波斯經(jīng)典文庫（全18冊）

出版時間：2000-6 出版社：湖南文藝出版社
Tag標簽：無

內(nèi)容概要

該叢書所收作品均為古波斯文學大量的經(jīng)典作品，譯者隊伍集中了中國目前最優(yōu)秀的波斯語和波斯文學研究人才，其欣賞價值與收藏價值自不待言！
叢書顧問：季羨林 賽義德·賈法爾·夏西也  《波斯經(jīng)典文庫》全十八冊，不單冊出售：
《果園》（共一卷）
《薔薇園》（共一卷）
《魯拜》（共一卷）
《魯達基詩集》（共一卷）
《列王記全集》（共六卷）
《瑪斯納維全集》（共六卷）
《哈菲茲抒情詩全集》（共二卷）

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(23)
勉強可看(170)
一般般(291)
內(nèi)容豐富(1209)
強力推薦(991)

波斯經(jīng)典文庫（全18冊） PDF格式下載

用戶評論 (總計5條)

　　 (這三個譯本都是從菲茨杰拉德的英譯本轉(zhuǎn)譯過來的)
　　
　　最早讀過的譯本是MIT物理教授黃克孫大師23歲所作的七絕體譯本。黃教授才氣縱橫，文華蓋世，所譯魯拜集的二度創(chuàng)作功力非凡，形(格律)神(意蘊)兼?zhèn)淝颐钫Z佳句琳瑯滿目，不可勝數(shù)，名震寰宇，備受錢鐘書先生推崇。有趣的是，魯拜集的作者莪默也是為杰出的數(shù)學家兼天文學家。
　　
　　郭沫若的譯本有些半文不白，格律不規(guī)整，詩風絕類其早期詩作女神，熱情洋溢，音律鏗鏘，可讀性很強，不愧是部出色的譯作。
　　
　　黃杲炘先生是公認的英詩翻譯大家，他翻譯的魯拜集(有名柔巴依集）用的是規(guī)整的仿五音步抑揚格，格律非常嚴謹，譯文優(yōu)美動人，婉轉(zhuǎn)和諧，激情內(nèi)蘊，亦屬形神皆備的杰出譯作。另外，書中還附有多幅美妙的插圖，收藏價值很高。
　　
　　
　　個人以為，黃克孫的七絕體譯本必定流芳百世，黃杲炘的譯本還可更上一層樓，至于郭沫若譯本，作為魯拜集的早期最成功的漢譯，亦應有他獨特的歷史地位。
http://www.360doc.com/content/080219/19/45961_1054831.html
1.多謝樓上惠賜的朱湘先生魯拜集古體譯文鏈接，并對朱先生的國學及古詩修養(yǎng)深表景仰，由于我只走馬觀花的瀏覽一遍，所以不能做多少評價。
2.作為譯文，我覺得魯拜集已完全“侵入”古漢語及朱先生的“語言之家”，譯文里中國典故隨處可見，比如灞橋、屈原、望帝等等....
...
3.愚以為，作為詩，朱譯是很成功的，但是作為譯文，無疑是失敗的。
……lz，連朱湘的譯本，沒一個是《波斯經(jīng)典文庫》里收錄的啊……
這套書現(xiàn)在在哪里可以買到啊

波斯經(jīng)典文庫（全18冊）

用戶評論 (總計5條)

推薦圖書

相關(guān)圖書