愛上詩娜
出版時間：2004-5 出版社：湖南文藝出版社 作者：（美）西蒙斯 頁數：134 字數：87000 譯者：洪國鈞
Tag標簽：無
內容概要
查理·西蒙斯以如此短捷悲傷的文字，作為小說的開端。耶年夏天的生活里，有詼諧的插曲，有令人惆悵的場景。
小說的扉頁上，查理·西蒙斯引了屠格涅夫《初戀》的一段文字，他謙稱，這是一個向屠格涅夫致敬的習作。
戰(zhàn)事發(fā)生在夏日的島岬，兩個度假的家庭——少年和他的父母，以及他們的房客，一對行事風格特異的母女。父親最疼愛的少年愛上鄰家女孩詩娜，少年十五歲，詩娜二十歲。他愛她，但他永遠摸不清詩娜對他真正的感情。
生命的純真向往、肉體的欲望、父子之間的親情、男女之間的愛戀如潮水般沖襲夏日的島岬和少年的心靈。少年臉頰咸澀的水珠，已分不清是碎濺的浪花，還是眼角淌落的淚水……
十五歲的夏天，最后一個純真的季節(jié)。
作者簡介
查理·西蒙斯，美國當代作家，曾獲“?？思{文學獎”，曾任《紐約時報書平》編輯逾二十年?，F居住紐約市的長島，著有《粉狀的蛋》、《老派甜心》等五本小說，本書是他最新的作品，也是他第一次以中文出版的小說。
譯者簡介：
洪國鈞，臺灣花蓮人，輔仁大學英
編輯推薦
小說的第一句話像是一桶炸藥的芯子，引發(fā)了一連串后續(xù)的故事，就是這么的引人入勝！ 一個青少年有愛情歷險……在這類故事之中，本書是顆雕工完美的寶石?！ ≥p巧的大師之作。西蒙斯發(fā)掘出來的聲音完美、易碎，又令人惆悵。
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計10條)
- 故事從一個年輕愛情開始，闡述了不同的愛情觀，朋友希利耶認為愛情是“輻射狀”的，它照亮了你，也同時照亮的周圍的一些東西，而你不應該只盯著她，還應該為看到那些光亮中其他的東西而高興。父親的愛情觀很實用，“有些女人能讓時間成為記憶，而不只是一點一滴消失得無影無蹤?！蹦赣H的觀點是“生命里的東西不是你想要就可以得到的，你能得到的只有生命給你的東西?！鄙倌陼r期的愛情仿佛聚光燈，只想看到心里的她，只想跟她在一起，不太在乎對方的感受，也不愿意去考慮家人的顧慮，最后兩敗俱傷的時候也只覺得自己是受害者。男人的一生的關鍵時刻都可以按照女人劃分，比如讓他情竇初開的女人，讓他愛過又失去的女人，讓他得到而又不得不放棄的女人，讓他愧疚的女人，讓他隱藏內心思念難忍的女人等等。
- 沒介紹的感覺好。
- 情節(jié)和語言都一般,估計是翻譯的原因.
- 記得當年看這本書的時候，是15歲，當時不能理解書中的全部意思，唯一能確定的是和書中的少年產生了強烈的共鳴，他的無助，仿徨，愛戀，仿佛是我的親身經歷。
整本書充斥著大海的味道，無論是歡樂還是憂傷。我忘記了少年的名字，忘記了書的結尾，只記得自己在那時喜歡上了一個并不存在的人。 - 《愛上詩娜》是初戀，但不是《初戀》。
我是讀了《愛上詩娜》再讀《初戀》的，剛開始不免有些失望于《愛上詩娜》的模仿，但到結尾處卻覺得還是《愛上詩娜》更好。
書里的有關性的地方也比《初戀》好。還有那種不可逆轉的感覺，從第一句開始的壓抑，都是亮點。
本書最好的一處是題目的翻譯，Salt Water,愛上詩娜。 - 如果在一個陽光午后，你坐在我對面，我請你講講少年時期的愛情，你會從哪里開始呢？也許你會想到自己最初的癡迷，困惑，懷疑和苦澀，反正都是你你你，關于自己的感受。而那個時候的對方，除了她、他的樣子，你已經不在乎對方的反應了，她是否也愛你，那時候如此關心和小心試探的問題，現在已經不在困擾你。
《愛上詩娜》這本薄薄的書娓娓講述了作者15歲那個夏天的初戀，133頁簡短的文字，查理.西蒙斯迅赴?，觼嗛，初翇u橢心昊橐鱟勻歡壞匕才旁諞桓黽蚨痰墓適輪?，我曾经尝蕜颉删减胳\訊溫?，发现每更冧讉蚯v諼榻諂痰娣剩俏抑兩裎箍吹階罨嶠補適碌娜?，结构精紳}榻諦?，如此平否g牡チ倒適掄瓜至俗髡呱詈竦奈難У自獺?/P>
故事從一個年輕愛情開始，闡述了不同的愛情觀，朋友希利耶認為愛情是“輻射狀”的，它照亮了你，也同時照亮的周圍的一些東西，而你不應該只盯著她，還應該為看到那些光亮中其他的東西而高興。父親的愛情觀很實用，“有些女人能讓時間成為記憶，而不只是一點一滴消失得無影無蹤?！蹦赣H的觀點是“生命里的東西不是你想要就可以得到的，你能得到的只有生命給你的東西。”
少年時期的愛情仿佛聚光燈，只想看到心里的她，只想跟她在一起，不太在乎對方的感受，也不愿意去考慮家人的顧慮，最后兩敗俱傷的時候也只覺得自己是受害者。男人的一生的關鍵時刻都可以按照女人劃分，比如讓他情竇初開的女人，讓他愛過又失去的女人，讓他得到而又不得不放棄的女人，讓他愧疚的女人，讓他隱藏內心思念難忍的女人等等。
女人成為男人成長的里程碑，從破繭，到蛻殼，到長翅膀，到飛翔，到離開，女人是誰不再重要，而每個過程中男人自己的變化卻永遠留在他們的回憶中反復體會和自戀。
《愛上詩娜》的英文原名為“Salt Water"，發(fā)生在15歲海邊的咸色故事，吞噬了父親和初戀的海水和心里不敢流出來的眼淚。
?。?br />
另外，我很羨慕書中美國父母和孩子之間的溝通，成人的道理從來不對孩子隱瞞，即使他還沒到能夠理解成人社會的年齡，而成人們卻對少年非常尊重，即從不強迫他理解，也不欺騙誘導他去放棄，沒有人為初戀而羞愧。不象中國的孩子，經歷初戀時仿佛偷了別人東西，那種自愧那種羞怯，往往成為他走向成人世界的欺騙和虛偽的最初動機。
有人說兒子是母親的前世戀人，這話不錯，女人最善于的就是誘騙和改變戀人，女人最蠢的就是用對戀人的手段對待婚姻。
- 《愛上詩娜》確實是受到屠格涅夫《初戀》的影響，在情節(jié)上有諸多模仿，最后的結局也十分相似。
詩娜母女是俄裔移民，連詩娜與那個季娜伊達的姓都是一樣的（亞歷山德羅夫娜，只不過各種版本的中文譯名有點不同）。她們都是沒了父親而和母親相依為命。
沃洛加遇到季娜的年齡和米夏遇到詩娜的年紀差不多，自然也都是初戀，并且愛上了比自己大的姑娘（實際上季娜和詩娜的年齡也差不多）從描述上看她們的外貌甚至都很相像。
兩個男孩的母親在處境上是一樣的：年老株黃，控制不了自己的丈夫，心里面感覺不對可是不知道詳情，卻只要被哄哄也就心滿意足了。
最顯著的共同點當然是與他們的父親有關，兩人的父親雖然已到中年卻都很有魅力，非常自我。沃洛加和米夏都是在最后才發(fā)現自己心愛的姑娘原來是愛上了他們的父親，然后他們重新認識并分析了自己父親的性格。需要強調的是他們都沒有恨父親，相反甚至有些崇拜（也可能算是自己無法實現的愿望的一種變相的實現，我不知道)。
結尾處，沃洛加和米夏的父親都死了。在《初戀》里季娜伊達也死了，似乎要更悲慘一些。當兩位小說的訴說者回憶起自己初戀故事的時候，也都已經是中年人了（《初戀》的主體部分是弗拉基米爾.彼得羅維奇的回憶錄）。
《愛上詩娜》開頭那段引自《初戀》的話表明了兩部小說的核心是一樣的，可以說是一種相同的情節(jié)（父親奪走自己的所愛？）。詩娜就是季娜伊達在一百年后的翻版，更不用說米夏了。
有所不同的地方大概是梅麗莎，在這部小說里我印象最深的其實是梅里莎送給米夏的那首《海灘營火會的思潮》，很出色的一首詩。
- 一九六三夏天，我愛上一個人。
同一年，父親溺水而死。
這是Charles Simmons的小說《Salt Water》全文起頭第一句，似乎這樣就完全給全文定下了這樣的一種調調——簡單悲傷。而事實也的確如此。
故事由父親和我在骨頭岬的海邊生活開始。海水，沙洲，外祖父留下的老房子，還有父子之間男人一樣的情感交流。應該說，在文章的定調中，父與子并不是簡單的血緣疊加，而是男人之間的一種特殊盟約。而從一開始還能夠看見的，就是這個家庭中的母親一角，被隱約地排斥在父子的特殊感情之外。
這并不是偶然，包括開頭那句短促有力的敘述，也并不僅僅告訴我們一個關于時間的巧合。
我十五歲的夏天，老房子里來了一對行事風格特立的單身母女，她們是夏日來度假租住的房客。母親與我母親年齡相仿，而女兒詩娜是年輕的職業(yè)攝影家。我在一次與父親精辟力盡又充滿危險的出海后，認識了美麗活力的詩娜，并徹底的愛上這個上下顛倒出現我的眼睛中的精靈女子。
我愛上詩娜，而詩娜似乎也對我這個小她五歲的男孩子有著特殊的好感。我以為這就是愛，卻最終知曉只是喜歡。并在嫉妒和不安中，親手摧毀了詩娜對我的全部感情。那是最后的事，在這個夏天的前半端，我們所有的人，包括詩娜和我，都還度過著歡快的簡單生活。
同齡的梅莉沙一直戀著我，而我傾心于氣質獨特的詩娜。希利耶是我的密友，玩世不恭卻不影響成為我傾訴的對象。幾個十幾歲的孩子間關系說不上復雜，盡管透出老成世俗的做派，卻仍顯稚嫩。
他們穿梭于大小的派對，聆聽著大人們不健康的對話，揣度著大人們的私密生活，試圖用自己的眼睛去觀察，用自己的邏輯來分析。我也不例外，縱容著近乎完美的父親在城中尋找外遇，對樓下的動靜感到不安與好奇，緊接著又繼續(xù)把父親作為偶像一樣崇拜。
這畸形卻現實的社會風氣：對婚姻的忠誠很大程度上甚至連至親都無謂堅持，與男人的社會地位和行事派頭相比，這些是那么的無足輕重。
冷調的故事進行著，維持這樣的進展，全文只會是一個展現不同風情的小文，而不能在敘述上有怎樣的突破。但就在這時，隨后的故事情節(jié)陡轉，
在心神已亂的詩娜要求我“保護她”之后，我突然意識到，詩娜愛上了別人。在她的同行戀男性知己亨利的幫助，以及希利耶的大膽推測下，詩娜被斷定愛上了我的父親。這當然是無稽的，我擺脫了亨利的糾纏后明白，這不過是我一個人的懷疑想象。懷著表達愛意這樣的目的潛入詩娜母女租住的房屋，卻被發(fā)現的事實震驚：希利耶的推測并沒有錯誤，詩娜的愛人，的確是我的父親彼得。
父親因為不確定我是否知曉這段不倫之戀而與詩娜的關系陷入低谷，與此同時，詩娜來懇求我制造出我并不知情的假象。被嫉妒和背叛帶來的怒火沖昏失去理智的我以此要挾詩娜，成功得到詩娜的身體，也失去了和她之間曾經真摯美好的友誼。
在詩娜目光的懇求下我決定在歸家的船舶上履行自己的約定，來挽救詩娜與父親之間的感情，卻在交談中失去控制對父親講出自己和詩娜在這艘船上發(fā)生過關系的事實，并失手將父親打入大海失去蹤影，導致父親溺水而死。
讀到這里，幾乎每個人都會回到開頭，那充滿悲劇意義的短句，是，它所交代的，本不僅僅只我們一開始看到的那些。
可以說父親與我導演了故事的全部，我們充當著整個故事線索與主人公，兩人之間的關系的轉變也在情節(jié)中無聲展開。從頭至尾，父親是個擁有完美形象的人物，優(yōu)雅狡黠又不失趣味，與人交際得體，對母親有紳士般的寵溺溫柔，對我有強烈的關愛與正確的引導。同時我關于童年的溫情回憶，都是來自與父親的共處，他是我的偶像，在發(fā)生很多事情之后依然如此，但卻終究是被我埋葬入海洋的波濤。
我是一個典型的敏感多疑的青春期少年，對愛與性知曉不多卻渴望。實際上是渴望著被大人同等對待，企望快速長大的空虛一代。我愛著詩娜，又與梅莉沙保持著某種關系，用自己的思維來試圖分離著已經混亂的局面。
詩娜和她的母親，都是有自己一套生活哲學的女人。詩娜告訴我，要對愛你的人負有責任。而少年的我在心里思考的卻是，如果我告訴她我愛她，她是不是也對我負有責任。她大膽地追求著自己的愛情，即使這愛情很顯然為世俗不容。她看似堅強獨立，卻實際上用年齡來掩蓋著自己的稚嫩脆弱，甚至她追求的藝術，都不足以保護她天真的心。
詩娜的母親與丈夫分居，卻不打算再婚，對女兒的戀情了若指掌卻保持著徹底沉默。在我發(fā)現那可怕事實之后，在暗流涌動之際站出來用鎮(zhèn)定自若的眼光指點我，如何保護我的母親，保護她和父親之間的婚姻關系。她是詩娜自由性格形成的環(huán)境原因，也多少給予了詩娜對愛情對人生的影響。
梅莉沙在很多篇幅中一直是個多愁卻缺乏實際的文藝少女形象出現。她愛著主人公我，最終卻與我的同學走在一起。印象深刻地是她與我在夜色海灘的一番對話；
“你知道么？”她說，“即使你不愛我，我也不介意?！?br /> 我沒說話。
“我會在意，可是不會介意?！?br /> “你是不是要先愛上一個人，才會和他上床？”
“我要這樣才行，可是你不是這樣。麥克，我這樣講你會不會生氣？”
“如果另一個人也愛你，會比較好嗎？”
“當然?！?br /> “那個人愛不愛你，到底有什么差別？”
“如果他也愛你，他就不會離開你?！?br />
讓人意外的是我的母親，這個對丈夫身邊女人常常懷有妒忌心的家庭主婦，居然也能夠這樣地賦予生命本質的定義：生命里的東西不是你想要就可以得到的，你能得到的只有生命給你的東西。
也許可以大膽推測，也許在文章中在其它人物映照下透出平庸世俗氣味的我母親，并不是表面上看上去的那樣無味。只是生活的撫摩洗滌，使她甘心成為另一個人眼中平淡乏味，卻透出無可替代安全感的港灣。
- 看這本書的時候已經走過15歲了,也不比他大多少,只是那種苦澀的味道被再次挖出,所以深有同感.
看<愛上詩娜>的前一天我也看了<朗讀者>,兩個同樣名字的男孩,各自在15歲那年愛上了比自己大的女人.懷著不安和彷徨去愛.那個夏天,米夏在游泳池一眨眼便丟失了他的愛人,那年夏天,另一個米夏也永遠得不到詩娜的心.15歲是理想和現實開始碰撞的年代,之后就帶著傷痕走過這個Turning Point,不一定會變得更好,但起碼學會了承受.
現在憶及我的15歲,所有的分別與重聚都顯得那樣渺小.說到最后,引用<愛上詩娜>扉頁上的一句話:十五歲的夏天,最后一個純真的季節(jié). - 想到類似的故事，馬上就會想起屠格涅夫。本書模仿或者致敬的痕跡太重，仿佛是夏日remix版的《初戀》。