福樓拜短篇小說選
出版時間：2001-6 出版社：湖南文藝 作者：福樓拜 譯者：郎維忠
Tag標簽：無
用戶評論 (總計1條)
- 忙里偷閑，想讀一讀小說。長篇小說怕看不完，于是找了這本郎維忠翻譯的《福樓拜短篇小說選》。然而看了幾頁以后，發(fā)現(xiàn)自己再也沒法看下去了。
這本書翻譯得非常僵硬，讓人感覺不到半點閱讀的愉悅。翻譯人名等專有名詞時，也不按習慣譯法，如把諾查丹瑪斯翻譯成諾斯特拉達穆斯，把法國國王亨利二世的妻子凱瑟琳·美第奇翻譯成喀德琳·美第奇等等。這樣讓人讀起來感覺十分別扭。