快照集

內(nèi)容概要

　　午夜文叢（共38冊(cè)），這套叢書(shū)還有《貝克特選集4：是如何》，《貝克特選集5：看不清道不明》，《紐約革命計(jì)劃》，《高大的金發(fā)女郎》，《幽會(huì)的房子》等。

書(shū)籍目錄

三個(gè)反射現(xiàn)象歸途舞臺(tái)海灘在地鐵的走廊中密室

章節(jié)摘錄

　　一越過(guò)一直擋著我們視線的那一排巖石，我們就又看見(jiàn)了堅(jiān)實(shí)的陸地，長(zhǎng)著松樹(shù)的山嶺，兩座白色的小房子，還有那條坡度不大的道路的盡頭，我們就是在那里上岸的。我們已經(jīng)在島上轉(zhuǎn)了一圈?！　∪欢绻f(shuō)，我們毫不費(fèi)力地就認(rèn)出了陸地一邊的景色，那么，對(duì)那條把我們跟陸地分隔開(kāi)的狹窄的海峽，卻不是如此，特別是對(duì)我們?cè)^(guò)的海岸，就更不是這樣了。因此，我們不得不花上好幾分鐘，才終于確信無(wú)疑，通道被切斷了?！　∥覀儽緫?yīng)該一眼就看出來(lái)的。從半山腰開(kāi)挖出的公路，跟海岸平行地延伸下來(lái)，到沙灘的高度時(shí)，以一個(gè)突然向右的拐彎，跟某一個(gè)石頭堤壩相銜接，堤壩相當(dāng)寬，足以通一輛汽車，在低潮時(shí)，它能讓人步行通過(guò)海峽而不濕腳。在拐彎處，有一面由一堵矮墻支撐的高高的斜坡，公路就是在那里接合上的；從我們現(xiàn)在腳踏著的地點(diǎn)看去，它遮擋住了堤壩的頂端。堤壩的其余部分淹沒(méi)在海水中。僅僅是由于視角的改變，我們有一陣子困惑：這一回，我們是在島上，而且從相反的方向到達(dá)，朝北而行，而路的盡頭卻是向著南面?！　≡谖覀兠媲?，就是那條公路，它從海岸的坡頂，就是在以三四棵遠(yuǎn)離小樹(shù)林的松樹(shù)為標(biāo)志的拐彎角后面，一路延伸下來(lái)，一直到堤壩，右手邊是海峽，還有海島，它現(xiàn)在還不完全是個(gè)島。海水平靜得如池塘中的水，幾乎快漫到石頭堤岸的上面，平滑的褐色堤面顯現(xiàn)出跟周圍的巖礁同樣被浸蝕的面貌。滿是苔蘚的細(xì)小海藻，被太陽(yáng)曬得顏色褪了一半，給堤面染上了綠茵茵的斑點(diǎn)——這是長(zhǎng)期頻繁浸泡的證明。堤壩的另一頭，同這一邊一樣，堤面難以覺(jué)察地微微鼓起，跟穿越了小島的土路相連接；但是，在這邊的岸上，道路隨之又完全平坦起來(lái)，與堤壩一起構(gòu)成一個(gè)很開(kāi)的角。盡管沒(méi)有什么斜坡證明此角的存在，一堵矮墻——與此角相對(duì)稱——依然保護(hù)著通道的左側(cè)，從上坡的開(kāi)端，一直到沙灘的上側(cè)界線——在那里，大小不等的鵝卵石讓位于荊棘叢。島上的植物比起圍繞著我們的那些已然灰蓬蓬、黃兮兮的植物來(lái)，似乎還要更干枯些?！　∥覀冄刂窖墓?，朝堤壩方向往下走。兩座漁民的小房子緊靠著路的左側(cè)；小屋的正面新涂了灰泥，并用白灰刷得雪白；只有圍住門窗——一道低矮的門，一扇方形的小小窗子——的大塊石頭露在表面。窗子和門都關(guān)著，窗玻璃被漆成亮藍(lán)色的木頭護(hù)窗板遮擋住。　　再往下，在從小山嶺的土壤中開(kāi)鑿出的公路旁邊，露出一堵黃色的黏土墻，垂直的，一人來(lái)高，上面布滿了一片一片的裂縫，里頭刺棱出尖利的魚(yú)刺；荊棘和山楂樹(shù)構(gòu)成一道高矮不齊的籬笆，圈住整個(gè)建筑，擋住了投向荒野和松樹(shù)林的視線。在我們的右邊，則相反，公路邊只有一面狹窄的斜坡，高僅一兩個(gè)臺(tái)階，目光放去，可以直達(dá)海灘的巖石、海峽中平靜不動(dòng)的水、石頭砌的堤壩和小島。　　海水幾乎漲到了堤面上。我們必須趕快行動(dòng)。再邁幾大步，我們就走完下坡路了?！　〉虊胃沸纬梢粋€(gè)直角；公路的盡頭緊靠著一面黃土的墻，三角形的，標(biāo)志著開(kāi)在半山腰的斜槽的結(jié)束；它的底部由一道矮墻保護(hù)著，矮墻順著石頭的堤面向右延伸，明顯越過(guò)了三角形的尖角，在那里仿佛構(gòu)成了一段護(hù)墻。但是，它在幾米之外就中斷了，而同時(shí)，斜坡坡度也減緩，最后與堤壩的中間部分——水平的，被海水沖得很平滑——會(huì)合在一起?！　〉搅四抢锖?，我們便猶豫起來(lái)，不知該不該繼續(xù)走下去。我們望著面前的海島，想估算一下，在那里繞一圈的話要費(fèi)多少時(shí)間。當(dāng)然，有一條土路穿越海島，但那樣走的話實(shí)在不太值得。我們望著面前的海島，在我們的腳下，通道的石頭顏色發(fā)褐，十分光滑，有的地方還覆蓋著綠色的半干的海藻。海水幾乎漲到了與它們齊平的位置上。它平靜得如同池塘中的水。人們看不到它上漲；然而，人們卻感覺(jué)到它在上漲，因?yàn)?，水面上的灰塵線，在一叢叢的海藻之間慢慢地移動(dòng)著。　　——我們?cè)僖不夭粊?lái)了。弗蘭茲說(shuō)?！　慕庂N著水面望去，海島似乎比剛才高多了——也寬多了。我們重又望著灰色的小線條，它們以一種規(guī)則的緩慢速度向前推進(jìn)，在露出水面的墨角藻之間卷成旋渦。勒格朗說(shuō)：　　——它不會(huì)漲得那么快的?！　　敲?，我們趕緊吧?！　∥覀兇掖业爻霭l(fā)了。但是，剛剛穿過(guò)海峽，我們就離開(kāi)了堤面，從右面下到了環(huán)繞著小島的海灘上，繼續(xù)沿海岸線走著；那里，有一塊不平整的土地，布滿了巖礁和孔洞，走起來(lái)十分困難——比我們預(yù)想的要慢多了。一旦走上了這條道路，我們就不想再返回。然而，我們?cè)酵?，巖礁就越多，越大。好幾次，我們不得不攀越真正的巖壩，它們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地深入到海里，想繞都繞不過(guò)去。在別處，我們還得穿越一些雖相對(duì)平坦，但石頭上卻布滿了滑溜溜的藻類的地帶，這又使我們耽誤了更多的時(shí)間。弗蘭茲又重復(fù)了一遍，說(shuō)我們?cè)僖膊荒芑仡^穿過(guò)這水面了。實(shí)際上，我們根本不可能弄清楚潮水上漲的速度，因?yàn)?，我們沒(méi)有時(shí)間停下來(lái)察看?，F(xiàn)在也許是平潮。　　同樣很難知道，我們已經(jīng)走過(guò)了路程的哪些部分，因?yàn)?，一個(gè)個(gè)的海岬總是屹立在我們的眼前，海岸的凹灣一個(gè)接一個(gè)地出現(xiàn)，而不給我們提供絲毫的坐標(biāo)。此外，不要在如此別扭的地方耽誤每一分鐘的擔(dān)心，纏住了我們的注意力——于是，風(fēng)景消失了，讓位于某些威脅性的片段：一個(gè)要避開(kāi)的水坑，一系列會(huì)晃動(dòng)的石頭，一大團(tuán)里頭不知道藏著什么的海藻，一塊要攀越的礁石，另一個(gè)洼坑，邊上堆著黏黏糊糊的藻類，還有顏色像淤泥一樣的沙子，一腳踩上去，便會(huì)深深地塌陷——好像要把腳拉住似的?！　〗K于，在穿越了很長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)就一直擋著我們視線的最后一排礁石后，我們重又見(jiàn)到了堅(jiān)實(shí)的陸地，長(zhǎng)著松樹(shù)的山嶺，兩座白色的小房子，坡度很緩的公路盡頭，我們就是從那里上來(lái)的?！　∥覀儧](méi)有立即弄清楚堤壩在哪里。在海邊的高坡和我們之間，只有一條海峽，那里的海水流得很急，朝我們右方?jīng)坝慷?，在好幾處形成激流和旋渦。海島的灘岸本身看來(lái)也變了：眼下，它是一個(gè)黑糊糊的沙灘，其表面顯得十分平坦，無(wú)數(shù)個(gè)水洼在閃閃發(fā)亮，頂多只有幾厘米深。一條小船停泊在一條很短的木頭防波堤旁邊?！　倪@個(gè)地方通向海灘的小徑，并不像我們還留有記憶的那條土路。先前，我們并沒(méi)有注意到任何船只的存在。至于用作停泊碼頭的防波堤，它跟我們來(lái)的時(shí)候借道的那條堤壩，沒(méi)有任何的共同點(diǎn)?！　∥覀儾坏貌换撕脦追昼姇r(shí)間才發(fā)現(xiàn)，在前方三十米處，有兩道矮墻，它們?cè)谕ǖ赖膬啥藰?gòu)成了護(hù)墻的接口。堤面在它們之間消失了。海水在那里洶涌奔流，泛起乳白色的泡沫。堤壩高起的兩端自然露出在水面上，但是那兩道小墻足以把它們遮擋。人們同樣也看不到公路的低處，它在斜坡的后面拐了一個(gè)直角的彎，連接到了堤面的石頭上。我們又一次望著灰色的灰塵線，它們?cè)谝粎矃驳暮Ｔ逯g有規(guī)則地慢慢地推進(jìn)著，并旋轉(zhuǎn)成旋渦?！　〕怂嫔蠋缀醢l(fā)覺(jué)不了的這一運(yùn)動(dòng)，海水平靜得如同池塘里的水。但是，水幾乎已經(jīng)漲上了堤壩的表面，而在另一端，它至少還差三十厘米。其實(shí)，在離海灣入口最近的死角中，海水上漲得還要更快。當(dāng)?shù)虊螌?duì)潮水的阻礙被沖破時(shí)，突然產(chǎn)生的水位差會(huì)產(chǎn)生一股水流，立即把通道切斷?！　　覀?cè)僖不夭粊?lái)了。弗蘭茲說(shuō)。　　是弗蘭茲第一個(gè)這樣說(shuō)的?！　　艺f(shuō)過(guò)，我們?cè)僖不夭粊?lái)了?！　](méi)有一個(gè)人回答他。我們跨過(guò)了小小的防波堤；試圖跳過(guò)矮墻來(lái)穿越堤壩是沒(méi)有用的，這一點(diǎn)顯而易見(jiàn)——并不是那里的水已經(jīng)很深，而是因?yàn)椴ɡ说牧α繒?huì)使我們失去平衡，在一瞬間里把我們卷走。從近處，可以清楚地看到水位差；在上面，海水平滑如鏡，表面紋絲不動(dòng)；接著，它突然從岸的一邊向另一邊卷曲成一根圓柱體似的棍子，幾乎沒(méi)有什么波浪，它的流動(dòng)是那么有規(guī)律，盡管流速很快，卻仍然給人一種靜止的印象——一種在運(yùn)動(dòng)中的脆弱停息，就像快鏡頭提供的那些令人贊嘆的形象：一粒將要打破一潭死水之寧?kù)o的小石子，被攝影術(shù)固定在它的墜落當(dāng)中，離水面只有幾厘米?！　〗又皇情_(kāi)始出現(xiàn)了一系列的鼓凸、凹陷、旋渦，它們那白花花的顏色說(shuō)明了其中的混亂。然而，那里同樣，從一定程度上說(shuō)，這是一種固定的混亂，浪尖和混沌不停地占據(jù)著相同的位置，保持著相同的形狀，以至于人們可以相信，它們被冰凍得一動(dòng)也不動(dòng)了?？傊麄€(gè)的這一股強(qiáng)力，跟在一團(tuán)團(tuán)海藻中間的小小灰線比起來(lái)，并沒(méi)有一個(gè)如此不同的——更不用說(shuō)更陰險(xiǎn)的——面貌，我們又繼續(xù)起剛才被沉默打斷了好一陣子的談話，試圖驅(qū)驅(qū)邪：　　——我們?cè)僖不夭粊?lái)了?！　　粫?huì)漲得那么快的?！　　敲?，我們趕緊吧?！　　銈円詾樵诹硪贿吥馨l(fā)現(xiàn)什么？　　——我們繞一圈，不要停下來(lái)，用不了多長(zhǎng)時(shí)間的?！　　覀?cè)僖不夭粊?lái)了?！　　粫?huì)漲得那么快的；我們有時(shí)間繞它一圈。　　我們轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)一個(gè)男人站在小船邊上的小防波堤上。他朝我們這面眺望著——至少，幾乎是朝我們這邊望著，因?yàn)椋纳袂楦袷窃谟^察著稍稍位于我們左邊的、在浪沫中的某個(gè)東西?！　　?/pre>








圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(82)
勉強(qiáng)可看(598)
一般般(102)
內(nèi)容豐富(4235)
強(qiáng)力推薦(347)


 


    快照集 PDF格式下載