茶花女

前言

譯者序法國(guó)作家小仲馬的《茶花女》，屬于最早譯介給中國(guó)讀者的外國(guó)小說(shuō)之一。小說(shuō)寫(xiě)于一八四八年，五十年后的一八九八年，便被中國(guó)文藝小說(shuō)翻譯鼻祖林琴南以《巴黎茶花女遺事》為名譯了出來(lái)。此后，根據(jù)小說(shuō)《茶花女》改編的歌劇、話劇也相繼出現(xiàn)。記得二十世紀(jì)五十年代后期，實(shí)驗(yàn)歌劇院又重新排演了歌劇《茶花女》。至于小說(shuō)則被一譯再譯，迄今大約已有十來(lái)個(gè)中文譯本。作為世界上流傳最廣的名著之一，《茶花女》令人震撼的藝術(shù)感染力可以說(shuō)同作者小仲馬的身世和經(jīng)歷有直接關(guān)系。小仲馬的父親大仲馬是法國(guó)浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的杰出代表、著名戲劇家和小說(shuō)家。大仲馬早年在奧爾良公爵家里當(dāng)抄寫(xiě)員時(shí)，結(jié)識(shí)了洗衣女工卡特琳娜?拉貝。一八二四年，他們生下了私生子小仲馬。隨著戲劇創(chuàng)作帶來(lái)的巨大聲譽(yù)和經(jīng)濟(jì)條件、社會(huì)地位的迅速改善，大仲馬開(kāi)始出入巴黎上流社會(huì)，對(duì)卡特琳娜?拉貝母子棄置不顧。就在這種貧困屈辱的生活環(huán)境中，小仲馬度過(guò)了人生的最初階段。私生子的身份令他備受奚落和羞辱，直到老年他對(duì)這段辛酸的經(jīng)歷還念念不忘。小仲馬七歲的時(shí)候，大仲馬找到了他，并把他送進(jìn)了寄宿學(xué)校讀書(shū)。此后，小仲馬耳濡目染父親放蕩不羈的生活，也開(kāi)始放浪形骸。一八四二年，小仲馬在劇院遇見(jiàn)上流社會(huì)交際花瑪麗?杜普萊西，即小說(shuō)《茶花女》中瑪格麗特的原型?，旣?杜普萊西生于一八二四年，十五歲時(shí)前往巴黎學(xué)做裁縫，十六歲即當(dāng)起上流社會(huì)交際花。小仲馬對(duì)瑪麗一見(jiàn)鐘情，不久，瑪麗即成為小仲馬的情人。但是他對(duì)瑪麗不肯退出上流社會(huì)紙醉金迷的生活表示憤怒。直到有一天，小仲馬發(fā)現(xiàn)了瑪麗與一位年輕人來(lái)往的書(shū)信，隨后他在給瑪麗的絕交信中寫(xiě)道：“你忘掉一個(gè)你應(yīng)該不會(huì)關(guān)心的名字，我忘掉一份不可能的幸福?！贝撕?，兩個(gè)人就再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面。在小仲馬隨大仲馬去西班牙旅行期間，瑪麗肺病沉重，病逝于巴黎，死時(shí)才二十三歲。小仲馬悲痛萬(wàn)分，一八四七年六月開(kāi)始閉門(mén)寫(xiě)作，將這段故事寫(xiě)成小說(shuō)《茶花女》。這部小說(shuō)使小仲馬一舉成名，并且直接奠定了他在法國(guó)文學(xué)史乃至世界文學(xué)史上的地位。我們即使以現(xiàn)代的目光審視這部小說(shuō)，仍不得不感嘆它是一部以“情”動(dòng)人的作品。它問(wèn)世已有一百六十多年，至今仍受到各國(guó)讀者的喜愛(ài)，這是因?yàn)?，純潔的?ài)情本身從來(lái)就具有超越時(shí)代的力量。人的純真至性一旦遇到社會(huì)上有形或無(wú)形的桎梏，便會(huì)衍生出無(wú)窮的人類情感悲劇來(lái)，這種悲劇常常會(huì)以不同的形式在不同的場(chǎng)景出現(xiàn)。小仲馬的“私生子”身份，使他對(duì)社會(huì)、對(duì)人性的觀察和感受自不同于一般人，對(duì)社會(huì)等級(jí)所造成的歧視和人類情感的感受也格外深切。無(wú)疑，他是抱著深深的同情心來(lái)描寫(xiě)茶花女這個(gè)人物的：“我不是淫穢墮落的宣揚(yáng)者，但無(wú)論在什么地方，只要我聽(tīng)到了心靈高尚的不幸者在祈求，我就要為他們廣為宣揚(yáng)?！彼倪@種同情，也深深地感染了這本書(shū)的讀者。因此，正如曹雪芹之寫(xiě)晴雯，寫(xiě)林黛玉，小仲馬筆下的茶花女也在演繹著人類社會(huì)和情感深層次的沖突和無(wú)奈，從而具有了文學(xué)經(jīng)典形象的永恒魅力。是為譯者序。王殿忠

內(nèi)容概要

　　瑪格麗特原來(lái)是個(gè)貧苦的鄉(xiāng)下姑娘，來(lái)到巴黎后成為上流社會(huì)的交際花，人稱“茶花女”。 在這個(gè)炫目的名利場(chǎng)里，她為青年阿爾芒的真摯愛(ài)情所感動(dòng)，兩人雙雙墜入情網(wǎng)。正當(dāng)熱戀中的情人憧憬未來(lái)的美好生活時(shí)，阿爾芒的父親請(qǐng)求瑪格麗特離開(kāi)阿爾芒。阿爾芒不明真相，以為瑪格麗特為了過(guò)上流社會(huì)的生活有意拋棄了他，便尋找一切機(jī)會(huì)對(duì)她展開(kāi)瘋狂報(bào)復(fù)。在疾病和阿爾芒的打擊的雙重折磨下，瑪格麗特最終孤獨(dú)死去。看到她的日志，阿爾芒才明白，這個(gè)女人為愛(ài)作出了怎樣的犧牲。 

作者簡(jiǎn)介

作者：(法國(guó))小仲馬 (Alexandre Dumas fils) 譯者：王殿忠小仲馬 (Alexandre Dumas fils)，1824-1895，19世紀(jì)法國(guó)著名小說(shuō)家、戲劇家，法國(guó)著名小說(shuō)家大仲馬之子。小仲馬的作品大多以婦女、婚姻、家庭為題材，從獨(dú)特的角度提出了婦女地位、私生子的命運(yùn)及婚姻、道德等社會(huì)問(wèn)題，真實(shí)地反映了當(dāng)時(shí)的法國(guó)社會(huì)生活，其代表作《茶花女》中所表達(dá)的人道主義思想，對(duì)愛(ài)情的尊重引起了一代又一代的讀者共鳴。王殿忠，1936年生，南京國(guó)際關(guān)系學(xué)院教授，主要著作有《法漢翻譯教程》《法語(yǔ)語(yǔ)音教程》；主要譯作有《茶花女》《法國(guó)歷史軼聞》《拉魯斯傳》《一個(gè)世紀(jì)兒的懺悔》《法蘭西遺囑》等。其中《法蘭西遺囑》獲全國(guó)優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書(shū)獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)。

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：她躲在梳妝室的房間里，桌子上只有一支蠟燭照明，只見(jiàn)她歪在一張大靠背椅上，衣裙已然解開(kāi)，一只手捂住胸口，另一只手伸在那里。桌子上一只銀面盆，里面有半盆清水，水中懸浮著一絲絲像大理石花紋般的血絲?，敻覃愄孛嫔惓Ｉn白，雙唇半開(kāi)，正在艱難地喘息，有時(shí)因大口地吸氣，胸部便高高鼓起，然后再吐一口長(zhǎng)氣，這樣似乎略顯輕松，可以使她在這一瞬間稍微感到舒適些。不待她動(dòng)彈，我便走近她身邊坐了下來(lái)，并握住她放在靠背椅上的那只手?！鞍。∈悄?？”她面帶微笑對(duì)我說(shuō)?？赡墚?dāng)時(shí)我神情有些緊張，因?yàn)樗S后就問(wèn)道：“你是不是也生病了？”“沒(méi)有，可是你呢？現(xiàn)在還難受嗎？”“還稍微有一點(diǎn)兒?！彼贸鍪峙敛寥ヒ蚩人远窟M(jìn)眼里的淚水，“現(xiàn)在我對(duì)這已經(jīng)習(xí)慣了?！薄澳氵@是在自殺，小姐，”我對(duì)她說(shuō)，聲音顯得很激動(dòng)，“我愿做你的朋友，做你的親人，以便阻止你這樣折磨自己。”“??！這實(shí)在不值得你這樣驚慌失措，”她聲調(diào)中略帶苦澀地對(duì)我說(shuō)，“你看看別人是不是關(guān)心我？因?yàn)樗麄兎浅Ｃ靼祝疫@種病是無(wú)藥可治的。”說(shuō)罷便站起身來(lái)，拿起蠟燭放在壁爐上，然后便在鏡子里打量自己。“我臉色太蒼白了！”她一面說(shuō)，一面整理好衣裙，并用手指梳理一下散亂的頭發(fā)，“??！行啦，我們到飯桌上去吧，你不來(lái)嗎？”我依然坐在那里，一動(dòng)不動(dòng)。她理解因這種場(chǎng)面而引起的我內(nèi)心里那種激動(dòng)情緒，于是便走到我身邊把手伸給我，說(shuō)道：“瞧你，快來(lái)吧?！蔽依∷氖?，把它放在我的唇上，抑制了很久的兩滴眼淚，這時(shí)竟控制不住，滴了下來(lái)，弄濕了她的手?！昂美?，你可真是個(gè)孩子！”說(shuō)著便坐在我身邊，“你怎么哭起來(lái)啦！怎么啦？”“我大概讓你覺(jué)得我有點(diǎn)兒癡，不過(guò)，看到剛才那種情景我非常難過(guò)。”“你真是個(gè)好人！可你叫我怎么辦？我晚上不能入睡，所以我必須做點(diǎn)什么來(lái)消遣消遣；再說(shuō)，像我這樣的女孩，多一個(gè)不見(jiàn)多，少一個(gè)不見(jiàn)少，那又有什么關(guān)系？醫(yī)生們對(duì)我說(shuō)，我咳出來(lái)的血是支氣管的血，我就假做信以為真的樣子，我對(duì)他們也只能這樣做。”“瑪格麗特，你聽(tīng)我說(shuō)，”我的感情實(shí)在無(wú)法控制了，便很直率地說(shuō)，“我不知道你對(duì)我的生活會(huì)產(chǎn)生什么影響，但是我了解自己，那就是在目前這種情形下，我對(duì)任何人的關(guān)心，甚至包括我妹妹在內(nèi)，都沒(méi)有像關(guān)心你那么強(qiáng)烈，自我見(jiàn)到你以來(lái)，一直如此。那么，就請(qǐng)你看在上天的分上，你一定要自我保重，決不可像現(xiàn)在這個(gè)樣子生活下去了?！薄叭绻液煤帽Ｖ刈约?，那我就要死了。我之所以能支持下去，靠的就是目前所過(guò)的這種狂熱的生活。再說(shuō)，保重自己，那是上流社會(huì)的太太小姐們的事，她們有自己的家庭，又有那么多的高朋貴友，而像我們這種人，一旦不再能滿足情人們的虛榮心，不能再供他們尋歡作樂(lè)，我們就會(huì)被他們?nèi)拥舨还?，只好夜以繼日地獨(dú)守空房，過(guò)著度日如年的日子。這我清楚得很，比如說(shuō)，我臥病在床，一直躺了兩個(gè)月，但三個(gè)星期后，便再也沒(méi)有人來(lái)看我了?！薄安诲e(cuò)，我同你非親非故，也談不上其他，”我又說(shuō)，“但如果你愿意，我會(huì)像親兄弟一樣照顧你，而且一直不離開(kāi)你，我要治好你的病。待你體力恢復(fù)以后，如果你愿意，那時(shí)再過(guò)現(xiàn)在這樣的生活也行。但我可以肯定，你更喜歡過(guò)清靜日子，因?yàn)槟菢幽悴坏那楦邮鏁?，而且也?huì)使你青春永駐。”“今天晚上你這樣想，是因?yàn)槟愫攘司朴行﹤?。但要真正像你說(shuō)的那樣做起來(lái)，就不會(huì)有那種耐心了?！薄艾敻覃愄?，請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)，你臥病在床兩個(gè)月，在這兩個(gè)月里，我每天都來(lái)打聽(tīng)你的病情?！薄斑@不錯(cuò)，可你為什么不上來(lái)呢？”“因?yàn)槟菚r(shí)候我還不認(rèn)識(shí)你?！薄半y道同一個(gè)像我這樣的女孩在一起，還感到拘束嗎？”“在一位女性面前，總是有些拘束的，至少，我自己是這樣?！薄斑@么說(shuō)，你是真的要來(lái)照顧我了？”“是的?！薄澳忝刻於际卦谖疑磉叄俊薄笆堑??！薄懊刻煲估镆策@樣？”“只要我不使你討厭，任何時(shí)候都這樣?！薄斑@樣做，總得有個(gè)說(shuō)法吧？”“這叫做忠誠(chéng)奉獻(xiàn)?！薄斑@忠誠(chéng)奉獻(xiàn)又從何談起？”“因?yàn)槲覍?duì)你抱有無(wú)法克制的同情?！薄斑@么說(shuō)，你是愛(ài)上我了？請(qǐng)你立刻就說(shuō)出來(lái)，因?yàn)檫@很簡(jiǎn)單。”“可能是這樣，但即使有一天我要對(duì)你講，也不會(huì)是在今天?！薄澳阕詈糜肋h(yuǎn)也不要對(duì)我講。”“為什么？”“因?yàn)檫@樣坦誠(chéng)相告只能有兩種結(jié)果?！薄澳膬煞N？”“一是我不接納你，那么你就會(huì)怨恨我；一是我接受了，那么你從此便有了一個(gè)凄切憂郁的情婦，一個(gè)神經(jīng)質(zhì)的女人，她不但體弱多病，悲傷憂郁，而且她的歡快比憂郁更加凄慘，她不但咳血，而且一年還要花費(fèi)十萬(wàn)法郎，這樣一個(gè)女人，對(duì)一個(gè)像公爵那樣腰纏萬(wàn)貫的老頭來(lái)說(shuō)是合適的，對(duì)一個(gè)像你這樣的年輕人來(lái)說(shuō)，可就麻煩了。那證明就是，我從前所有的年輕情人，都很快地便離我而去。”我不作任何回答，只靜靜地聽(tīng)著。這種近乎懺悔的坦誠(chéng)，這種使人隱約可見(jiàn)的，掩藏在銷金帳內(nèi)的痛苦生活，以及為逃避現(xiàn)實(shí)，這個(gè)可憐的姑娘以放蕩、酗酒和失眠來(lái)打發(fā)日子，所有這一切，都深深地打動(dòng)了我，竟使我找不出一句話可說(shuō)?！昂冒桑爆敻覃愄乩^續(xù)說(shuō)，“我們說(shuō)的這些都是孩子話，把手伸給我，我們回餐室里去吧，他們還不知道我們離開(kāi)這么半天，到底是怎么回事呢?！薄叭绻阍敢?，就去吧，不過(guò)我請(qǐng)你允許我留在這兒?！薄盀槭裁?？”“因?yàn)槟阕龅哪歉笨旎顦幼邮刮曳浅ｋy過(guò)?！薄澳敲矗揖捅憩F(xiàn)得憂傷好了?！薄班?，瑪格麗特，讓我對(duì)你講一件事，這件事肯定別人經(jīng)常對(duì)你講，由于聽(tīng)?wèi)T了，你就不相信是真話了，但我說(shuō)的可并非假話，而且這次說(shuō)過(guò)，就永遠(yuǎn)也不再說(shuō)它了?！薄斑@件事是？”她面帶微笑地問(wèn)我，這種微笑常常是年輕的母親們?cè)诼?tīng)她們孩子講話時(shí)才這樣?！斑@就是，自從我見(jiàn)到你以來(lái)，不知怎么搞的，也不知為什么，你就在我的生活中占據(jù)了一個(gè)位置，我曾想把你的形象忘卻，但卻做不到，它總是反復(fù)地在我的頭腦中顯現(xiàn)。就拿今天來(lái)說(shuō)，我已兩年沒(méi)見(jiàn)到你了，當(dāng)我再見(jiàn)到你時(shí)，你在我的頭腦中和心靈上的地位更高了?，F(xiàn)在你終于接見(jiàn)了我，我也已認(rèn)識(shí)了你，而且我也了解了你的特殊遭際，你已經(jīng)成了我離不開(kāi)的人了，不只是你不愛(ài)我會(huì)使我發(fā)瘋，就是你不讓我愛(ài)你也會(huì)使我發(fā)瘋的。”“那，你這個(gè)人真是太可憐了，我也向你說(shuō)一句D××太太常說(shuō)的話：‘這么說(shuō)你是很有錢(qián)了！’你可能并不知道，我一個(gè)人的開(kāi)銷要六七千法郎，而且這筆開(kāi)支是維持我這種生活所必不可少的，而且，我可憐的朋友，你還不明白，用不了多久我就會(huì)使你破產(chǎn)，同時(shí)，你的家庭為不使你跟一個(gè)像我這樣的女人來(lái)往也會(huì)對(duì)你嚴(yán)加控制。你可以像一個(gè)好朋友那樣愛(ài)我，而不能有其他想頭。你可以來(lái)看我，我們也可以說(shuō)笑，聊天，但不要不切實(shí)際地把我看得過(guò)高，因?yàn)槲覍?shí)在算不了什么。你心地善良，需要?jiǎng)e人的愛(ài)，但同我們這些人打交道，你還不行，因?yàn)槟氵€太年輕，太易感情用事。你去找一個(gè)結(jié)過(guò)婚的女人吧。你瞧，我可是一個(gè)好姑娘，我對(duì)你講的話都非常坦率?！薄昂冒?！你們倆在這兒搞什么鬼？”只聽(tīng)普律當(dāng)絲這么喊，她什么時(shí)候來(lái)的我們竟沒(méi)發(fā)現(xiàn)，只見(jiàn)她頭發(fā)散亂，衣裙松弛，正站在門(mén)口。看得出，她這副狼狽相是加斯東的杰作?！拔覀?cè)诎舶察o靜地談話呢，”瑪格麗特說(shuō)，“讓我們?cè)谶@兒待一會(huì)，馬上就去你們那邊兒?！薄昂?，好，孩子們，談吧?！逼章僧?dāng)絲說(shuō)著便離開(kāi)，為了加重她說(shuō)這句話的分量，她隨手把門(mén)也關(guān)上了。“好，我們就這么談妥了?！碑?dāng)屋子只剩下我們倆時(shí)，瑪格麗特說(shuō)，“你就不必再愛(ài)我了。”“那么，我告辭了?！薄熬沟竭@種地步了嗎？”

媒體關(guān)注與評(píng)論

茶花女將是我們的世紀(jì)之女，就像瑪儂是十八世紀(jì)的世紀(jì)之女一樣?！▏?guó)作家亨利?巴塔伊小仲馬先生不屬于任何派別，不信仰任何宗教；他對(duì)過(guò)去和現(xiàn)在的迷信都不太偏好，正因如此，他進(jìn)行觀察、思索，他不僅看到現(xiàn)在，而且看到了未來(lái)。——俄國(guó)作家列夫?托爾斯泰

編輯推薦

《茶花女(權(quán)威譯典藏版)》王蒙推薦國(guó)家老說(shuō)啊推薦讀物。流傳最廣的愛(ài)情名著，經(jīng)久不衰的舞臺(tái)劇目，愛(ài)是毫無(wú)保留，愛(ài)是永不止息，這就是瑪格麗特之愛(ài)。媲美《羅密歐與朱麗葉》的永恒愛(ài)情經(jīng)典，展現(xiàn)人的高貴與人性之美的浪漫主義名作，愛(ài)總是敗給地位、信仰、觀念等現(xiàn)實(shí)，但不論愛(ài)情之路多么坎坷，她從未失去尊嚴(yán)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    茶花女 PDF格式下載

---