包法利夫人

前言

　　譯 序　　翻譯是一件難事。從一種語言到另一種語言，首先要自己滿意，也要使讀者滿意，理想的譯品還要經(jīng)得起時間的考驗，這確實是不易實現(xiàn)的難事。我國近代史中，第一代翻譯大家嚴復(fù)在談翻譯之艱難時就說過，“一名之立，旬月踟躕”，“遇理解奧衍之處，非三易稿，殆不可讀”。足見翻譯之難，也可見嚴復(fù)為實現(xiàn)其譯文的“信、達、雅”用心良苦。　　文學(xué)翻譯，由于文學(xué)創(chuàng)作的特點，就更為困難。早在20 世紀(jì)30 年代，著名作家和翻譯家郁達夫在其《外語與翻譯》（《星洲日報》半月刊）中談道：“至于我自己的翻譯經(jīng)驗?zāi)?，總覺得翻譯古典或純文藝的作品時，比起自己拿起筆來，胡亂寫點創(chuàng)作詩詞之類，還要艱難萬倍，原因是當(dāng)下筆時要受原作者的束縛之故。”名作家談文學(xué)翻譯尚如此說，比一般譯者的體會更能說明問題。這是因為用母語創(chuàng)作可以自由寫來，翻譯則必須尊重原作。近來，我國譯界有人將翻譯比做“戴原文鐐銬跳舞”，可謂形象逼真。若能做到從“必然”走向“自由”，舞跳得受看，又不太露鐐銬的形跡，那該是高水平的譯者了。本人在教學(xué)之余，搞過幾本文藝翻譯，聯(lián)想酷暑嚴冬爬格子之難，確實有“苦役”的感覺。誠然，在經(jīng)濟大潮的沖擊下，各種物價大都猛漲，仍從事報酬低廉的爬格子，常被笑為愚蠢之舉。但，此生既已注定以外文為生，又想及中外文化交流之意義，便也覺得苦中有樂，安于苦在其中了?！　≡谖业奈膶W(xué)翻譯實踐中，常常有做“蒙面旅游”的感覺，因為翻譯中常遇到自己不了解、不熟悉的事物，卻硬要去理解、去熟悉，還要盡可能好地傳譯出來。首先必須掌握語言工具，方可獲得這種“旅游”的通行證，而文學(xué)翻譯恰恰是通過語言的轉(zhuǎn)換手段將外域世界、外域的生活與文化、地方風(fēng)土與人情再現(xiàn)給我國的讀者，力爭以最佳方式，即以盡可能忠實、貼切的方式讓我國的讀者同譯者一樣做這樣的異域旅游，認識異域世界，體會異域風(fēng)情，從而較準(zhǔn)確地了解原作者的風(fēng)格以及原作品的韻味。固然，當(dāng)今世界現(xiàn)代溝通工具發(fā)達，懂外語的人越來越多，相關(guān)的工具書多起來，中外交流也更方便了。凡此種種都為提高翻譯質(zhì)量提供了前所未有的優(yōu)越條件。但是，不幸的是，再好的譯者、再好的客觀條件終究是有限度的。況且，一部優(yōu)秀的文學(xué)作品多是包羅萬象的，而個人的知識與經(jīng)驗終究是有限的，絕對不可能對異域的事物樣樣熟悉，更談不上可能涉及的異國內(nèi)外古今的事情了。翻譯中，即便對在漢語中能找到相應(yīng)語意文字的情況，往往也不能機械譯出，還要顧及整部作品對語境、文筆和神韻的需要?？梢钥隙ǖ氖?，在漢語中找不到相應(yīng)語意文字的情況會頻繁遇到。在這種情況下，譯者只能以語言工具為拐棍做“蒙面旅游”，盡最大的努力去理解與想象陌生的世界、陌生的事物或形象，再以適當(dāng)?shù)姆绞奖磉_給讀者。恐怕，這正是文學(xué)翻譯的艱難所在?！　”救艘訥arnier Flammarion 出版社，1966 年版《包法利夫人》全本為準(zhǔn)，并參照Robert Laffont 出版社1984 年版進行翻譯。遇到兩個版本有不同時，又參照其他版本，發(fā)現(xiàn)Robert Laffont 版本較粗糙，印刷中多處有漏句、錯字，甚至有明顯數(shù)字錯誤，而GarnierFlammarion 版較可靠，只有個別印刷錯誤。翻譯過程中，必要時參照李健吾先生譯本，力求不重復(fù)李先生的文字?！　〗?jīng)過幾乎一年的業(yè)余時間爬格子，終于將《包法利夫人》全本譯畢。此時，心里踏實地感覺到重譯確實是必要的，有意義的。這樣說，毫無任何貶低李健吾先生的譯本之意。李先生是我敬重的翻譯前輩，他的譯作也是公認的上品。但是，如前所述，由于時代與個人條件的限制，任何譯品都不可能是完美的、永恒的。如能做到瑕不掩瑜就該是值得稱道的了?！　「前莺退摹栋ɡ蛉恕芬恢笔侨藗冇梅糯箸R研究的作家和作品，并且至今仍是人們熱衷研究的對象。近期，法國作家雷蒙?讓以包法利夫人留下的女兒小白爾特為主人公給《包法利夫人》寫的續(xù)篇《包法利小姐》（譯文發(fā)表在《外國文學(xué)》雜志，1995 年第6 期）引起了人們注意?？梢哉f，這個續(xù)篇是對福樓拜及其作品繼續(xù)深入挖掘與研究的重要資料。這里譯出的《包法利夫人》全本是指除小說之外，還包括公訴狀、辯護狀、法庭判決書、原文再版時的專家序言，以及福樓拜的年譜，等等。這一切為我們了解作者和作品以及有關(guān)的研究情況提供了最可寶貴的資料和線索。同時，為便于讀者的理解和研究，筆者對原文涉及的拉丁語、意大利語，以及具有特殊意義的科學(xué)、歷史、文學(xué)藝術(shù)知識與背景方面的人物、事件都加了必要的腳注。我衷心希望這次重譯能讓讀者感到這個全譯本既有欣賞價值，又有研究價值。

內(nèi)容概要

　　《包法利夫人》是法國文學(xué)史上具有劃時代意義的長篇小說，是世界文學(xué)大師福樓拜的成名作、代表作。女主人公愛瑪是外省一個富裕農(nóng)民的女兒，在修道院度過了青年時代，她學(xué)習(xí)貴族女子的談吐儀態(tài)，飽讀浪漫派作品。后來破產(chǎn)的父親把她嫁給了平庸、遲鈍的鄉(xiāng)鎮(zhèn)醫(yī)生包法利，這使迷戀浪漫生活的愛瑪不安于室，于是先后成為了地主羅道爾與書記員雷昂的情婦。為了取悅雷昂，維持奢華的生活，她揮霍了丈夫的財產(chǎn)，還借了高利貸。后來雷昂對她生厭，債主向她逼債，她走投無路，服砒霜自殺。

作者簡介

　?。ǚǎ┚铀顾?middot;福樓拜（Gustave Flaubert，1821—1880），19世紀(jì)法國現(xiàn)實主義文學(xué)大師，是繼巴爾扎克、司湯達之后19世紀(jì)法國批判現(xiàn)實主義文學(xué)的杰出代表。著名作品有《包法利夫人》、《情感教育》和《布瓦爾和佩庫歇》等。他對19世紀(jì)末及至20世紀(jì)文學(xué)，尤其是現(xiàn)代主義文學(xué)的發(fā)展有著極其深遠的影響，被譽為“自然主義文學(xué)的鼻祖”、“西方現(xiàn)代小說的奠基者”。

書籍目錄

譯序原版序上卷中卷下卷公訴狀辯護狀判決書作者年譜

章節(jié)摘錄

　　我們正在自習(xí)，校長進來了，后面跟著一個沒穿制服的新生和一名搬著一張大課桌的校工。那些正在睡覺的學(xué)生驚醒了，個個起立，好像正在用功被突然打斷了似的?！　⌒ｉL示意我們坐下，然后轉(zhuǎn)向?qū)W監(jiān)，低聲對他說：　　“羅歇先生，我交給您一個學(xué)生，讓他進五年級，他的學(xué)習(xí)和操行若是好的話，就按他的　　年齡，把他升到高班。”　　新生站在門后的角落里，我們幾乎看不見他。他是個鄉(xiāng)下孩子，十五歲左右，個子比我們每個人都高。他的頭發(fā)順前額剪齊，就像鄉(xiāng)村唱詩班的一個孩子，樣子又懂事又很局促。　　雖然肩膀不算寬，但他那綴著黑紐扣的綠呢外套的抬裉地方一定過緊，袖口裝飾的開縫處露出了他那裸慣了的紅色手腕。暗黃的褲子，背帶拉得緊繃繃的，穿藍襪子的小腿從褲筒里露　　出來。他腳蹬一雙結(jié)實的皮鞋，鞋油沒打好，鞋底滿是釘子?！　〈蠹议_始背誦課文。他支起耳朵聽著，像聽布道一樣專心，連腿也不敢交叉，胳膊肘也不敢支起來。到兩點時，鐘響了。學(xué)監(jiān)不得不提醒他，讓他跟我們一起排隊?！　∥覀冇袀€習(xí)慣：進教室時，把我們的鴨舌帽扔在地上，以便把手騰空，必須從進門開始把鴨舌帽扔到凳子底下，還要打著墻，揚起一片灰塵。這就是我們的習(xí)慣做法。　　但是，這個新生興許沒有注意到這種做法，或是他不敢照樣子做，祈禱完了之后，仍然將他的帽子捧在他的兩個膝蓋上。這是一種混合式的帽子，可以從中找到毛皮高帽、騎兵帽、圓筒帽、水獺便帽以及棉睡帽的各種成分，總之，是一種很次的貨色。他那默默無聲的丑態(tài)就像一個傻子的臉有著愚不可測的表情。帽子呈蛋形，由鯨魚骨撐著，帽口有三條粗圓滾邊，往上是菱形的絲絨與兔毛的圖案，交錯排列，由一道道紅帶子隔開。再往上為口袋形狀，終端是個用硬紙板剪成的多邊形帽頂，頂上覆蓋著一層圖樣復(fù)雜的彩繡，從上面垂下來一根細細的長繩，其末端系著一個小小的金線編織的十字形墜子。帽子嶄新，帽檐又光又亮?！　〗處煹溃?ldquo;站起來。”　　他站起來，帽子掉了下去。全班人都笑了起來。　　他彎腰去拾。旁邊一個學(xué)生一胳膊肘又把帽子給捅掉了。他再次把它拾起來。　　教師是個風(fēng)趣的人，便說道：“還是丟掉你的戰(zhàn)盔吧。”　　小學(xué)生們哄堂大笑，搞得這個可憐的孩子窘迫萬狀，他不知道該把帽子怎么辦，是該拿在手里，還是扔在地上，抑或是戴在頭上。他重又坐下，把帽子放在膝蓋上?！　〗處煹溃骸　?ldquo;站起來，告訴我你的名字。”　　這新生嘟嘟囔囔出一個聽不清楚的名字?！　?ldquo;再說一遍。”　　和前次一樣，嘟囔出來的幾個聽不清楚的音節(jié)淹沒在全班的一片嘩笑當(dāng)中?！　〗處熀暗溃?ldquo;大點聲音！大點聲音！”　　于是，新生下了最大的決心，張開大嘴，運足了氣，好像在叫什么人似的，喊出這幾個字：夏包法芮?！　≈宦?ldquo;哄”的一聲，爆發(fā)出一片喧嘩，亂哄哄的聲音越來越高，夾雜著尖叫聲（有人號，有人嚷，有人跺腳，有人重復(fù)：夏包法芮！夏包法芮），接著轉(zhuǎn)變?yōu)閱蝹€音符，好不容易才靜下來，但有時沿著一排長凳，這一下，那一下，好像一串沒有熄滅的鞭炮，又突然迸出一兩聲憋回去的笑聲?！　?hellip;…

編輯推薦

　　世界文學(xué)大師福樓拜的成名作和代表作　　世界十大文學(xué)名著之一，被譽為“最完美的小說”　　奠定福樓拜文學(xué)聲譽和地位的杰出作品　　19世紀(jì)法國批判現(xiàn)實主義最重要的杰作

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    包法利夫人 PDF格式下載

---