淘氣包日記-博集典藏館-059-原版插圖本-權(quán)威全譯典藏版

內(nèi)容概要

　　《淘氣包日記（權(quán)威全譯典藏版）》一經(jīng)出版就征服了無(wú)數(shù)孩子與大人，《淘氣包日記（權(quán)威全譯典藏版）》以輕松幽默的筆法記錄了九歲頑童姜尼諾的種種傳奇的淘氣經(jīng)歷。他在客廳表演魔術(shù)，幾乎射瞎姐夫的眼睛；他把鞭炮藏進(jìn)壁爐，結(jié)果引發(fā)爆炸；他和同學(xué)打賭，卻釀成一場(chǎng)車禍；他玩釣魚(yú)游戲，卻釣下了一個(gè)老人的牙齒……本書記錄了一個(gè)孩子成長(zhǎng)過(guò)程中的快樂(lè)、委屈、反抗與懺悔，一系列的調(diào)皮搗蛋行為令人忍俊不止?！短詺獍沼洠?quán)威全譯典藏版）》在西方世界家喻戶曉，是同《愛(ài)的教育》、《木偶奇遇記》齊名的世界經(jīng)典成長(zhǎng)教科書。

作者簡(jiǎn)介

　　萬(wàn)巴（Vamba，1858—1920）意大利著名的兒童文學(xué)作家和詩(shī)人，原名路易吉·貝特利。當(dāng)過(guò)鐵路職員、記者，后來(lái)主要從事兒童文學(xué)的創(chuàng)作。1906年，他為孩子們創(chuàng)辦了《星期天日記》報(bào)，不久就在這份報(bào)上發(fā)表了他的著名小說(shuō)《淘氣包日記》，并獲得了巨大成功?！　⊥醺汕洌?964年畢業(yè)于北京廣播學(xué)院（現(xiàn)中國(guó)傳媒大學(xué)）外語(yǔ)系，在國(guó)家廣電總局中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)意大利語(yǔ)部任譯審期間，獲意大利政府獎(jiǎng)學(xué)金，到意大利羅馬大學(xué)文學(xué)哲學(xué)系進(jìn)修兩年，專攻意大利兒童文學(xué)?！　—?dú)譯代表作有《木偶奇遇記》、《愛(ài)的教育》、《智的教育》、《淘氣包日記》、《露著襯衫角的小螞蟻》、《流浪兒》和《意大利童話選》等12部，和其他人合譯作品11部。曾榮獲“中國(guó)少年兒童文學(xué)作品譯作頭等獎(jiǎng)”，因“了解意大利文化和在中國(guó)傳播意大利文化方面所取得的功績(jī)”，于1999年榮獲“意大利政府文化獎(jiǎng)”。

章節(jié)摘錄

　　9月20日　　好了，我把今天的日歷畫到我的日記本上了。今天是意大利軍隊(duì)進(jìn)駐羅馬的日子②，也是我的生日。我把自己的生日寫在日歷上，為的是讓來(lái)我家的朋友記住給我送禮物?！　∠旅媸堑侥壳盀橹刮沂盏降亩Y物清單：　　1.爸爸送給我一支漂亮的打靶手槍。　　2.姐姐阿達(dá)送給我一件小方格衣服，但我對(duì)衣服一點(diǎn)兒興趣都沒(méi)有，我喜歡玩具?！　?.一套很棒的漁具，包括釣竿、釣鉤、釣線什么的。釣竿還能拆卸、組裝呢。這是姐姐維吉妮婭送的。我特別愛(ài)釣魚(yú)，當(dāng)然很喜歡這件禮物?！　?.一個(gè)文具盒，里面裝著一支精美的紅藍(lán)鉛筆，其他的文具也應(yīng)有盡有。這是姐姐露易薩送的?！　?.這個(gè)日記本是媽媽送的，說(shuō)實(shí)話，它是所有禮物中最好的?！　」?！媽媽真是太好了！有了這個(gè)日記本，我就能把看見(jiàn)的、聽(tīng)說(shuō)的，還有想到的統(tǒng)統(tǒng)記下來(lái)。日記本的外殼用綠布裱裹，看起來(lái)像一部裝幀精美的書?！　∪沼洷镜拿恳豁?yè)都是空白的，真不知道怎樣才能填滿它們呢。以前，我多么想有一個(gè)日記本呀！像我的三個(gè)姐姐那樣，在日記本上寫下我的回憶。姐姐們每天晚上睡覺(jué)前披散著頭發(fā)，半裸著身體，寫下每時(shí)每刻發(fā)生的事情?！　∥艺娌幻靼祝@些女孩子們?cè)趺磿?huì)有那么多東西可寫呢？相反，我一點(diǎn)兒也不知道該寫些什么。我親愛(ài)的日記本，我怎樣才能寫滿你的每一頁(yè)？對(duì)了，我的畫畫天賦將助我一臂之力，在日記本上我可以不費(fèi)吹灰之力畫上我的長(zhǎng)相，也就是現(xiàn)在我九歲時(shí)的樣子?！　】墒牵襁@樣漂亮的日記本還應(yīng)該記下我的想法和我的思考……我有一個(gè)想法：我是不是可以抄一段阿達(dá)姐姐的日記呢？現(xiàn)在正是時(shí)候，因?yàn)樗瑡寢屘接H訪友去了！對(duì)，就這么辦。我走進(jìn)阿達(dá)的臥室，打開(kāi)她的寫字臺(tái)抽屜，拿出她的日記本，現(xiàn)在我可以放心大膽地抄了?！　　鞍パ?！要是那位姓卡皮塔尼的小老頭不再來(lái)該多好??！可晚上他又來(lái)了。他不可能不來(lái)！我不喜歡他！不喜歡！從不喜歡，從不，從不……媽媽說(shuō)，他是個(gè)有錢人，要是向我求婚，我必須嫁給他。這不是很殘忍的事情嗎？我真倒霉呀！為什么他們對(duì)我這樣殘酷無(wú)情？他有一雙粗糙的、紫紅色的手！他只知道跟爸爸談?wù)摼啤⒂?、土地、農(nóng)民和牲畜，別的什么也談不來(lái)。我從沒(méi)見(jiàn)他穿過(guò)時(shí)髦衣服……唉，這種鬼把戲早該收?qǐng)隽?！他不再?lái)該多好??！我多么渴望心情能平靜下來(lái)呀！……昨天晚上，當(dāng)我送他出去時(shí)，門口只有我們兩個(gè)人，他要吻我的手，可我拔腿跑掉了。他大失所望，直挺挺地站在那里……　　“啊，不，不！我愛(ài)我的阿爾貝托·德·倫齊斯，可惜，阿爾貝托是個(gè)可憐又貧窮的小職員……他總是攪得我心神不定、坐立不安，我再也不能忍受了！我多么傷心絕望??！生活真令人失望??！我是多么不幸?。。?！……”　　我一口氣抄了整整兩頁(yè)，足夠了！　　親愛(ài)的日記本，上床睡覺(jué)前，我又打開(kāi)了你，因?yàn)榻裉焱砩习l(fā)生了一件嚴(yán)重的事情?！　∠裢Ｒ粯?，也就是八點(diǎn)左右，阿道爾夫·卡皮塔尼先生又來(lái)了。他是個(gè)粗野庸俗的老家伙，相貌丑陋、大腹便便、皮膚通紅，怪不得我的姐姐們經(jīng)常嘲笑他呢！當(dāng)時(shí)，我正捧著日記本坐在客廳里。他忽然用一種像被貓咬了的刺耳聲音問(wèn)我：　　“我們的姜尼諾，你在讀什么好玩意兒呀？”我馬上把日記本遞給了他，當(dāng)著大家的面，他大聲念了起來(lái)。開(kāi)始，媽媽和我的姐姐們只是瘋子似的傻乎乎笑個(gè)不停。但當(dāng)卡皮塔尼先生念到我抄的那一段阿達(dá)日記時(shí)，頓時(shí)大吼了起來(lái)，他用力去撕日記，可日記本太結(jié)實(shí)了，撕不掉！他氣壞了，板著臉一個(gè)勁兒地追問(wèn)我：“你怎么會(huì)寫這樣的混賬話？”　　我立刻說(shuō)：“這不是什么混賬話，這是我大姐阿達(dá)在她的日記本上明明白白寫著的。她可比我有判斷力，知道該說(shuō)些什么?！薄　∥以捯粑绰?，卡皮塔尼先生騰地站了起來(lái)，板起一副嚴(yán)肅的面孔，拿起帽子，一聲不響地走了?！　∵B個(gè)招呼也不打，真沒(méi)教養(yǎng)！　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　我非常高興地向中國(guó)讀者推薦《淘氣包日記》這本書，這是意大利作家萬(wàn)巴的一部家喻戶曉的作品。跟《木偶奇遇記》和《愛(ài)的教育》一樣，《淘氣包日記》是意大利最具代表性的名著之一。這部作品從一個(gè)獨(dú)特的、逗人開(kāi)心的視角讓我們了解到兒童的內(nèi)心世界。　　——弗蘭切斯科·西希 曾任意大利駐華大使館文化參贊

編輯推薦

　　《淘氣包日記（權(quán)威全譯典藏版）》與《愛(ài)的教育》、《木偶奇遇記》齊名的世界經(jīng)典成長(zhǎng)教科書。西方世界家喻戶曉，100年來(lái)暢銷不衰。再版120余次，譯成39種文字。意大利政府文化獎(jiǎng)得主、著名翻譯家王干卿權(quán)威譯本。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    淘氣包日記-博集典藏館-059-原版插圖本-權(quán)威全譯典藏版 PDF格式下載

---