風尚聽讀圖文典藏·華章系列

前言

我對于泰戈爾（R.Tagore）的詩最初發(fā)生濃厚的興趣，是在第一次讀《新月集》的時候。那時離現(xiàn)在將近五年，許地山君坐在我家的客廳里，長發(fā)垂到兩肩，很神秘地在黃昏的微光中，對我談到泰戈爾的事。他說，他在緬甸時，看到泰戈爾的畫像，又聽人講到他，便買了他的詩集來讀。過了幾天，我到許地山君的宿舍里去。他說：“我拿一本泰戈爾的詩選送給你?！彼愕綍苌先フ夷潜驹娂Ｎ伊⒃诖扒?，四周靜悄悄的，只有水池中噴泉的潺潺的聲音。我靜靜地等候讀那本美麗的書。他很快便從書架上取下很小的一本綠紙面的書來。他說：“這是一個日本人選的泰戈爾詩，你先拿去看看。泰戈爾不久前曾到過日本?！蔽易塑嚮丶?，在歸程中，借著新月與市燈的微光，約略地把它翻看了一遍。最使我喜歡的是其中所選的幾首《新月集》的詩。那一夜，我在燈下又看了一次。第二天，地山君見我時，問道：“你最喜歡哪幾首？”我說：“《新月集》的幾首。”隔了幾天，他又拿了一本很美麗的書給我，他說：“這就是《新月集》。”從那以后，《新月集》便常在我的書桌上。直到現(xiàn)在，我還時時把它翻開來讀。我譯《新月集》，也是受地山君的鼓勵。有一天，他把他所譯的《吉檀迦利》的幾首詩給我看，都是用古文譯的。我說：“譯得很好，但似乎太古奧了?！彼f：“這一類的詩，應(yīng)該用這個古奧的文體譯。至于《新月集》，卻又須用新妍流露的文字譯。我想譯《吉檀迦利》，你為何不譯《新月集》呢？”于是我與他約，我們同時動手譯這兩部書。此后兩年中，他的《吉檀迦利》固未譯成，我的《新月集》也時譯時輟。直至《小說月報》改革后，我才把自己所譯的《新月集》在它上面發(fā)表了幾首。地山君譯的《吉檀迦利》卻始終沒有再譯下去。已譯的幾首也始終不肯拿出來發(fā)表。后來王獨清君譯的《新月集》也出版了，我更懶得把自己的譯下去。許多朋友卻時時催我把這個工作做完。他們都說，王君的譯文太不容易懂了，似乎有再譯的必要。

內(nèi)容概要

　　《風尚聽讀圖文典藏·華章系列：最美的泰戈爾（新月集·飛鳥集）》收錄了泰戈爾的新月集和飛鳥集兩部詩集?？陕牐勺x，可賞，可藏，四位一體的傳世佳構(gòu)。經(jīng)典，陶鑄性靈，熏染氣質(zhì)。提升人生品位的經(jīng)典篇章，熏陶不凡氣質(zhì)的上品佳構(gòu)。

作者簡介

作者：（印度）泰戈爾 譯者：鄭振鐸

章節(jié)摘錄

插圖：媽媽，讓我們想象我們正在旅行，經(jīng)過一個陌生而危險的國土。英雄你坐在一頂轎子里，我騎著一匹紅馬，在你旁邊跑著。是黃昏的時候，太陽已經(jīng)下山了。約拉地希的荒地疲乏而灰暗地展開在我們面前。大地是凄涼而荒蕪的。你害十白了，想道——“我不知道我們到了什么地方了。”我對你說道：  “媽媽，不要害怕?！辈莸厣洗膛钆畹亻L著針尖似的草，一條狹而崎嶇的小道通過這塊草地。在這片廣大的地面上看不見一頭牛；它們已經(jīng)回到村里的牛棚去了。天色黑了下來，大地和天空都顯得朦朦朧朧的，而我們不能說出我們正走向什么所在。突然間，你叫我，悄悄地問我道：  “靠近河岸的是什么火光呀？”正在那個時候，一陣可怕的吶喊聲爆發(fā)了，好些人影子向我們跑過來。你蹲坐在你的轎子里，嘴里反復地禱念著神的名字。轎佚們怕得發(fā)抖，躲藏在荊棘叢中。我向你喊道：  “不要害怕，媽媽，有我在這里?！彼麄兪掷飯?zhí)著長棒，頭發(fā)披散著，越走越近了。我喊道：  “要當心！你們這些壞蛋！再向前走一步，你們就要送命了?！彼麄冇职l(fā)出一陣可十怕的吶喊聲，向前沖過來。你抓住我的手，說道：  “好孩子，看在上天面上，躲開他們罷?！?/pre>



媒體關(guān)注與評論
由于他（泰戈爾）那至為敏銳、清新與優(yōu)美的詩；這詩出之以高超的技巧，并由他自己用英文表達出來，使他那充滿詩意的思想業(yè)已成為西方文學的一部分?！　　鸬湮膶W院諾貝爾文學獎授獎辭，1913年泰戈爾！謝謝你以快美的詩情，救治我天賦的悲感；謝謝你以超卓的哲理，慰藉我心靈的寂寞?！　　暮脮芙?jīng)得起時間的考驗。我藏書十萬冊，有些書不值得看：有些書已經(jīng)過時，有些書寫得還沒我好。泰戈爾的這本《飛鳥集》，現(xiàn)在讀來，仍像是壯麗的日出，詩中散發(fā)的哲思，有如醍醐灌頂，令人茅塞頓開。不收藏這本書，很可惜?！　　畎侥闶钦l，讀者，百年后讀著我的詩？　　——泰戈爾


編輯推薦
《風尚聽讀圖文典藏?華章系列:最美的泰戈爾(新月集?飛鳥集)》：經(jīng)典，改變氣質(zhì)。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(72)
勉強可看(521)
一般般(889)
內(nèi)容豐富(3690)
強力推薦(302)


 


    風尚聽讀圖文典藏·華章系列 PDF格式下載