格蘭特船長(zhǎng)的兒女

前言

員，他的作品并不去解決具體的技術(shù)問(wèn)題，然而，在他所寫(xiě)的八十部長(zhǎng)篇小說(shuō)中，那豐富的想象力，那對(duì)未來(lái)的開(kāi)放態(tài)度，啟發(fā)和激勵(lì)了未來(lái)的發(fā)明家和工程師。他的《海底兩萬(wàn)里》出版之后十年，才真正發(fā)明了潛水艇?！陡裉m特船長(zhǎng)的兒女》是三部系列小說(shuō)中的第一部，下面還有《海底兩萬(wàn)里》和《神秘島》，形成一系列情節(jié)相關(guān)的故事。《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》描寫(xiě)英國(guó)爵士格萊納旺根據(jù)在海中發(fā)現(xiàn)的一個(gè)瓶子里的文件，漂洋過(guò)海，環(huán)繞地球一周，尋找遇難的格蘭特船長(zhǎng)的故事。他們經(jīng)過(guò)了智利、阿根廷、澳大利亞和新西蘭。經(jīng)受了千辛萬(wàn)苦，克服了許多困難，終于找到了那位船長(zhǎng)。書(shū)中描寫(xiě)了這些地方的景觀地貌、風(fēng)土人情，歌頌了大無(wú)畏的探索精神。從天文地理到人文種族，書(shū)中涉及許多領(lǐng)域，直到現(xiàn)在，對(duì)讀者仍有很高的認(rèn)識(shí)價(jià)值。本人的這個(gè)譯本所據(jù)的原本是巴黎出版的《教育與娛樂(lè)文庫(kù)(Bibliothèque d'éducation et de récréation）》袖珍版（Le livre depoche)。原文的語(yǔ)言豐富流暢而不俚俗，我希望我的譯文與原文的風(fēng)格相符；書(shū)中有關(guān)諸多科技領(lǐng)域的文字，用那個(gè)領(lǐng)域的通用術(shù)語(yǔ)譯出；又加了些注釋?zhuān)阌谇嗌倌曜x者對(duì)某些文化底蘊(yùn)及語(yǔ)言深度層次的了解。書(shū)中的插圖相當(dāng)精美；繪圖人是里奧（Rion)，鐫版者是帕納馬克（Pannemaker）。王曉峰1996年 7月于北京西郊

內(nèi)容概要

　　《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》講述了一個(gè)海上正義營(yíng)救的故事。游船“鄧肯”號(hào)在北愛(ài)爾蘭和蘇格蘭之間的海峽上進(jìn)行處女航時(shí)，水手們?cè)诒徊东@得鯊魚(yú)肚子里發(fā)現(xiàn)一個(gè)密封瓶，瓶中裝有三封殘缺不全、模糊不清的求救信，分別用英文、法文、德文書(shū)寫(xiě)，是蘇格蘭探險(xiǎn)家格蘭特船長(zhǎng)所寫(xiě)。從此，“鄧肯”號(hào)開(kāi)始了尋找格蘭特船長(zhǎng)的環(huán)球旅行。

作者簡(jiǎn)介

儒勒?凡爾納（Jules Verne，1828－1905），法國(guó)著名的科幻小說(shuō)和冒險(xiǎn)小說(shuō)作家，被譽(yù)為“現(xiàn)代科學(xué)幻想小說(shuō)之父”。 曾寫(xiě)過(guò)《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》《海底兩萬(wàn)里》《神秘島》《地心游記》等著名科幻小說(shuō)。知識(shí)豐富，描寫(xiě)奇異瑰麗。他的小說(shuō)在世界各地廣為流傳，深受不同時(shí)代讀者的推崇與喜愛(ài)。

書(shū)籍目錄

Hapter1　雙髻鯊/008 Chapter3　馬爾科姆城堡/030 Chapter7　帕加內(nèi)爾的來(lái)龍去脈/036 Chapter8　“鄧肯號(hào)”上又多了一個(gè)好人/042 Chapter9　麥哲倫海峽/048 Chapter10　南緯三十七度/087 Chapter16　科羅拉多河/093 Chapter17　潘帕斯草原/101 Chapter18　尋找淡水/178 Chapter2　特里斯坦達(dá)庫(kù)尼亞群島/194 Chapter4　雅克?帕加內(nèi)爾跟馬克?納布斯少校打賭/201 Chapter5　印度洋的怒濤/219 Chapter7　埃爾東/234 Chapter9　維多利亞州/240 格蘭特船長(zhǎng)的兒女_OK.indd 2 2011/5/6 11:24:19Chapter10　維麥拉河/276 Chapter15　《澳大利亞及新西蘭日?qǐng)?bào)》/291 Chapter17　腰纏萬(wàn)貫的牧場(chǎng)主/348 Chapter2　新西蘭的歷史/368 Chapter5　臨時(shí)的水手/375 Chapter6　吃人習(xí)俗的理論分析/382 Chapter7　在本來(lái)應(yīng)該避開(kāi)的地方上岸/402 Chapter10　民族之江/462 Chapter18　是埃爾東還是邦?肇斯/499

章節(jié)摘錄

PART 1 尋找格蘭特船長(zhǎng)個(gè)機(jī)會(huì)除掉一害吧，閣下如果高興看，釣鯊魚(yú)的場(chǎng)面驚心動(dòng)魄，十分刺激，同時(shí)是一樁善舉。” “干吧！”格萊納旺爵士說(shuō)。接著，他派人去告坼埃萊娜夫人，夫人也走上艉樓，興致勃勃地要看這場(chǎng)激動(dòng)人心的捕釣。海上明麗清澄，可以清清楚楚地看到鯊魚(yú)在海面上飛快地游動(dòng)。它一會(huì)兒潛入水底，一會(huì)兒竄向前方，靈活敏捷，使人驚奇。若恩·芒格萊發(fā)出幾條指令，幾個(gè)水手從右舷檣上面扔下一條大粗繩子，繩上有個(gè)大鉤，鉤著一大塊肥肉。那條鯊魚(yú)雖然還在五十碼開(kāi)外，卻已聞到了香餌，覺(jué)得可以大嚼一頓。它快速靠近游船。只見(jiàn)它那尖端發(fā)灰、底部純黑的側(cè)鰭，猛烈地劃動(dòng)水波，修長(zhǎng)的尾鰭卻使它保持著筆直的路線(xiàn)。它越游越近，兩只突出的大眼噴射出欲火。翻轉(zhuǎn)騰挪的當(dāng)兒，在張開(kāi)的兩顎之間露出四排白牙。它的頭很寬，就像一個(gè)木柄上安著兩個(gè)錘子似的。若恩·芒格萊沒(méi)有看錯(cuò)，這是鯊魚(yú)類(lèi)當(dāng)中最貪婪的一種，英國(guó)人叫做“天秤魚(yú)”，法國(guó)的普羅旺斯省人叫它做“猶太魚(yú) ”。“鄧肯號(hào)”上的旅客和水手聚精會(huì)神地看著那鯊魚(yú)的動(dòng)作，不久，那東西就游到魚(yú)鉤旁邊，它翻過(guò)身來(lái)，為的是咬得更準(zhǔn)，于是，巨大的魚(yú)鉤就被它那粗喉嚨吞下去了。那纜繩立刻猛地一抖，它結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地上了鉤。幾個(gè)水手轉(zhuǎn)動(dòng)安在主桅架上面的滑輪，把那條巨大的噬人鯊吊了上來(lái)。鯊魚(yú)眼看被拽出了水，掙扎得越發(fā)厲害，但是，人們有辦法制服它的野性。一條繩子綁個(gè)活結(jié)，拴住了它的尾巴，讓它動(dòng)彈不得。一會(huì)兒，就從右舷把它拉上來(lái)，扔在甲板上。一個(gè)水手馬上小心翼翼地走到旁邊，狠狠地一斧， 砍斷了那家伙可怕的尾巴。捕獵結(jié)束了，那怪物也沒(méi)有什么可怕的了，水手們滿(mǎn)足了復(fù)仇心，但好奇心還沒(méi)有滿(mǎn)足。的確，任何一條船上都有這樣的習(xí)慣：仔仔細(xì)細(xì)搜尋鯊魚(yú)的胃囊。水手們都知道，鯊魚(yú)見(jiàn)什么吃什么，從不挑食。他們希望找到點(diǎn)什么稀罕東西，而這希望并不總是落空。格萊納旺夫人不愿意目睹這討人嫌惡的搜尋，徑自回到艉樓。那鯊魚(yú)還在喘氣。它有十英尺長(zhǎng)，六百多斤重。這個(gè)尺寸和這個(gè)重量一點(diǎn)也不奇怪，雙髻鯊即使不是最大的鯊魚(yú)，至少也是最兇殘的一類(lèi)。一會(huì)兒，水手們毫不客氣，幾斧子就把那大魚(yú)開(kāi)膛破肚。魚(yú)鉤竟一直迸入了胃囊，胃里卻是空的。顯然，這家伙好久沒(méi)有進(jìn)食了。水手們失去了興致，正要把殘骸扔進(jìn)大海。有個(gè)粗大的東西，牢牢嵌在一個(gè)內(nèi)臟里，引起了水手長(zhǎng)的注意。“那是什么？”他叫了起來(lái)?！澳鞘且粔K石頭，”一個(gè)水手回答說(shuō)，“這家伙吞下去壓分量的?！薄昂?，”另一個(gè)又說(shuō)，“這明明是顆炮彈，正打進(jìn)這壞蛋的肚子，它還沒(méi)有消化哩?！薄澳銈兌紕e胡說(shuō)，”游船的大副湯姆·奧斯丁說(shuō)，“你們沒(méi)有看出來(lái)這家伙是小酒鬼嗎？它不但喝了酒，為了一滴不剩，連酒瓶子也吞了。 ”“什么？”格萊納旺爵士喊叫起來(lái)，“鯊魚(yú)胃里有個(gè)瓶子？ ”“真是個(gè)瓶子，”水手長(zhǎng)回答。“但是，顯然不是從酒窖里拿出來(lái)的。 ”“好吧，湯姆，”爵士又說(shuō)，“仔細(xì)把它拿出來(lái)。從海里找到的瓶子時(shí)常裝著重要文件。”“真的？”馬克·納布斯少校問(wèn)?！拔蚁耄辽儆羞@種可能。”“哎，我不反對(duì)?！鄙傩；卮?，“也許，這里面有個(gè)秘密?！薄拔覀凂R上就會(huì)知道，”格萊納旺說(shuō)，“是嗎，湯姆？”“就是這個(gè)?！贝蟾蓖衅鹚貌蝗菀讖孽忯~(yú)肚子里拿出來(lái)的不成形的東西，回答道?！昂茫备袢R納旺說(shuō)，“叫人把那個(gè)丑玩意兒洗干凈，送到艉樓去?！睖穲?zhí)行了命令。這個(gè)在如此稀奇古怪的情況下找到的瓶子，擺到了方廳的桌子上，格萊納旺爵士、馬克·納布斯少校、若恩·芒格萊船夫和埃萊娜夫人都圍著桌子坐下，就是說(shuō)，女人總是好奇的。在海上，任何小事都會(huì)變成非同小可的事件。靜默了一陣，每個(gè)人都驚奇地看著這個(gè)容易碎裂、沒(méi)有主人的東西。里面裝的是船舶失事的秘密呢，還是某個(gè)閑來(lái)無(wú)事的海上游客寫(xiě)了些毫無(wú)意義的東西，讓它隨波逐流？反正，總得知道是什么東西。格萊納旺不再怠慢，立刻著手檢查瓶子。就像這種情況所要求的那樣，他小心翼翼，仿佛檢察官在偵破一件特殊的要案。格萊納旺說(shuō)得對(duì)：表面上無(wú)所謂的東西，往往使人發(fā)現(xiàn)重要問(wèn)題。檢查里面之前，先檢查瓶子外面。瓶頸細(xì)長(zhǎng)，結(jié)實(shí)的瓶口上還帶著一段上了銹的鐵絲。瓶壁很厚，抗得住各式各樣的壓力，顯然是法國(guó)香檳省的產(chǎn)品。阿依或埃佩爾內(nèi)的酒商用這種瓶子敲斷椅子腿，瓶子上都不會(huì)出現(xiàn)裂紋。所以這只瓶子經(jīng)過(guò)長(zhǎng)久的漂泊，受過(guò)各種危險(xiǎn)，仍能完整無(wú)損。“是一只克里高公司的瓶子。”少校直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)。他大概是內(nèi)行，他的判斷大家都接受。“親愛(ài)的少校，”埃萊娜說(shuō)，“瓶子是哪家產(chǎn)的并不重要，咱們還不知道這瓶子是從哪兒來(lái)的哩?！?“就會(huì)知道的，親愛(ài)的埃萊娜?！睈?ài)德華爵士說(shuō)，“你看外面包一層硬化的物質(zhì)，可以說(shuō)在海水的作用下，已經(jīng)沉淀成了礦石，這個(gè)瓶子在大洋里已經(jīng)漂流了很久，才進(jìn)了鯊魚(yú)的肚子。” “不能不同意您的意見(jiàn)，”少校說(shuō)，“這個(gè)脆弱的瓶子外面有石頭的保護(hù)層， 就可以漂很長(zhǎng)的路?！?“不過(guò)，是從哪兒漂來(lái)的呢？”格萊納旺夫人問(wèn)?！暗纫坏?，親愛(ài)的埃萊娜，等一等，對(duì)付瓶子要有耐心。除非我估計(jì)錯(cuò)了， 不然的話(huà)，這瓶子本身會(huì)回答我們所有的問(wèn)題?！?格萊納旺一邊說(shuō)，一邊刮掉瓶口的硬東西，不久，露出了瓶塞，但是被海水腐蝕得很厲害。“真遺憾，”格萊納旺說(shuō)，“即使有文件，大概也損壞了?！?“就怕這個(gè)?！鄙傩＝又f(shuō)?！拔疫€估計(jì)?！备袢R納旺說(shuō)，“瓶口塞得不緊，很快就會(huì)沉到水底，幸虧鯊魚(yú)吞了，給我們送到‘鄧肯號(hào)’上來(lái)?！?“毫無(wú)疑問(wèn)?！比舳鳌っ⒏袢R回答，“不過(guò)，如果我們?cè)诖笱笊?，?jīng)度緯度都確定的地方撈起它就好了，我們可以研究風(fēng)向和海流，算出漂過(guò)的路程?？甚忯~(yú)總逆風(fēng)逆流游動(dòng)，它送來(lái)的東西，我們就不知道哪兒來(lái)的了?！?“我們好好看看吧?！备袢R納旺說(shuō)。這時(shí)，他十分小心地拔出瓶塞，一股又咸又腥的味道布滿(mǎn)了艉樓?！霸趺礃?？”埃萊娜問(wèn)，女人總沉不住氣?！笆堑?，”格萊納旺說(shuō)，“我猜得不錯(cuò)，里面有文件?！?“有文件，有文件！”埃萊娜夫人喊起來(lái)?！爸徊贿^(guò)，都受了潮，”格萊納旺說(shuō)，“拿不出來(lái)了，都貼在瓶壁上了?！?“把瓶子打破?！瘪R克·奧斯丁說(shuō)?！拔业瓜氡Ａ魝€(gè)完整的?！备袢R納旺說(shuō)?！拔乙惨粯??！鄙傩Ｕf(shuō)?！爱?dāng)然。”埃萊娜夫人說(shuō)，“但是，里面的比外面的更重要，不如犧牲瓶子吧?！?“閣下只把瓶頸打碎好了，”若恩·芒格萊說(shuō)，“這樣，就可以抽出文件， 又不損壞它?！?“好哇，好哇！我親愛(ài)的愛(ài)德華！”格萊納旺夫人叫道。很難找到別的辦法。格萊納旺萬(wàn)般無(wú)奈，只好決定敲碎那寶貴瓶子的瓶頸。石質(zhì)的外皮已經(jīng)硬得像花崗巖，只得動(dòng)用鐵錘。不久，碎片落到桌子上， 人們看到幾張紙片粘在一起。格萊納旺仔細(xì)地抽出來(lái)，揭開(kāi)，攤在面前。這時(shí)，埃萊娜夫人、少校和船長(zhǎng)都擠過(guò)來(lái)，圍在他身邊。

編輯推薦

《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》“現(xiàn)代科學(xué)幻想小說(shuō)之父”令人驚異的科學(xué)預(yù)言；百科全書(shū)式對(duì)大自然的奇思妙想；歌頌正義善良大無(wú)畏的探索精神。

名人推薦

現(xiàn)代科學(xué)只不過(guò)是將凡爾納的預(yù)言付諸實(shí)踐的過(guò)程而已！ ——（法國(guó)）利奧臺(tái)(元帥)儒勒?凡爾納是我一生事業(yè)的總指導(dǎo)?！艾F(xiàn)代潛艇之父”西蒙萊克

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    格蘭特船長(zhǎng)的兒女 PDF格式下載

---