反復

內容概要

　　故事發(fā)生在1949年11月的柏林，主人公HR作為法國秘密情報部門的一個低級間諜，來到了這個滿目瘡痍的城市，他自以為跟這座城市有某種聯(lián)系，心中勾起了一種模糊的記憶，并并不時地追溯到他遙遠的童年。今天，他來這里是肩負了一項神秘的使命，而他的上司卻不認為有必要向他揭示該使命的實在意義，只是想給他提供一些必不可少的條件，期望他忠誠而又盲目地完成所交代的任務。但是，事情的發(fā)展并不像預想的那樣。

章節(jié)摘錄

　　第一幕　　自稱亨利·羅賓的人早早就醒來了。他花了好一陣時間才算弄明白，自己是在什么地方，呆了多久了，在這里都干了些什么。他沒有睡好，和衣躺在臨時鋪褥上，在這個資產(chǎn)階級尺度（但現(xiàn)在卻既沒有床，又冷如冰窟）的房間中，當年，克爾凱郭爾兩度居留柏林期間，就曾把這種房間稱作“盡頭房間”，他第一次居留是在1841年冬天，與蕾吉娜·奧爾森分手之后的流亡①，另一次是1843年春天，對柏林滿懷希望的“重歸”。亨利·羅賓只覺得關節(jié)僵硬，渾身不自在，簡直起不了床。他咬牙挺身，終于完成了起床任務，解開扣子，活動了一下身子，卻并沒有脫下那件又硬又皺的大衣。他一直走到窗戶（窗朝向獵手街，而不是朝向憲兵廣場）跟前，拉開了破爛不堪的窗簾，小心地沒有把它撕爛?？礃幼?，曙光才剛剛初露，在眼下季節(jié)的柏林，這表示時間應該是七點多一點。但是，這天早上，灰色的天空是那么低矮，人們甚至不敢確信無疑地承認這一點：時間很可能還要更晚一些。HR打算對一下表，他整夜都戴在手腕上的那塊表，卻發(fā)現(xiàn)它已經(jīng)停了……這沒有什么奇怪，因為他昨天晚上忘了給它上弦了。　　他回到了桌子前，那里現(xiàn)在比剛才更明亮了一些，他立刻明白到，在他睡覺期間，這套房子里有人來過：抽屜大開著，里面空空如也。夜用望遠鏡不見了，精巧的手槍不見了，身份證不見了，帶一個血洞的硬皮夾子也不見了。還有，在桌子上，兩端都寫滿了他纖細字跡的那張紙同樣也不翼而飛。在它的位置上，他看到一張一模一樣的白紙，普通的公務尺寸，上面匆匆地涂寫著兩句話，字體很大，傾斜著，橫跨整張紙：“干了的已經(jīng)干了。但，在此條件下，你最好也消失，至少也要消失一段時間?！笔鹈芮宄八固┒鳌保ㄔ~尾帶一個e），這是皮埃爾·加蘭使用的代號之一?！　∷窃趺催M來的？HR記得清清楚楚，在跟那個可怖的老太婆見過令人擔憂的一面后，自己明明是用鑰匙鎖了門的，隨后還把鑰匙放在了抽屜里。但是，現(xiàn)在，他把抽屜拉到了頭，卻發(fā)現(xiàn)根本就沒有鑰匙。他心中頓生不安，擔心（毫無來由）自己被反鎖囚禁起來，便走向寫有“J.K.”的小門。它不僅沒有用鑰匙鎖著，而且連關都沒有關上：門扇只是簡單地擱在槽內，只有幾毫米，無論是平頭鎖舌，還是斜面鎖舌，都沒有嚙合在鎖槽中。至于鑰匙，它也沒有留在鎖眼上。剩下了一種解釋：皮埃爾·加蘭還有另一把鑰匙，他用它開了門，進了套間；出門時，他帶走了兩把鑰匙。但，出于什么目的呢？　　這時，HR感到一陣頭疼，潛在的，隱隱約約的，從他醒來后就越來越顯得明確，妨礙著他的推理或假設。實際上，他感到自己比昨天晚上更遲鈍，仿佛從水龍頭喝的水里含有某種毒藥。假如那是一種安眠藥的話，他就有可能連續(xù)不間斷地睡了二十四小時還多，只是這里沒有任何辦法能證明它真實與否。當然，在自來水中下毒不是一件容易事；那需要有某種非公用的供水系統(tǒng)，要有一個私有的蓄水池（這也許能解釋為什么水壓那么不足）。想著想著，他覺得有一點尤其令人費解，在一片被遺棄給流浪者和耗子（同樣也給了殺人兇手）的街區(qū)里，在這個被部分摧毀的樓房中，城市的自來水系統(tǒng)居然修復了?！　o論如何，這樣一個令人疑惑、與經(jīng)驗不符的事實，即一個夜間竊賊沒能把一個熟睡的人弄醒，恐怕只有一次人為催眠的熟睡，能讓它更說得通一點。這個當時的熟睡者，希望將自己昏昏沉沉、迷迷糊糊、跟渾身關節(jié)一樣綿綿無力的頭腦，恢復到一種正常狀態(tài)中來，便走進衛(wèi)生間，想用冷水洗一把臉。不幸的是，這天早上，水龍頭擰到了頭，都不見有一滴水流出。整個的管道看起來很久以來就一直是空空蕩蕩的?！　“⒒?，中心的同事們都這樣叫他的外號，發(fā)音是阿歇爾，跟塞納一瓦茲省那個小城鎮(zhèn)的名稱一樣，他所屬的那個秘密小分隊就駐扎在那里，阿灰（在德語中，它的意思是灰塵顏色的男人）重又抬起臉，對著洗臉池上方有裂縫的鏡子。他簡直認不出自己來了：他的面容模糊一團，頭發(fā)亂蓬蓬的，假胡子也挪了位置；它的右側揚了上去，微微有些斜。他不打算把它再貼一次，決定干脆把它撕下來。無論如何，它看起來倒是更為滑稽，而不是有效。接著，他又照了照鏡子，驚訝于這樣一張無名的臉孔，盡管它比平常更加不對稱了，但卻還是毫無特點。他遲疑地、不知所措地走了幾步，這時，想起來該證實一下帆布旅行包中的內容，便把包徹底掏了個空，把里面的東西一件一件地放到他睡過覺的那個不太友好的房間的桌子上。似乎沒有少什么東西，物件的擺放還是老樣子，處于他當時仔細碼放時的確切位置。作假的雙層底看來沒有打開過，因為夾層內細小的記號沒有被觸動，他的另兩本護照始終躺在那里。他漫無目的地把它們亂翻一氣。一本上的姓名是弗蘭克·馬修，另一本上是鮑里斯·瓦隆。兩張照片上都沒有留胡子，假胡子沒有，真胡子也沒有。那個所謂的瓦隆的臉，也許更像是撕了胡子后出現(xiàn)在鏡子前的臉。于是，阿灰拿起這個所有必要的簽證全都一樣的新證件，把它放進上衣內側口袋，又從口袋中掏出亨利·羅賓的護照，插入帆布包夾層中弗蘭克·馬修的邊上。然后，他又將所有物件放回原先的位置，還把皮埃爾·加蘭留在桌上的那張紙條也添了進去。　　“干了的已經(jīng)干了……你最好也消失……”　　阿灰還利用這一時機，從洗漱包里拿出他的梳子，不等轉身面向鏡子，就匆匆攏了攏頭發(fā)，不過他避免梳得過分光滑，不然就不怎么像鮑里斯·瓦隆照片上的樣子了。在朝周圍環(huán)顧了一眼，仿佛擔心忘了什么之后，他走出了套間，把門仔細地掩成皮埃爾·加蘭當時留下的樣子，讓門扇留出約五毫米的縫隙?！　【驮谶@時候，他聽到了對面套間中傳出的聲音，這提醒了他去問一問那個老太婆，樓房里是不是有自來水。他為什么要害怕呢？但是，正當他準備敲響木板門時，一陣破口大罵突然從屋子里爆出來，那是一種不太像柏林口音的喉音很重的德語，然而，他還是注意到，“殺人犯”一詞重復了好幾遍，而且喊得越來越響。阿灰抓住他旅行包的皮拎帶，一把將他那個沉重的帆布包拎起，急急忙忙地但卻小心翼翼地下樓，像夜里上樓時一樣地扶著欄桿，一級一級地走下樓梯。　　他現(xiàn)在把皮拎帶擱在了左肩上，也許是行李太重的緣故，腓特烈街似乎比他想象的要長得多。廢墟堆中依然矗立著的很少幾幢樓房，盡管百孔千瘡，卻披掛上了種種臨時性的修復，當然啦，它們中既無咖啡館，也沒有旅店，能為他提供某種慰藉，哪怕是喝上一杯水。此外，也沒有發(fā)現(xiàn)任何賣東西的店鋪，相反，東一處西一處的倒是不時出現(xiàn)一些鐵皮門窗板，恐怕好幾年都沒打開了。整條長長的街上，一路上沒有半個人影，連幾條橫馬路上也沒有碰到人，到處是一片片荒蕪的瓦礫場。然而，一些破殘的樓房經(jīng)過了馬馬虎虎的修補，里面無疑住了人，因為可以辨認出，窗戶后站著一些一動不動的人，正透過多少修整過的骯臟的玻璃窗，觀察著下面這個奇怪的旅行者，這孤旅者細長的身影前進在沒有車輛的馬路中央，在一道道墻面和一堆堆灰泥之間，一個黑色帆布包，異常厚重和僵硬，掛在他肩上，拍打著他的胯骨，迫使這人在不恰當?shù)闹睾上聫澫铝搜?。　　阿灰終于來到了崗哨前，離那標志著邊境的可憎的鐵絲網(wǎng)擋板只有十米。他出示了有鮑里斯·瓦隆姓名的護照，德國哨兵見他走近，便從哨所中出來，仔細地查看上面的照片，然后又查看了民主共和國的簽證，最后，是聯(lián)邦共和國的簽證。穿軍裝的那人，特別像最近那次戰(zhàn)爭中的一個占領者，他用一種審訊者的口氣指出，印戳符合規(guī)定，但卻有一個基本細節(jié)上的毛?。喝鄙龠M入民主德國領土時的入境章。旅行者也瞧了瞧有問題的那一頁，假裝在尋找那個哪怕出現(xiàn)奇跡都不會顯現(xiàn)的印戳，接著解釋說，他是從巴特愛斯費爾德一愛森納赫公路走廊入境的（這一說法有部分是確切的），最后偶然碰上了一個圖林根的軍人，也許是倉促匆忙，也許是沒有經(jīng)驗，忘了在過關時蓋戳了，很可能他是忘記了，也可能當時沒有印泥了……阿灰滔滔不絕地說著，用的是一種不怎么確切的語言，不知道另一位是否明白其中的曲折，這在他看來并不重要。關鍵難道不是要顯得鎮(zhèn)定自若，輕松自然，滿不在乎嗎？　　“KeinEintritt,keinAustritt！”①哨兵說得很干脆，固執(zhí)而又合乎邏輯。于是，鮑里斯·瓦隆在他的幾個內袋中亂摸一氣，仿佛在尋找著另一個證件。士兵湊近來，表現(xiàn)出某種興趣，瓦隆費勁地猜測著他的意思。他從他衣兜里掏出來并打開的，是他的錢包。另一位當即看出，里面的鈔票是西德馬克。一絲狡猾而又貪得無厭的微笑頓時把他那張一直陰沉沉的臉映得發(fā)亮?！癦weihundert”②，他簡明地宣布說。二百德國馬克，這有點太貴了，只能換幾個多少讀不太清楚的字母和數(shù)字，在塞在帆布包夾層中的亨利·羅賓那個證件中，他見到過那些數(shù)與字。但是，眼下沒有別的辦法。于是，假旅行者再一次把護照遞給熱心的檢查者，當然，在此之前，不加掩飾地在里頭塞進了兩張指定數(shù)額的大票。士兵立即消失在了警方辦公室中，一個歪歪扭扭地坐落在廢墟中央的預制箱子中?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(82)
勉強可看(598)
一般般(102)
內容豐富(4235)
強力推薦(347)


 


    反復 PDF格式下載