰(zhàn)俘苦盡甘來 第四十一章 為圣母摩爾女棄家別土 歷千險(xiǎn)基督徒重返祖國(guó) 第四十二章 兄弟手足喜相逢 悲歡離合言無盡 第四十三章 追情人少爺扮騾夫 戲游俠二女惡作劇 第四十四章 桑丘?潘沙實(shí)話實(shí)說 堂吉訶德顛倒黑白 第四十五章 巡邏隊(duì)多管閑事 吉訶德大顯威風(fēng) 第四十六章 糊里糊涂進(jìn)木籠 好心好意挨頓罵 第四十七章 鄉(xiāng)紳滿嘴騎士道 教長(zhǎng)妙談寫作經(jīng) 第四十八章 主仆二人感受迥異 教會(huì)雙杰所見略同 第四十九章 侍從獻(xiàn)計(jì)救主人 騎士巧語駁教長(zhǎng) 第五十章 胡言亂語貌似有理 只想得利哪管是虛 第五十一章 俏女輕浮遭人騙 癡男心誠(chéng)未得緣 第五十二章 當(dāng)日躊躇滿志闖天下 今朝遍體鱗傷把家還 下冊(cè) 目錄 CONTENTS 致萊莫斯的獻(xiàn)詞 前言致讀者 第一章 好友登門探虛實(shí) 鄉(xiāng)紳大講古騎士 第二章 紳士欲知世人言 侍從實(shí)說不一般 第三章 學(xué)士介紹《堂吉訶德》 鄉(xiāng)紳妙論寫史立傳 第四章 桑丘解疑有問必答 鄉(xiāng)紳神侃又欲出游 第五章 桑丘嫁女圖榮華富貴 老伴疼娃求門當(dāng)戶對(duì) 第六章 管家苦勸老爺 主人妙論出身 第七章 桑丘不等賞賜只圖現(xiàn)錢 學(xué)士順?biāo)浦哿碛写蛩?第八章 堂吉訶德三次出游 桑丘?潘沙再做侍從 第九章 欲會(huì)情人急不可待 怕露馬腳再編謊言 第十章 大美人變成丑八怪 鄉(xiāng)下女痛責(zé)瘋騎士 第十一章 小丑惹是生非 桑丘化戰(zhàn)為和 第十二章 堂吉訶德妙論人生 林中騎士苦訴衷腸 第十三章 桑丘?潘沙夸祖宗 林中侍從獻(xiàn)美酒 第十四章 吹牛皮看錯(cuò)對(duì)象 扮丑態(tài)的確嚇人 第十五章 真瘋子得勝歡天喜地 假騎士落敗垂頭喪氣 第十六章 鄉(xiāng)紳大談善舉 游俠縱論詩(shī)道 第十七章 騎士膽大與獅斗 猛獸無意臥籠中 第十八章 主人誦讀愛情詩(shī) 貴客高論騎士道 第十九章 才聽風(fēng)流故事 又看學(xué)子比劍 第二十章 財(cái)主結(jié)婚大擺宴席 桑丘解饞口無遮攔 第二十一章 窮小子設(shè)計(jì)娶美人 闊財(cái)主知趣讓新娘 第二十二章 騎士妙語論擇妻 游俠探險(xiǎn)入黑洞 第二十三章 騎士大講洞中奇聞 侍從連說一派胡言 第二十四章 送兵器小伙兒行色匆匆 論從軍騎士口若懸河 第二十五章 神猴未卜先知 村委大學(xué)驢叫 第二十六章 英雄美人戲中情 游俠騎士全當(dāng)真 第二十七章 老爺講理有人聽 跟班犯忌挨棍打 第二十八章 桑丘忘乎所以 主人大發(fā)雷霆 第二十九章 魔船冒險(xiǎn)欲救落難人 騎士逞強(qiáng)幾成水中鬼 第三十章 巧遇美人綠草地 喜做上賓爵爺府 第三十一章 桑丘受寵得意忘形 教士生氣火冒三丈 第三十二章 一席話氣走教士 洗胡須風(fēng)波又起 第三十三章 貴婦拿侍從開心 桑丘惹嬤嬤生氣 第三十四章 忙逃命樹上倒掛 剛得救又講俗話 第三十五章 假主人騙真侍從 靈性人整糊涂蛋 第三十六章 桑丘光想升官發(fā)財(cái) 騎士一心救苦救難 第三十七章 伯爵夫人未見影 桑丘嬤嬤先斗嘴 第三十八章 嬤嬤胡編亂造 桑丘信以為真 第三十九章 公主下嫁氣死女王 巨人報(bào)仇女變男樣 第四十章 嬤嬤傷心長(zhǎng)胡須 騎士慷慨欲助人 第四十一章 主仆騎木馬天上飛 眾人看熱鬧地上笑 第四十二章 老農(nóng)走馬上任心花怒放 主人苦口婆心反復(fù)告誡 第四十三章 成語大王滿嘴成語 儀表先生句句儀表 第四十四章 情歌綿綿寸腸斷 愛心篤篤堅(jiān)如磐 第四十五章 蕩婦惡人先告狀 總督妙算巧斷案 第四十六章 游俠安慰癡情女 騎士大戰(zhàn)鈴鐺貓 第四十七章 醫(yī)生不讓總督吃飯 農(nóng)民只想桑丘掏錢 第四十八章 嬤嬤夜半潛入房 騎士心虛躲上床 第四十九章 總督夜巡公事忙 男裝難掩女兒樣 第五十章 村婦走運(yùn)變夫人 嬤嬤多嘴挨了打 第五十一章 總督斷案從善如流 騎士訓(xùn)導(dǎo)不厭其煩 第五十二章 嬤嬤磨人冒傻氣 村婦村言笑死人 第五十三章 求官得官自找麻煩 丟官棄官圖個(gè)清閑 第五十四章 尋主人路遇鄉(xiāng)親 話離別暢談往事 第五十五章 桑丘倒霉誤落深坑 騎士走運(yùn)巧遇侍從 第五十六章 見色起意隨從假戲真做 不戰(zhàn)而勝眾人大唱贊歌 第五十七章 丫鬟淘氣再戲騎士 游俠思走重登前程 第五十八章 對(duì)美人夸下?？?擋公牛自討苦吃 第五十九章 店老板吹破牛皮 吉訶德揭穿假貨 第六十章 美女子竟殺親夫 土匪頭偏講仁義 第六十一章 好桑丘初見大海 瘋騎士再受歡迎 第六十二章 真游俠上街自我展覽 假銅像在家有問必答 第六十三章 觀海船水手戲桑丘 找財(cái)寶父女喜重逢 第六十四章 堂吉訶德堅(jiān)持真理 白月騎士另有打算 第六十五章 癡情侶久別重逢 好心人終了心愿 第六十六章 吃敗仗應(yīng)諾把家還 遇不平挺身解疑難 第六十七章 舊地重游發(fā)奇想 騎士不做當(dāng)牧人 第六十八章 遇豬群大吃其苦 逢強(qiáng)人禍不單行 第六十九章 侍從忍辱救少女 騎士二進(jìn)公爵府 第七十章 丫鬟柔情再糾纏 騎士童心終不亂 第七十一章 傻子不傻會(huì)耍怪 瘋子雖瘋心不壞 第七十二章 背井離鄉(xiāng)胡闖蕩 主仆終于回家鄉(xiāng) 第七十三章 村婦見夫有啥說啥 鄉(xiāng)紳回家仍講瘋話 第七十四章 吉訶德壽終正寢 阿梅德如愿以償 附錄：塞萬提斯生平和創(chuàng)作年表

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   插圖：    第一章讀騎士走火入魔扮義俠首次出游話說曼卡地方上有個(gè)村莊，叫啥就不提了，單表這村上，不久前住了一位鄉(xiāng)紳，家里養(yǎng)了一只獵狗、一匹瘦馬，藏有一面古盾，還有一支長(zhǎng)矛，就插在槍架上。這位鄉(xiāng)紳平素吃飯，中午多為雜燴，里面牛肉多，羊肉少。晚上常是剩肉拌蔥頭。周五吃扁豆，周六是雞蛋和腌肉。禮拜天，改善改善，添只野鴿兒。這就把一年收入吃掉了四分之三。逢年過節(jié)，下身綠絨褲、綠絨鞋，上身披一件黑呢子無扣大衣。平日他也體體面面，穿一身本色粗呢子衣服。剩下的錢便花了個(gè)精光。家里還有兩位女士，一位是管家，已年過四十，一位是鄉(xiāng)紳的外甥女，尚不足二十歲。雇來的一個(gè)仆役，給他鞴鞍套馬，當(dāng)隨從跟班，幫他修整果園，下地干活。鄉(xiāng)紳年近半百，體格硬朗，長(zhǎng)得干瘦。他喜歡起早，愛好打獵。有人叫他吉哈達(dá)，有人稱他吉沙達(dá)。真要考證，恐怕應(yīng)叫吉哈那。其實(shí)，他叫啥沒有多大關(guān)系，只要咱們不瞎編，照實(shí)講就行。老人家一年四季，忙時(shí)少，閑時(shí)多，閑得沒事，就看騎士小說，日子一長(zhǎng)，就上了癮，入了迷，一天不看都不行。這樣看來看去，獵也不打了，甚至連家業(yè)也丟在了一邊。他一天到晚心里想的、嘴上說的，全是小說里講的那一套。到后來，竟賣田賣地，把能搞到的騎士小說統(tǒng)統(tǒng)買回家。他最中意意大利作家費(fèi)利西亞諾的作品，那真是要文采有文采，要幽默有幽默，曲里拐彎的，寫得可神了。特別是書中的那些情節(jié)和戰(zhàn)書，他更是佩服得五體投地，視為珍寶，像什么“你以無理對(duì)我之有理，我有理也變無理，我恨你美也便有理”。還有什么“蒼天崇高，崇高得借星宿使你更崇高；蒼天偉大，偉大得令你的偉大得到應(yīng)有的偉大”?？蓱z的老頭兒，叫這些莫名其妙的話攪得迷迷瞪瞪，糊里糊涂。他百思不解，卻硬要絞盡腦汁，去猜這話中之話。亞里士多德學(xué)問大不大？就是把他老人家從陰曹地府里請(qǐng)回來，對(duì)這也只能是干瞪眼，一籌莫展。鄉(xiāng)紳認(rèn)為，寫堂貝利亞尼斯打傷人家就行了，何必又畫蛇添足，說他自己也挨了打受了傷呢？要知道，即使遇上外科高手治好了他的傷，也免不了要落下一臉的疤。幸好作者聲明：故事未完，還有下文。他這才松了一口氣。他對(duì)作者留這么一手，十分欣賞，自己也奇癢難耐，好幾次差點(diǎn)兒動(dòng)筆替作者代勞，續(xù)寫故事，結(jié)果都叫一樁更要緊的事情打消了念頭。要不是那件事使他牽腸掛肚，他真的會(huì)寫，也一定寫得出來。本村神甫，是西圭沙大學(xué)的畢業(yè)生，很有學(xué)問。鄉(xiāng)紳和他經(jīng)常爭(zhēng)論哪個(gè)騎士更厲害，是帕爾梅林，還是阿馬迪斯？村里的理發(fā)師說，還是太陽騎士厲害，能和他對(duì)陣的，除了堂加拉奧爾，再無別人。堂加拉奧爾是阿馬迪斯的兄弟，為人爽快，勇敢善戰(zhàn)，能屈能伸，也不像他哥那樣動(dòng)不動(dòng)就哭。鄉(xiāng)紳就這樣一門心思地只顧讀他的騎士小說，白天讀，晚上看，少睡覺，甚至根本不睡覺，讀來讀去，把腦子讀糊涂了，整天價(jià)念叨的就是書上那些亂七八糟的玩意兒，什么魔法、打仗、調(diào)情、戀愛、痛苦，等等。這本來都是胡扯，他全當(dāng)成了真事。他說，熙德不簡(jiǎn)單，是個(gè)了不起的騎士，但跟人家火劍騎士一比，就不行了；那個(gè)火劍騎士可是厲害，只反手一劍劈過來，兩個(gè)兇殘的巨人便立即身首異處；他最佩服貝納爾多，這位騎士學(xué)大力神赫拉克利斯殺地神兒子安泰的樣兒，用雙手把有魔法護(hù)身的羅爾丹舉起，將其扼殺致死。他十分欣賞巨人摩干特，因?yàn)槟Ω商氐木奕思易鍌€(gè)個(gè)狂妄自大，不可一世，唯獨(dú)他待人和氣，有些教養(yǎng)。不過，真正令他心服口服，豎大拇哥的，還要說是雷納爾多斯，這個(gè)騎士沖出城堡，逢人便搶，遇物便奪，還跑到海外，盜回?fù)?jù)說是金鑄的穆罕默德像。對(duì)奸賊加拉隆，他咬牙切齒，無比仇視，恨不能立刻抓到手里，狠揍亂踹一頓，就是為此賠上女管家，再搭上自己的親外甥女，也心甘情愿，絕不反悔?？偠灾?，他完全沒了腦子，整日胡思亂想，瘋言瘋語，簡(jiǎn)直比真瘋子還瘋。他要做游俠騎士，頂盔貫甲，手持武器，躍馬揚(yáng)鞭，走遍天下，冒險(xiǎn)闖蕩，抑強(qiáng)扶弱，除暴安良，排除萬難，克服千險(xiǎn)，將書中游俠的種種業(yè)績(jī)，一一予以身體力行，以求功成名就，萬世流芳。他想，這既為國(guó)家出了力，又替自家揚(yáng)了名，公私兼顧，何樂而不為呢？對(duì)，一定要干！我們這位鄉(xiāng)紳竟夢(mèng)想單槍匹馬包打天下，出人頭地，最不濟(jì)也要弄個(gè)特拉皮松達(dá)的皇帝當(dāng)當(dāng)①。他想到這里，心花怒放，說干就干。他動(dòng)手干的頭一件事，就是找出祖上傳下來的那套盔甲。這套玩意兒扔在旮旯里不知有多少年了，早就銹跡斑斑，不成樣子。他倒不嫌，想方設(shè)法，費(fèi)了好幾天的傻勁兒，才把盔甲擦洗干凈。可又發(fā)現(xiàn)頂盔上缺了面甲，沒面甲臉拿什么護(hù)住呢？得解決這個(gè)難題。他左思右想，竟別出心裁，找了塊硬紙板，三下五除二，做了個(gè)面甲。他把面甲安在頂盔上，拔出寶劍就朝上面砍，看自己弄的這玩意兒頂不頂用，能不能經(jīng)得住刀槍的考驗(yàn)。誰知，一劍下去，他費(fèi)了一周的心血和力氣，就全付諸東流了。鄉(xiāng)紳氣得要命，但并沒泄氣，又動(dòng)手做了一個(gè)。這回，他多了個(gè)心眼，找來一塊鐵皮在里面當(dāng)襯。做完之后，他堅(jiān)信自己的作品不但堅(jiān)固耐用，而且工藝也是一流的，絕對(duì)萬無一失，決定給予免檢。這樣，他便有了一個(gè)完整無缺的頭盔，就是說，既有頂盔，又有面甲了。頭盔解決了，他就去看自己的那匹馬。那馬，蹄子上的裂紋比一塊銀元能換到的小錢還多幾文，滿身的毛病，連哥內(nèi)拉②的那匹駑馬都會(huì)自嘆不如?？稍蹅冞@位鄉(xiāng)紳不這么看。在他老人家眼里，不管是亞歷山大的名駒布塞洛，還是熙德的寶馬巴比?？?，都不能和他的坐騎相提并論，同日而語。他用了四天的工夫給它起名兒，心想，我現(xiàn)在已遠(yuǎn)非昔比，乃赫赫有名的游俠騎士，我這匹馬原又是匹良駒，不給它起個(gè)響當(dāng)當(dāng)?shù)拿?，?shí)在說不過去。我要這個(gè)名字一聽就知道他當(dāng)年的品位和如今的身價(jià)。主人鳥槍換炮，它也該另起爐灶，得個(gè)好聽的雅號(hào)，既不虧了它自己，也配得上主家的聲名。他百般設(shè)計(jì)，千般斟酌，絞盡腦汁，多次篩選，最后才拿定主意，給馬起了個(gè)名兒，叫“稀世駑駒”。他認(rèn)為這個(gè)名兒① 特拉皮松達(dá)：中世紀(jì)歐洲小國(guó)，屬希臘帝國(guó)。② 哥內(nèi)拉：15世紀(jì)意大利滑稽家。既高雅又響亮，一聽就猜得出，它原是一匹駑馬，而今已成為同類中的精英。他給馬起了這樣中意的名字，也想給自己找一個(gè)好名兒。反復(fù)考慮，用了八天的時(shí)間，決定自稱“堂吉訶德”。也許就是因?yàn)檫@個(gè)，本書作者才斷定，他叫吉哈達(dá)，而不是其他人主張的吉沙達(dá)。阿馬迪斯覺得光叫這個(gè)名兒總好像缺點(diǎn)什么，就在原名之后加上了國(guó)名，叫阿馬迪斯?德?高拉，算是為國(guó)增光。咱們的老紳士要當(dāng)貨真價(jià)實(shí)的游俠騎士，也學(xué)阿馬迪斯的樣兒，把家鄉(xiāng)的名兒安在剛起的名字后，稱堂吉訶德?德拉?曼卡。他認(rèn)為，有了這個(gè)名兒，一可讓人家知道他是何方豪杰，二來也替家鄉(xiāng)揚(yáng)了名兒?？紫春昧耍斂闪祟^盔，他和馬也都有了大名，但美中不足的是，還缺個(gè)意中人。游俠騎士沒有情人，就等于樹木沒有果葉，軀殼沒有靈魂，這哪兒行呀？！他心想：游俠騎士常遇見什么巨人，我要是倒霉催的，也可以說走了紅運(yùn)，碰上了這樣的家伙，雙方交起手來，最后我把他打翻在地或一劈兩半，簡(jiǎn)而言之，我打敗了他，降伏了他，那我就可以命他去見我的心上人，叫他跪在我那美人兒腳下，恭恭敬敬，低聲下氣，向她稟告：“小姐在上，小人是傻大個(gè)兒卡拉庫(kù)良布洛，在馬林德拉尼島上稱王，方才被蓋世英雄堂吉訶德降伏，騎士老爺命我前來叩見小姐，聽候差遣?！毕氲竭@里，鄉(xiāng)紳十分得意，稍后定下意中人，更是樂不可支。據(jù)說，他的確看上過鄰村的一位漂亮姑娘，但人家并不知情，更沒在意。那姑娘叫阿東沙?洛嫩索。鄉(xiāng)紳定下的心上人便是她。他想，要給她起個(gè)好名兒，既要和她原來的名兒相差不遠(yuǎn)，又要帶點(diǎn)公主貴婦的味道，最后決定叫溫柔內(nèi)雅?德爾?托博索，托博索是她住的那個(gè)村子。他覺得這個(gè)名字，跟他給自己和馬兒取的名字一樣，那么好聽，那么不同凡響，那么意味深長(zhǎng)。

媒體關(guān)注與評(píng)論

《堂吉訶德》媒體評(píng)論：塞萬提斯、莎士比亞、歌德形成了三頭統(tǒng)治。 在敘事、戲劇、抒情這三個(gè)領(lǐng)域里分別達(dá)到了登峰造極的地步。——德國(guó)大詩(shī)人海涅如果說有一部在死之前必須要讀的小說的話，那就是《堂吉訶德》?！短眉X德》中的故事構(gòu)思最為奇妙，最為引人入勝，同時(shí)又十分簡(jiǎn)單?！崛绽麃喿骷冶?奧克里

編輯推薦

《堂吉訶德(套裝全2冊(cè))(權(quán)威全譯典藏版)》是國(guó)家教育部推薦讀物，語文新課標(biāo)必讀叢書百位著名作家評(píng)選“100部世界最偉大文學(xué)作品”，《堂吉訶德》排名第一。名作名譯，西班牙語文學(xué)資深翻譯家唐民權(quán)先生獨(dú)家授權(quán)，譯本特點(diǎn)鮮明，淋漓盡致還原塞萬提斯不朽杰作。原版多雷插圖典藏本，近百幅多雷原版插圖精細(xì)呈現(xiàn)。19世紀(jì)最成功的插圖畫家。多雷所繪《堂吉訶德》插圖，公認(rèn)為插畫界無法逾越的顛峰。

名人推薦

《堂吉訶德》媒體評(píng)論：塞萬提斯、莎士比亞、歌德形成了三頭統(tǒng)治。 在敘事、戲劇、抒情這三個(gè)領(lǐng)域里分別達(dá)到了登峰造極的地步。 ——德國(guó)大詩(shī)人海涅 如果說有一部在死之前必須要讀的小說的話，那就是《堂吉訶德》?！短眉X德》中的故事構(gòu)思最為奇妙，最為引人入勝，同時(shí)又十分簡(jiǎn)單。 ——尼日利亞作家本?奧克里

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    堂吉訶德-全2冊(cè)-原版插圖本 PDF格式下載

---