四季隨筆

用戶評(píng)論 (總計(jì)42條)

•   　　
  　　　　像每一個(gè)平凡的人所暢想的那樣，有一天可以無憂無慮自由追隨想要的生活，去想去的地方，做想做的人，甚至，離開塵世中約定俗成的日常軌道，像鳥一樣隨季節(jié)自由遷徙。當(dāng)然，也可以哪里都不去吧，就在一座喜愛溫暖的房子里，吹吹春天的風(fēng)，嗅嗅夏天的雨，春去秋來，安穩(wěn)度日。
  　　　　在英格蘭鄉(xiāng)下一所安靜古老的房子里，穿堂風(fēng)帶來落葉松的自然芳香，晚年的羅夫特就在那兒靜靜等候，萬物歸來。他懷著無比安寧的熱忱住下來，他敞開半生為人的襟懷，溫情打量周圍的群山朝陽野花。他還有著并不怎么壞的獨(dú)特品味，那些沉潛在日?，嵥橹械募?xì)節(jié)之美，就像英吉利海峽多霧潮濕的風(fēng)，以一種超然的姿態(tài)逸出來。
  　　　　如果不是意外得到友人遺世饋贈(zèng)的一筆資產(chǎn)，賴克羅夫特還在倫敦郊區(qū)過著衣食無著、流離無居的日子，靠著不太強(qiáng)壯的身體和也不怎么精明的頭腦，半輩子都沒遇到多好的機(jī)遇，短暫的快樂有過，希望也有過，可總歸無法擺脫自身生存狀況的局限和種種煩惱。就要進(jìn)入毫無任何希望的晚年，峰回路轉(zhuǎn)，羅夫特才會(huì)帶著那樣愉悅而知足的心意，靜靜體味人生最后一個(gè)時(shí)期四季的安閑。
  　　　　在生命的最后或最好的時(shí)光里，最想以怎樣的方式度過？肯定有著不同的答案，羅夫特的選擇只是其中一種。讀喬治·吉辛的《四季隨筆》時(shí)，我還一直在想，為什么喬治要用心良苦地，虛構(gòu)這樣一個(gè)小人物來實(shí)現(xiàn)他美好的心愿呢。中產(chǎn)階段不成么，小資不成么。嗯，這樣的疑問一直伴隨著我的重復(fù)閱讀，我翻來覆去糾結(jié)于這點(diǎn)困惑，妄想通過自己的猜度找尋到答案。
  　　　　一次又一次，他無限滿足地打量這座稱為“家”的房子，目光溫情而踏實(shí)，這樣的一切，該是多么知足。他就在這樣的一座房子里，身心迸發(fā)出源源的能量，滾滾流向春夏秋冬。對(duì)季節(jié)的敏感，對(duì)當(dāng)下每一刻的愉悅，促使他聽從內(nèi)心的召喚，發(fā)出最真實(shí)的自語。
  　　　　沒有刻意地對(duì)白，也無須渲染曾經(jīng)的苦難和現(xiàn)在的幸福，一個(gè)人漂泊半生后將自己安放在喜愛的地方。更好的是，擁有了一座不大的好房子，房子里還有一位聲音輕柔、修養(yǎng)干凈的女管家吶。陽光明亮的前方，是閑閑的花壇和小菜園，再往前就是黛綠色的山谷和園地。
  　　　 “春光明媚之時(shí)，有多少人能在某個(gè)早晨發(fā)現(xiàn)自己非常安寧，以至能夠全身心地享樂天地間的壯美？”
  　　　　“的確，這就是我經(jīng)常想到的關(guān)于真正幸福的方式——短暫的幸福與長久的幸福完全一樣令人滿足。我曾希望死前享受到?jīng)]有憂慮的自由，在一個(gè)我喜歡的地方獲得安寧。而這，我已得到了，即使只得到一年這樣的自由生活，我所獲得的享樂也并不比十年所獲得的少?！?br /> 　　　　“今夜的風(fēng)聲很大，雨水敲打在窗戶外。明日我醒來時(shí)，看到的將是冬日的天空?！?br /> 　　　　這是《四季隨筆》隨處可見的性靈文字，也和那里的山谷一樣幽靜清新，充滿鄉(xiāng)野之趣。我喜歡吉辛筆下的漫漫細(xì)節(jié)，對(duì)當(dāng)下生活瑣碎的愛，也帶有超然的勇氣和視野吧。
  　　 經(jīng)年之后，我也愛上四季。愛上四季的微妙色彩更替，愛上身心沉潛于秋冬之間的幽微颯爽，更愛當(dāng)一切來臨時(shí)，當(dāng)下無知無覺地消逝又轟轟烈烈地呈現(xiàn)，那是季節(jié)的回響。歲月的印跡。或許，我們也可以學(xué)會(huì)，用自然的維度面向生活，萬物有靈，且美。
  　　
•   　　 這是英國小說家喬治吉辛發(fā)表于1903年的半自傳性質(zhì)的散文作品。同樣古老的是我手上這本書的版本，1986年售價(jià)1.40元，上面被前一任主人（據(jù)我娘辨認(rèn)可能是我的某位姨媽）用紅筆或鉛筆作滿了記號(hào)，寫上了悲觀的感想。它是清理書柜時(shí)無意中發(fā)現(xiàn)的，心想小本子很快便會(huì)略過。但由于暑假的散漫低效，這本書12W字的小開書，我拖了足足2個(gè)星期才看完。
  　　
  　　 這完全不是一本僅僅寫景煽情的散文書，滿篇我只看到了作者對(duì)自身經(jīng)歷的總結(jié)和對(duì)社會(huì)世界的認(rèn)識(shí)。讀到這句話時(shí)（如下），我的態(tài)度也由起初的隨便翻翻轉(zhuǎn)變?yōu)檎J(rèn)真品讀。
  　　 “在我年輕的時(shí)候，我看看這個(gè)人又看看那個(gè)人，對(duì)人類的進(jìn)展緩慢感到驚奇?，F(xiàn)在，看一看人群大眾，我驚異他們進(jìn)展竟這么神速?！?br /> 　　 如此一針見血卻輕描淡寫的句子，讓我不能不重新認(rèn)識(shí)吉辛。
  　　
  　　 吉辛身前身后都并不是一位成功的作家，如他所說“一生中經(jīng)歷了許多幻滅后，無論怎樣說，一個(gè)靠誠實(shí)與能力獲得豐裕收入的作家是值得羨慕的少數(shù)人之一”，而他一身貧困潦倒賣文為生的經(jīng)歷確實(shí)是頗為悲慘的。
  　　 吉辛本身是冷眼看待這個(gè)世界的，百科對(duì)他有一句精確的描述，“他既不相信有產(chǎn)者的慈悲，也不相信無產(chǎn)者的反抗，從而陷入悲觀絕望之中?！彼吷畹睦ьD也讓他時(shí)刻保持清醒，保持和這個(gè)世界的距離。他寫道，“上天對(duì)每個(gè)人都作了如下指令：你必須單獨(dú)地活著?！彼膊凰阋粋€(gè)悲觀者，他對(duì)于命運(yùn)死亡人生都有自己的見解。在生活的掙扎之下，我相信他內(nèi)心是力保平和的。
  　　 “不露面的命運(yùn)，命令我生出來，扮演我的這個(gè)小角色，然后重歸寂靜?！?br /> 　　
  　　 這本小書觸動(dòng)我的地方真不少。一個(gè)簡單而恰當(dāng)?shù)谋扔鳎痪潼c(diǎn)撥人心的見解，都讓我與這個(gè)并不偉大甚至息聲了的作家產(chǎn)生了共鳴。
  　　 “試想一下：人生不過頃刻之事，大家溫順、滿足地離去吧，就像成熟的橄欖果從樹上掉落，應(yīng)當(dāng)感謝生育它的土地一樣，應(yīng)當(dāng)感謝生育它的橄欖樹一樣?！?br /> 　　 這是他筆下對(duì)死亡的態(tài)度。讓我想起近幾天香港一位前女星的死亡遺言，“這個(gè)是神的恩典，我的人生好圓滿，是好開心地走”，與吉辛所持的態(tài)度相同。讓我觸動(dòng)的是“就像成熟的橄欖果從樹上掉落”，這個(gè)比喻。我當(dāng)時(shí)產(chǎn)生一種醍醐灌頂?shù)母杏X，奇怪的是，于我這樣的比喻并不新鮮這樣的人生態(tài)度也不是首發(fā)，為何我獨(dú)獨(dú)讀到這里感到頓悟。我歸結(jié)為緣。
  　　
  　　 有兩個(gè)簡單的比喻句也讓我驚艷。
  　　 “這是未知力量的影響，這是寧靜，像黃昏露水掉在靈魂上面一樣的寧靜?！?br /> 　　 我讀到此，反復(fù)又讀了兩遍， 想象“露水掉在靈魂上”的“寧靜”，是多么的寧靜。
  　　
  　　 “冬日陽光照耀----柔和的陽光恰似大自然夢(mèng)中的微笑。”
  　　 仔細(xì)體味這句話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)是如此的精妙。
  　　
  　　 好了，我也不像上語文課般咬文嚼字了。作者在書中描述了主人公五十歲得到一筆遺產(chǎn)后閑適的田園生活，看書看風(fēng)景感受從未有過的閑暇。諷刺就在，吉辛死時(shí)46歲，有過2次不幸的婚姻，終生陷于貧困，寫廉價(jià)小說為生。這本書算是他自己一個(gè)羅曼蒂克的幻想。
  　　
  　　 我最后想說，吉辛深愛寫作，但是寫作卻不能帶給他生活的保障。這無疑是對(duì)他巨大的煎熬和考驗(yàn)。對(duì)于現(xiàn)實(shí)，他的表現(xiàn)是冷酷刻薄的，并不是他沒有憐憫之心，而是他看得更多更遠(yuǎn)從而內(nèi)心更平靜。
  　　
  　　 他真心實(shí)意地說，“我一輩子的可怖的經(jīng)驗(yàn)使我認(rèn)為：鼓勵(lì)任何男女青年去從事文學(xué)寫作生涯，無異于犯罪?！?br /> 　　 他卻也這樣寫著，“雖然我讀書比從前減少了，思考卻比從前增多了。然而，不能指導(dǎo)生活實(shí)際的思想，又有什么用處呢？也許，最好能不斷地讀書，把無用的自我丟失在別人心靈的活動(dòng)之中?！?br /> 　　
  　　 是的，我現(xiàn)在所做的就是“把無用的自我丟失在別人心靈的活動(dòng)之中”。
  　　 感想其實(shí)挺雜，還有些“針砭時(shí)弊“的好句子來不及分享，感興趣的推薦自行閱讀。
  　　
•   　　　　這是一部隨筆作品集。似乎作者寫作的目的都不是為了出版，只不過在生活是的最后幾年，作者在隱居之時(shí)的閑思。一個(gè)個(gè)片斷式的想法隨感。紛至沓來。然后以四季的劃分來暗喻人生。
  　　　　其實(shí)我想象中的退休生活也是如此，沒有什么追求，沒有什么理想，除了閑適和良好的閱讀外，一切似乎都是不必需要的。偷得浮生半日閑，而人生時(shí)時(shí)都是閑，那是多么的美好。而這種美好又是一生辛苦工作之后的休閑。又是多么的舒適。
•   　　讀《四季隨筆》，有一種很自然的感覺，情情切切，悠悠綿綿，那么那么地自然。沒有太大的波浪不驚，沒有過多的憂傷不減，只是情到深處不忘至情，感人至深處不少打動(dòng)人的地方。一本好書，莫過于此了?！　? “今天我站在那兒觀看收割莊稼的人們，產(chǎn)生了一種愚蠢可笑的羨慕?！辈环N莊稼的人羨慕農(nóng)民勤勞樸實(shí)，而農(nóng)村里的農(nóng)民又羨慕城市的人享盡鉛華。這一句話不是很多人都會(huì)有的想法嗎？“多么愚蠢可笑的羨慕??！”再樸實(shí)的句子可能就是這樣了，沒有矯揉造作的一絲一語，有的只是這個(gè)遭受苦難的老人的嘮嘮叨叨，卻讓人聽得如此順耳?！　? 四季是多么自然的變化啊，在吉辛的筆下。難道你讀不出那種中的自然和清新嗎？還記得那句“采菊東籬下，悠然見南山嗎？”那日，陶淵明不也是這樣寫出來的嗎？或許，那日陶淵明也有這樣的心境，或者，那些日子正好吉辛也有這樣的心境，才使得兩者的心境離得那么近，近的幾乎讓人無法辨認(rèn)。也許，那時(shí)那地，陶淵明就是吉辛，也許，吉辛就是陶淵明。誰還會(huì)真正去在乎呢？　　 “那個(gè)地點(diǎn)不再存在，它過去也只為我而存在?！奔?，那個(gè)苦命的老人，卻沒有抱怨生命不公的呻吟，有的也只是對(duì)生命的敬畏、熱愛。
•   　　我以前在農(nóng)村生活過，從農(nóng)村出來的，自然對(duì)鄉(xiāng)村生活有不一樣的喜愛。
  　　
  　　可是如果現(xiàn)在讓我回到農(nóng)村生活，我肯定不能再適應(yīng)了，更談不上喜愛了。
  　　
  　　適應(yīng)了繁華的生活，想要回歸寧靜，恐怕很難了，何況我又沒什么隱居的生活念想，何必走那個(gè)形式呢，想讓自己安靜的思考，只要心靜就可以了。
  　　
  　　近鄉(xiāng)情怯啊。
  　　
  　　從小就沒有爺爺奶奶外公外婆的概念（因?yàn)槿ナ赖奶缌耍叺男值芙忝枚家验L大，結(jié)婚的結(jié)婚，生孩子的生孩子，感情太生疏了，坐在一個(gè)桌上吃飯，竟然可以幾個(gè)小時(shí)不說話。。。。。
  　　
  　　唉。。。。。
  　　
  　　哪還有一起嬉鬧的快樂哦。
  　　
  　　當(dāng)孩子變成大人，一切都是歷史了，看著可愛，卻沒有一點(diǎn)用處。
  　　
  　　也只有回憶才能給人一絲安慰。
  　　
  　　其實(shí)這本書并不是將鄉(xiāng)村生活的，也不一定是在鄉(xiāng)間隱居寫出的，也許只是我的一廂情愿，幻想成一個(gè)小山村的寧靜生活而已。只是突然就覺得安靜純樸的鄉(xiāng)村生活是可以平靜一個(gè)浮躁的人的，或者像我這樣處于不知所措的選擇人生走哪條路的人的。
  　　
  　　可是近鄉(xiāng)情怯，當(dāng)我連最后可以依賴的地方業(yè)已不是那個(gè)躲避的天堂的時(shí)候，我還有選擇么？
  　　
  　　四季還在，只是我很累。
•   　　哦對(duì)健康色vjcxvb小雛菊usdfsdfsdujdfb每股斯蒂芬基本面jkdbsf計(jì)算機(jī)罰款多少麻煩比賽的糾紛快速多變父母的包袱積分榜第三方便上帝發(fā)誓非是的基本的反倒是附近的說法打開房間斯蒂芬udhfjsdbf第三方的時(shí)刻將房貸首付isd對(duì)司法活動(dòng)時(shí)輔導(dǎo)書的放聲大哭肌膚的風(fēng)景是的復(fù)蘇的咖啡機(jī)斯蒂夫iefsdjfsdbfsgafsd的加快速度恢復(fù)艱苦發(fā)揮sudfsd.sd的。df.d...ds但是。電風(fēng)扇的粉紅色大夫似的、是否收復(fù)失地、、 。的， 大夫似的分批所發(fā)生的法律斯蒂芬的山坡發(fā)生的方式f.sdfdfhdsjkfsfa.kdjfsdfishdio第三方iosdfhaklfsafasfsdf峰第三方、第三方速度、方式大夫似的、 速度發(fā)生的卡拉防輻射的粉紅色的房貸首付但是當(dāng)時(shí)的說法都是分開了很多司機(jī)負(fù)對(duì)手交鋒大家看法司法鑒定試點(diǎn)省份iudsd IDF但雙方都是輔導(dǎo)書i地方的 　　 　　:-O　　地方斯大林咖啡館和京東方開個(gè)房但是反對(duì)更好的風(fēng)景看法改變但是沒法打碎了發(fā)生的麻煩不是的ukfdskfb馬上到附近開設(shè)的部分都是美女風(fēng)格使得發(fā)送旅客發(fā)送的
•   　　"我本來就是一個(gè)憶舊的人，昨日長沙城大雨，無事，便想起原來常去的識(shí)字嶺青山舊書店，亦然念及書店主人“賀眼鏡”，此君長我許多歲，卻平和近人無溝通阻礙，現(xiàn)家藏的多數(shù)外國文學(xué)書籍多從此君處搜得?！　】上Т司缫堰h(yuǎn)飄北京，書店也幾度易主，但仍然保持著原有風(fēng)格，不大的平方面積里整齊陳列著黯淡陳舊的書垛，僅容1到2人進(jìn)出?！　讨巍ぜ恋倪@本《四季隨筆》便是從簡易書架低層彎曲著身子搜出來的?！　∪魏我槐舅愕纳仙霞褔馕膶W(xué)翻譯作品我唯一的選擇標(biāo)準(zhǔn)便是要有好的中文語感。我買任何一本書都必須站著讀完一到兩段文字再做決定。　　我想我喜歡上了他開篇的這一段話，沒有任何語種所帶來的晦澀不便的障礙，他就我前一刻一直在內(nèi)心沉寂想要說的話，那么親切，濃烈的情感就像春雨一樣滿含著潮濕，要破口沖出，卻依然有著某種慢慢才被人理解和懂得的酸澀?！　∥矣幸粋€(gè)多星期沒有動(dòng)筆了，整整七天我什么都沒寫，甚至連一封信都沒寫。這樣的事在我的一生中，在我那焦躁不安，依靠艱辛勞動(dòng)過活的一生中，我不是為生活而生活——如同所有人應(yīng)當(dāng)生活的那樣，而是在恐慌煎熬之下生活。　　一個(gè)在平順中度過的天才也許會(huì)最終走向平庸。但是在這里我體味到為文人所維系生命的高雅的情節(jié)，或?yàn)閻刍驗(yàn)榧?xì)瑣的愛好向往，或?yàn)槠届o恬淡的生活，卻始終被內(nèi)心熱烈的火焰包圍，形成贊美，這便成其為一生，顯得無法細(xì)說的苦澀被情感的主人幻化做文字便具有某種獨(dú)特的魔力?！　∥以诠卉嚿峡赐赀@些文字，不是因?yàn)橛休p視它的思想，而是常常被他的丁點(diǎn)發(fā)現(xiàn)和美好零碎的構(gòu)想所牽動(dòng)了放不下來?！　∮袝r(shí)我抬起頭，視線接觸到公交新村沿線的行道樹——一些在冬天褪去葉片的光禿的小葉楊，此時(shí)，就像在空間里被某種隱蔽力量劃花的玻璃，那些星星點(diǎn)點(diǎn)的綠色芽孢，它阻礙了我眼睛投去的方向，那些昨天我看見的房屋紅色外墻，變得不完成，他的文字里始終浸透出潮濕。　　這是一種無法擺脫的氣息，像春天的幕布漂浮著。他一直在說他的房子，一間讓人喜悅無法比擬的好房子，一條四季變化的道路，而在這中間鋪成展開卻是一些來往過去書，像他身邊晃動(dòng)的女性的影子，他對(duì)她說，輕聲細(xì)語，柔情妙曼，我常常想這世界再?zèng)]有如此鐘情的男子了，一些永遠(yuǎn)的初戀值得保留，而不因人世艱苦拖累而轉(zhuǎn)移，　　而這確不同于盧梭的《一個(gè)孤獨(dú)漫游者的遐想》，那種博大代表了被壓抑的宣泄?！　∥乙苍谛凶撸谛凶咧胁荒芡Ｖ瑰谙?，但我肯定我的小說絕不是只從人事出發(fā)，所以它無所依靠的時(shí)候我知道內(nèi)心卻持續(xù)在一種被沖破的力量當(dāng)中?！　?quot;
•   　　我本來就是一個(gè)憶舊的人。4月24日長沙城大雨，無事，便想起前些年常去的湘雅醫(yī)院左側(cè)的“青山舊書店”，亦念及書店的主人“賀眼鏡”——賀青山來。此君長我許多歲，卻平和近人與湖南文學(xué)文化圈內(nèi)人士長期維持著一種特殊友好的情感。有時(shí)候覺得在他那里除了書本字畫的交易購買這種直接的目的而外，常常行走還能獲得意外的交流和人際驚喜，有一種文學(xué)回家的感觸。和省內(nèi)著名詩人彭燕郊老師的相識(shí)便是得到了他推介牽線的便宜，現(xiàn)仍心存感激。我家藏的63000多冊(cè)外國文學(xué)書籍多從此君處搜得。
  　　可惜，此君早已于01年遠(yuǎn)飄北京，書店也幾度易主，但仍然保持著原有風(fēng)格，不大的平方面積里得到超值利用，整齊陳列著黯淡陳舊的書垛，僅容1到2人進(jìn)出。
  　　喬治·吉辛的這本《四季隨筆》便是從簡易書架底層彎曲著身子搜出來的。任何一本算的上佳作的國外文學(xué)翻譯作品我唯一的選擇標(biāo)準(zhǔn)便是讀來要有好的中文語感。我買任何一本書都必須站著讀完一到兩段文字再做決定。
  　　我想我喜歡上了他開篇的這一段話，沒有不同語種再次翻譯所帶來的晦澀和陌生感，它就像我前一刻一直在內(nèi)心沉寂著想要說的話，那么親切，濃烈的情感就像春雨一樣滿含著潮濕，要破口沖出，依然有某種慢慢才被人理解和懂得的酸澀。
  　　“我有一個(gè)多星期沒有動(dòng)筆了，整整七天我什么都沒寫，甚至連一封信都沒寫。這樣的事在我的一生中，在我那焦躁不安，依靠艱辛勞動(dòng)過活的一生中，我不是為生活而生活——如同所有人應(yīng)當(dāng)生活的那樣，而是在恐慌煎熬之下生活。”
  　　一個(gè)在平順中度過的天才也許會(huì)最終回到平庸。但是在這里我體味到了文人維系生命的唯一主宰卻是高雅的情感，細(xì)瑣的愛或磅礴自由的向往，或?yàn)槠届o恬淡的生活，卻始終被內(nèi)心熱烈的火焰包圍，也許我們始終不能看到（我們只是平庸的個(gè)體，愛恨都逐漸在規(guī)矩和壓力下趨于平淡。）形成贊美，這便成其為一生，（不痛苦，不自卑，不流棄）顯得無法細(xì)說的苦澀被情感的主人幻化做文字便具有某種獨(dú)特的魔力。
  　　我在公交車上看完這些文字，不是因?yàn)橛休p視它的思想，而是常常被他的丁點(diǎn)發(fā)現(xiàn)和美好零碎的構(gòu)想所牽動(dòng)了放不下來。
  　　有時(shí)我抬起頭，視線接觸到公交新村沿線的行道樹——一些在冬天褪去葉片的光禿的小葉楊，此時(shí)，就像在空間里被某種隱蔽力量劃花的玻璃，那些星星點(diǎn)點(diǎn)的綠色芽孢，它阻礙了我眼睛投去的方向，那些昨天我看見的房屋紅色外墻，變得不完整，他的文字里始終浸透出潮濕。
  　　這是一種無法擺脫的氣息，像春天的幕布漂浮著。他一直在說他的房子，一間讓人喜悅無法比擬的好房子，一條四季變化的道路，而在這中間鋪成展開卻是一些來往過去書——像他身邊晃動(dòng)的女性的影子，他對(duì)她說，輕聲細(xì)語，柔情妙曼。我常常想這世界再?zèng)]有如此鐘情的男子了，一些永遠(yuǎn)的初戀值得保留，而不因人世艱苦拖累而轉(zhuǎn)移。而這確不同于盧梭的《一個(gè)孤獨(dú)漫游者的遐想》，那種博大代表了被長久壓抑苦乏的宣泄。
  　　我也在行走，在行走中不能停止遐想，但我肯定我的小說絕不是只從人事出發(fā)，從我們所感受到的這個(gè)世界投遞出星星點(diǎn)點(diǎn)的火光或悲激怒的責(zé)問，所以它無所依靠的時(shí)候我知道內(nèi)心卻持續(xù)在一種被沖破的力量當(dāng)中。用自然的維度面向生活，這是超然的瑣碎。我喜歡。
  　　
•   　　坦然真切、發(fā)自肺腑的人生獨(dú)白
  　　
  　　人生是需要思考的。每個(gè)人無不對(duì)人生作這樣那樣的思考。因?yàn)橹挥羞@樣你才會(huì)變得更加成熟，生活才有可能日趨完美。而社會(huì)也是在人們不斷的思考與探索中進(jìn)步著，完善著。沒有思考的生活一定是蒼白無趣的。人是富有理智、充滿靈性的高級(jí)動(dòng)物，怎么會(huì)沒有思考呢？所不同的，只是各自的思考方式、程度與結(jié)果等有別而已。我們每個(gè)人對(duì)于人生必然都有自己的認(rèn)知與解讀。不過，看看別人是如何思考的，尤其看看那些在這方面給世人留下優(yōu)秀之作的人是如何思考的，的確不無益處。
  　　《四季隨筆》正是一部思考人生的書。我們從中不難讀到許多頗有價(jià)值的東西，發(fā)現(xiàn)很多亮點(diǎn)——這也是我在翻譯過程中所切身感受到的。自己翻譯過的書也算不少了，能把這部作品譯介給讀者是我的莫大榮幸。這既由于作品本身所包含的價(jià)值，又因?yàn)楣P者相信拙譯存在的價(jià)值（后面對(duì)此將有所提及）。我的翻譯是有選擇性的，不是只要能出版的書都翻譯。人生短暫，應(yīng)該把寶貴的精力和時(shí)間用到刀刃上，用到自己喜愛的作品上。而本書，便是我所喜愛的作品之一，也是我的翻譯體系和計(jì)劃中的一個(gè)環(huán)節(jié)吧。
  　　如前所說，這是一部思考人生的書。但作者的思考很特別，與很多人的都不同。而這也形成了本書的一個(gè)重要特色。像我們?cè)S多人一樣，作者在他的人生途中艱難地工作過，拼搏過，掙扎過。他吃過無數(shù)的苦頭，遇到過太多的挫折，經(jīng)歷過許多的世面。到了中年以后，他的經(jīng)濟(jì)條件忽然得到改善，使他得以過上悠然自在的日子，不用再為生計(jì)奔波、發(fā)愁。在這個(gè)時(shí)候他脫身于社會(huì)之外，獨(dú)居一處，于一年的春、夏、秋、冬里，對(duì)人生作方方面面的思考。他仿佛置身于世外桃源，用旁觀者的眼光來觀察社會(huì)，觀察自己所走過的一生。所以他觀察、思考的角度是頗為特別的，不受生計(jì)、環(huán)境等因素影響。他因此非常超脫，非常灑脫。在這樣的情況下他寫出了這本“只為了滿足自我”的書。由于只為了滿足自我，讓自己高興，而不是為了滿足他人的趣味——比如像作者以前寫的小說那樣――所以他便能無所顧忌地說出真心之話，發(fā)出肺腑之言了。此書的可貴正是在于它講出了作者心中的真話，而不在于講出了多少合理合情的事，盡管其中包含不少真知灼見。
  　　我們都知道說真話不易，生活在社會(huì)中，由于各種原因，人們?cè)谡f話表達(dá)意見時(shí)往往會(huì)顧忌這顧忌那。所以真話就顯示出了它的珍貴。本作品正是一部講真話的書。書中的某些觀點(diǎn)看法不一定正確——其實(shí)世上任何人的觀點(diǎn)看法都不可能完全正確——但全都是作者的肺腑之言，坦然而真切。作者寫下這些話時(shí)，毫無顧忌，因?yàn)樗皇菫榱藵M足自我。本書原名為《亨利?賴克羅夫特日記》，既然是日記，就很帶有私人性?！凹冋妗笨峙率谴藭淖畲筇攸c(diǎn)，我們從中可以更加深入、真切、全面地看到作者的內(nèi)心世界，從而更多地了解到他所處的那個(gè)社會(huì)，以及社會(huì)中的人們的精神狀態(tài)。
  　　作者在回憶往事時(shí)，基調(diào)是灰暗的，悲愁的。這是因?yàn)樽髡卟粌H親眼看到，自己也深深體驗(yàn)到，人們?yōu)榱私鉀Q生存問題必須付出多么巨大的艱辛！此種情況這位十九世紀(jì)的作家寫得極為深刻，他再一次道出了一個(gè)確定無疑的真理。既然是真理，必然就具有永恒性——在讀著這本書的同時(shí)，用我們今天的眼光看看今天的社會(huì)，不同樣如此嗎？為了生存，每個(gè)人都必須有很大的付出，面臨著巨大的壓力。“生活難??！”人們經(jīng)常會(huì)發(fā)出這樣的感嘆。這真是一個(gè)可悲的、殘酷的現(xiàn)實(shí)。人生一輩子，應(yīng)該過得輕松快樂才是，但如果你的物質(zhì)條件沒有達(dá)到一定水準(zhǔn)，你永遠(yuǎn)也輕松快樂不起來。要想真正過上幸福美滿、瀟灑自由的生活，確實(shí)不是每個(gè)人都能做到的。作者在他年輕時(shí)沒有做到，整天不得不為生計(jì)奔波，吃盡了苦頭。他對(duì)此充滿感慨，在終于跳出了那個(gè)為生存而操勞的大漩渦后，還對(duì)那樣的生活心有余悸，耿耿于懷。生存，生存，人為什么僅僅為了生存都如此艱難呢？這是本書留給我們的思考，或者說是筆者從中不斷得到的思考。其實(shí)這個(gè)我們每個(gè)人都面臨著或面臨過的生存問題，絕不是第一次出現(xiàn)在我面前，因?yàn)檫@個(gè)問題實(shí)在太普遍、太重大了，誰也逃避不了它，誰都要面對(duì)它，誰都要過這一關(guān)。只有在你覺得不為生存發(fā)愁的時(shí)候，沒有生存壓力的時(shí)候，你才會(huì)真正過得輕松自在，從而也才會(huì)真正享受到這“美好的人生”！我們不無遺憾和同情地看到，世上有不少人一輩子都“不得不”為生存辛苦地操勞，否則生活就會(huì)出現(xiàn)問題。我們多么希望天底下的人都能過得輕松快樂啊！于是我理解了作者的悲觀情緒，理解了他的愁悶與哀傷。無論如何，他的種種情緒與憂愁都是非常真實(shí)的，它們毫無掩飾地呈現(xiàn)在我們面前，使我們從中更多地看到一些積極的、有益的東西。作者不是要讓我們看到生活令人可悲的一面，他只是在毫無掩飾地袒露自己的心扉，真切地表露自己心跡，痛痛快快地把想說的真話向自己傾訴。他主觀上并沒有想到要告訴人們什么，只是我們可以從他這本內(nèi)心的獨(dú)白中，更多地看到人生，了解人生——這必然是有好處的。其實(shí)無論什么事，別人怎么說并不重要，最重要的是自己的態(tài)度。自己有怎樣的態(tài)度決定著自己有怎樣的人生，不是嗎？
  　　閱讀本書，我們還可以對(duì)英國的文化有更多的認(rèn)識(shí)。作者經(jīng)過多年的拼搏和掙扎后，冷靜地對(duì)它作了各個(gè)方面的思考，涉及生計(jì)，書籍，藝術(shù)，戰(zhàn)爭，英國人，英國的政體，貴族，人與宇宙萬物，科技，農(nóng)耕，關(guān)于生與死，食物，等等，真可謂包羅萬象，堪稱英國社會(huì)的小百科。作者的思考是自由的，無邊無際的。我們仿佛隨著他的思緒，深入到他所處的社會(huì)。我們仿佛從那樣的社會(huì)中，又看到與自己這個(gè)社會(huì)的一些相似之處。于是我們對(duì)社會(huì)和人生有了更多的解讀。作者對(duì)有些問題看得深刻，比如科技的負(fù)面影響問題。他在書中指出：“我憎恨和害怕‘科學(xué)’，因?yàn)槲疑钚旁谖磥砗芫茫ㄈ绻皇怯肋h(yuǎn)），它將成為人類冷酷無情的敵人。我看見它將生活中的一切質(zhì)樸與優(yōu)雅和世上的一切美麗破壞。我看見它在文明的面具下恢復(fù)著野蠻。我看見它使人的頭腦變得黑暗，內(nèi)心變得冷酷。我看見它給一個(gè)時(shí)代帶來了廣泛巨大的沖突……?！闭б豢催@似乎很可怕，聳人聽聞，但仔細(xì)想想，難道情況不是如此？如果不引起高度重視，結(jié)果必定會(huì)相當(dāng)嚴(yán)重。我們完全可以把作者的話看成是他向人們敲響的警鐘?？茖W(xué)本來應(yīng)該造福于人類，但無可否認(rèn)在這個(gè)過程中它也帶來了災(zāi)難。比如核武器的問題，已經(jīng)日趨嚴(yán)重，甚至到了白熱化的程度。還有克隆人的問題，也嚴(yán)峻地?cái)[在世界的面前。正好前不久筆者在國家圖書館聽了一場演講，談的就是科學(xué)給現(xiàn)代社會(huì)造成的負(fù)面影響，使我對(duì)此有了更多的思考。如果我們不尊重自然發(fā)展的規(guī)律，過多地、超前地進(jìn)行科技開發(fā)，必將造成不幸的后果，這是誰也不愿看到的。
  　　作者一方面在悲愁中回憶過去，另一方面又熱情地抒發(fā)著對(duì)自己眼下的生活的滿足，使我們看到人生光彩的一面。人生本來就是多面性的，絕不是單調(diào)的。這時(shí)作者便從對(duì)大自然的抒發(fā)中，流露出他的喜悅之情來。他的文筆是很美的，讓讀者從中分享到他內(nèi)心的快樂。這樣的地方比比皆是。既然把本書分成四季來寫，必然少不了對(duì)大自然的描寫，對(duì)美麗景色的贊頌。這里我們不妨先對(duì)此“領(lǐng)略”一下吧，為隨后的盡情欣賞作一鋪墊：“在這個(gè)炎熱的天氣里，我有時(shí)喜歡于強(qiáng)烈的陽光中漫步。我們這個(gè)島國的太陽從來就不熱得無法忍受，它在盛夏的狂歡中有一種壯美，令人喜悅。但在街道上卻是難受的；即便在那兒，凡是看見了陽光的人，天空的光彩也無不給各種普通的或丑陋的東西增添美麗。我記得曾在八月里有一個(gè)公假日，出于什么原因我全程步行穿過倫敦，意外地享受著一條條大街上荒無人跡的奇特景象，并隨即為感受到某種美而驚訝——只見在街上那普通的狹長景色中，在暗淡的建筑中，有一種我從不曾知道的嫵媚。那些深長清晰的影子，夏日里只有幾天才能見到，它們本身就給人留下深刻印象，當(dāng)落到?jīng)]有人的大路上時(shí)更是如此……”那情景，不是栩栩如生地躍然紙上嗎？
  　　
•   　　 《四季隨筆》歷來被認(rèn)為是英國文學(xué)中小品文之珍籍。作者吉辛以隱士賴克羅夫特的自述，抒發(fā)了自己對(duì)文學(xué)名著的愛好與追求，對(duì)大自然恬靜生活的向往，是其坦然真切、發(fā)自肺腑的人生獨(dú)白。
  　　譯作洋溢著古典主義、浪漫主義和深刻哲思的華彩，融入了譯者對(duì)人生、對(duì)自然、對(duì)財(cái)富、對(duì)人類命運(yùn)的思考與探索。
  　　
•   　　　　 整個(gè)早晨，臥在床上，手執(zhí)一本書，閱讀讓我感到沉靜。讀畢，向窗外望去，看到?jīng)]有情緒的天空。
  　　　　
  　　　　 George Gissing的The Private papers of Henry Ryecroft，中文書名被譯成《四季隨筆》，編輯稱它為《瓦爾登糊》的英國版，似乎有點(diǎn)言過其實(shí)。
  　　　　
  　　　　 手中的版本是臺(tái)北出版社的。硬皮書面，潔白的書頁有一種大陸出版的書缺少的厚度。繁體字，豎版，獨(dú)特的風(fēng)格。我喜歡的。
  　　　　
  　　　　 只是對(duì)書中的翻譯頗為失望。拗口的詞匯和生硬的句式抹殺了原文的美感。閱讀，要忠于原文，尤其這種散文式的隨筆。
  　　　　
  　　　　 書是以春夏秋冬為章節(jié)，記錄的都是些瑣碎的細(xì)末。行走，閱讀，思考，衰老，死亡。
  　　　　
  　　　　 作者是個(gè)徹底的自我主義者。大隱于市。
  　　　　
  　　　　 為了這樣，那樣的原因他常常搬家，甚至連幾個(gè)住處都完全忘記。他與城市的喧囂格格不入。偶爾與人的接近使他受不了。他不得不走開。
  　　　　
  　　　　 他獨(dú)愛寧靜。每天早晨醒來為沉靜而感謝上天。他喜歡在安靜的房間里，無所事事地坐著，仰望天空，看著地毯上的日光，隨著時(shí)光一分一秒過去而變化。
  　　　　
  　　　　 他常常感嘆時(shí)間的流逝。他比實(shí)際年齡老得多。在不應(yīng)常常想著失去青春的年歲里緬懷過去。在秋天溫暖安靜的日子散步，會(huì)突然停下腳步對(duì)自己說：我的生活過去了。
  　　　　
  　　　　 他說，自由的人想到死的時(shí)候，比想到任何事情的時(shí)候都少。他常常想到死亡，于是他不自由。
  　　　　
  　　　　 無疑，這本書是孤獨(dú)的人所寫，寫給孤獨(dú)的人。
  　　　　
  　　　　 關(guān)于孤獨(dú)，使我想起《秀拉》中兩個(gè)女人的對(duì)話。
  　　　　
  　　　　 ——我擁有我自己。
  　　　　
  　　　　 ——孤獨(dú)，對(duì)不對(duì)？
  　　　　
  　　　　 ——對(duì)。但我的孤獨(dú)是自己的。你的孤獨(dú)是另外的人的。由他人制造，傳遞給你的。二手貨的孤獨(dú)。
  　　　　
  　　　　四季循環(huán)，永恒的輪回。不變的是只是生活的齷齪，還有孤獨(dú)的主題。那是可悲的真理。
  　　　　
  　　　　 作者說，一定有精神和我類似的人。我想，他是對(duì)的。
•   　　 喬治·吉辛的《四季隨筆》是讀不下去了。雖然它是如此著名，可是中文版的翻譯，意思可以理解，讀起來卻十分拗口。這也是我極少讀外國散文的原因。然而看到這樣的句子，還是忍不住會(huì)心一笑：
  　　
  　　 有天早晨我醒來，突然想到歌德和席勒的通信，我很急于要打開這本書，竟比平常早起了一點(diǎn)鐘。
  　　
  　　
•   　　07年買了不少新書 這本的翻譯最讓人不敢恭維
  　　 啰嗦 繁復(fù) 句子不通 差點(diǎn)連看完的興趣都沒有了
  　　想看的諸位還是在圖書館里借著翻翻再說 畢竟文字的高下是要親自評(píng)斷的 哈哈
•   　　初讀喬治?吉辛《四季隨筆》的人，是料不到這書、這人牽扯到如許世事的，還以為，又是《瓦爾登湖》一類的“風(fēng)清云淡”。若如此，就錯(cuò)意了。
  　　
  　　的確，現(xiàn)代中國，喬治?吉辛是被當(dāng)為英倫的陶淵明，引介過一番的。那位“苦茶老人”周作人，便和他切磋過茶道?！案鹦粒℅eorge Gissing）的《草堂隨筆》（Private Papers of Nenry Ryecroft）確是很有趣味的書，但冬之卷里說及飲茶，以為英國家庭里下午的紅茶與黃油面包是一日中最大的樂事，支那飲茶己歷千百年，未必能領(lǐng)略此種樂趣與實(shí)益的萬分之一，則我殊不以為然?！保ā队晏斓臅?喝茶》）葉靈鳳在《喬治吉辛和他的散文集》、《達(dá)夫先生和吉辛》等文中，也大大表示了自己的心儀之情。還有那位施蟄存，也說他平生愛讀的兩本外國散文書之一，就是《四季隨筆》。
  　　
  　　“愛讀”吉辛的什么呢？若是茶道、文人買書、“悠然見南山”一類的，又合該魯迅罵了?！暗轿逅倪\(yùn)動(dòng)的時(shí)候，……散文小品的成功，幾乎在小說戲曲和詩歌之上。這之中，自然含著掙扎和戰(zhàn)斗，但因?yàn)槌３Ｈ》ㄓ谟碾S筆（Essay），所以也帶一點(diǎn)幽默和雍容；寫法也有漂亮和縝密的，這是為了對(duì)于舊文學(xué)的示威，在表示舊文學(xué)之自以為特長者，白話文學(xué)也并非做不到。以后的路，本來明明是更分明的掙扎和戰(zhàn)斗，因?yàn)檫@原是萌芽于‘文學(xué)革命’以至‘思想革命’的。但現(xiàn)在的趨勢，卻在特別提倡那和舊文章相合之點(diǎn)，雍容，漂亮，縝密，就是要它成為‘小擺設(shè)’，供雅人的摩挲，并且想青年摩挲了這‘小擺設(shè)’，由粗暴而變?yōu)轱L(fēng)雅了。”（《小品文的危機(jī)》）
  　　
  　　魯迅說得好，“英國的隨筆”是“雍容，漂亮，縝密”的，若如此，在我看來，《四季隨筆》是不合這個(gè)英倫散文傳統(tǒng)的。英倫隨筆大家中，不管是在吉辛之前的——如查爾斯?蘭姆、德?昆西，還是與吉辛同時(shí)代的——如斯蒂文森，行筆都側(cè)重于城市生活；語體文白夾雜，有樂感，典雅；富于奇情幻想；雜學(xué)風(fēng)格等等。而這些，恰是喬治?吉辛所短。他走的是一條師法狄更斯的文學(xué)路子，而且學(xué)狄更斯也罷，偏偏學(xué)的是后者不那么精髓的部分。
  　　
  　　喬治?吉辛一般被視為維多利亞后期重要的現(xiàn)實(shí)主義小說家，他一生寫過23部長篇小說，這些“社會(huì)問題小說”，除了一部《新格拉布街》，因?yàn)槭钦勎娜耍€有些獨(dú)到外，大多乏善可陳。他的《四季隨筆》，名為“隨筆”（Private Papers這個(gè)詞是否譯為“隨筆”，尚存疑問），實(shí)則大多人認(rèn)為是作者晚年所寫的半虛構(gòu)性的回憶錄。其中內(nèi)容固然也有“供雅人的摩挲”的“小擺設(shè)”的部分，但更多，則見出19世紀(jì)晚期一個(gè)破落文人的辛酸和不幸。周作人把《四季隨筆》譯為《草堂隨筆》，是有他的道理的，大概他從吉辛身上看到了杜甫“茅屋為秋風(fēng)所破”的影子吧。
  　　
  　　吉辛一生，為他的濟(jì)世情結(jié)吃盡了苦頭。年青時(shí)的他，頗像一個(gè)維多利亞時(shí)代的“五四”青年，懷抱一腔拯救勞工階層的熱腸，然而他不像郁達(dá)夫那樣能一邊寫勞工小說一邊追求“美人”，而是作了舍身的佛陀。他同情一個(gè)娼妓，認(rèn)為是社會(huì)的罪惡，不惜偷錢救助她，自己的前程也因下獄而毀了，出獄后他執(zhí)意和這女人結(jié)婚，想讓她上進(jìn)，結(jié)果以離異而告終。后來他又和一女工結(jié)婚，但這女人是個(gè)潑婦，他不堪其擾，最終逃避他鄉(xiāng)。他方明白自己“對(duì)痛苦的大眾的熱忱，只不過是化了裝的對(duì)于我自己受著饑餓的感情所表現(xiàn)的熱忱罷了”。他后來對(duì)勞工、對(duì)下層和貧窮產(chǎn)生了憎惡之情。這是一個(gè)不光把藝術(shù)也把自己的生活也獻(xiàn)身給下層的文人，但他并沒有得到拯救，不管是別人的還是自己的。在《四季隨筆》中，我們看不到什么“雍容”、“漂亮”，看到的往往是賣文賣版權(quán)賣書為生的辛酸，對(duì)貧窮的計(jì)較和掙扎，對(duì)生活的無盡喟嘆。
  　　
  　　一個(gè)文人，如果他藝術(shù)判斷出錯(cuò)，倒也罷了，如果他的道德感也錯(cuò)了，“道德的和身體的過度吃力”，我們還有何言哉？人常言，“詩窮而工”，這自然是良愿，但沒人想想，“詩窮”而不“工”，對(duì)一個(gè)文人而言，是何種不幸。
  　　
•   　　 這本書已經(jīng)買了有一段時(shí)間了，但是現(xiàn)在才開始看。很早就知道，這實(shí)在是一本好書，是我會(huì)喜歡的那種書。
  　　
  　　 這是本小品文集，書的主題是寫“醉心于書籍、自然景色與回憶過去的生活”。這是我喜歡的閱讀基調(diào)，也是我喜歡的生活基調(diào)。但是，如果真的想要好好享受這樣的閱讀的話，那就需要一個(gè)與之配合的好的心境。但近來的我一直沒有這樣的好的心境，只是又不想再怠慢了它。
  　　
  　　 看了一些評(píng)論文章，才知道原來喬治·吉辛的真實(shí)生活，也并不像我想象的那樣幸福和閑適。他的生活也算是充滿了諸多失敗的：生活失敗，婚姻失敗，連交朋友也是失敗的。他窮困一生，但始終保持著對(duì)文學(xué)的愛好與追求，對(duì)大自然和恬靜生活的向往。就是這本《四季隨筆》，他自己也評(píng)價(jià)也是渴望的成分多過回憶。所以，他的生活，并不像是書里描寫的那樣美好的。這讓我想起了我喜歡的“五四”女作家蘇雪林，和她的那本叫做《綠天》的美麗小書。
  　　
  　　 《四季隨筆》分為春、夏、秋、冬四個(gè)部分?，F(xiàn)在正是夏日，我打算從“夏”這個(gè)部分開始讀起。其它的部分，也準(zhǔn)備留待正當(dāng)季節(jié)的時(shí)候，去一一品讀。比如，到秋天的時(shí)候，我讀“秋”；到冬天的時(shí)候，我就讀“冬”；到明年春天呢，我就讀“春”。
  　　
•   　　感覺是用金山快譯或相若的軟件硬生生轉(zhuǎn)過來的,當(dāng)然大部分還可以原諒.不知道大家有沒有別的好一點(diǎn)的版本呢?不是說中文翻譯本身就是藝術(shù)創(chuàng)作么?誰的造詣到了化境呢?
•   　　終于看完了。。。不容易 。。3月份開的時(shí)候?qū)懥讼旅娴倪@段話，到最后我的看法仍然沒有改變。
  　　-----------------------------------------------
  　　喬治.吉辛的《四季隨筆》，由李霽野翻譯，世紀(jì)出版集團(tuán)的版本，錯(cuò)字已經(jīng)到了不能忍的地步，況且我還剛剛讀到夏的部分而已。。此外翻譯的也十分讓人詫異，有些句子仿佛是被直接從切開的魚塊中拿來拼湊出來的魚形似的。僅僅拿我剛剛讀到的115頁這幾個(gè)句子來說，你就應(yīng)當(dāng)感覺出來，這是怎樣的一本彎彎曲曲的譯本：(以下為三段摘用)
  　　
  　　……地方無論怎樣可愛，天空無論怎樣可喜，成為當(dāng)時(shí)一個(gè)人的重要部分的心和血的精神，若不是有適當(dāng)貢獻(xiàn)，這些外在的東西是不會(huì)有用的?！?br /> 　　
  　　……若是我隨著一時(shí)的沖動(dòng)行事，有怎樣的機(jī)會(huì)會(huì)使我享受到記憶中所珍藏的另外一點(diǎn)鐘這樣時(shí)光呢？……
  　　
  　　……那地方不再存在了；除了對(duì)于我，也向未存在?！?br /> 　　
  　　
  　　此外還有一點(diǎn)(盡管自己也還不能完全做到)，就是當(dāng)同一個(gè)名詞之前冠有多個(gè)形容成分的時(shí)候(除了個(gè)別需要強(qiáng)調(diào)修飾語的情況下)，應(yīng)當(dāng)盡力避免每一個(gè)都以“的”結(jié)尾，例如“ XX的XX的XX的某某”這樣的短語 ，會(huì)讓人讀起來有種不痛快的怨恨，很想砍掉那么多的“的”。
  　　-------------------------------------------
•   　　李霽野譯的《四季隨筆》曾在1985年出版過，此次重版可以一慰網(wǎng)上不少讀書人的胃口。作為喬治·吉辛少有的隨筆作品（他的小說作品倒多，一生寫了22部長篇小說，3本短篇小說集），《四季隨筆》的題詞——賀拉斯的“像我們所祈求愿望的”值得留意，誠如喬治·吉辛自我評(píng)價(jià)的（“在我的其他無益作品隨著我的無益生命逝去時(shí)，這作品多半還會(huì)存在”），這部作品給他帶來了世界性的名聲，在英國隨筆文學(xué)中占有一席之地，也在于喬治·吉辛所假托的窮文士亨利·賴克羅夫特過上了無數(shù)讀者“像我們所祈求愿望的”生活。告別賣文為生的艱難生活，微薄的遺產(chǎn)和安靜的晚年，讀書，散步，這些渴望如果說特別打動(dòng)讀者，也許正在于它首先打動(dòng)的是作者本人。
•   　　1992年3月9日
  　　開始讀喬治-吉幸《四季隨筆》“春天”部分。此書又名《亨利-賴伊克洛夫特雜記》，是吉幸在1903年發(fā)表的一部半自傳體小品文集?！鞍褧鴱募苌先∠乱槐緛?，便意味著要開始回憶了——多么生動(dòng)的回憶．．．．．．”我喜歡這樣的調(diào)子．
  　　
  　　1992年3月13日
  　　晨讀《四季隨筆》冬一章節(jié)。太陽升起，我已讀完了這本小冊(cè)子。
  　　
  　　——————————
  　　還記得寫過一篇書評(píng)，發(fā)在那一年上海的青年報(bào)上。譯吉幸最好的，應(yīng)該是梁遇春吧。一生襟袍未曾開的梁，自己的文章也弄得吉幸味了。
  　　
  　　
•   這拗口么？我倒覺得很是順口啊
  民國文風(fēng)嘛
•   呃，我抽這句話出來，不是說它拗口，而是喜歡它（掩臉）。
•   呵呵，不好意思地說，沒細(xì)看。我超喜歡這書，今天下地鐵后在地鐵站站了半天看這書（回家就光顧上網(wǎng)了）
•   書是很好的，但翻譯真的不行，貌似有個(gè)舊版的翻譯還比較好
•   同感同感?。?br /> 我對(duì)自己喜歡的書很愛惜，從不在上面落筆。而這個(gè)譯本讓我大大失望和懊惱。原著想必文筆很美，但手上這個(gè)譯本，除了啰嗦，繁復(fù)，簡直還語病百出！幾次試過隨意翻開一個(gè)地方硬著頭皮讀下去，都不忍卒讀。終于忍不住動(dòng)手在上面狠狠地批改圈點(diǎn)了幾頁，隨后棄置一旁！ 單看看那個(gè)序?qū)懙?，后面那部分根本不是介紹吉辛，是干脆把吉辛對(duì)狄更斯小說的評(píng)論直接翻譯并羅列出來而已。
  不知道這書哪個(gè)版本比較好？現(xiàn)在暫無條件在圖書館里預(yù)先翻閱。
•   恰恰相反，李霽野先生的這個(gè)譯本讀得我興味盎然，真的太美妙了，而且極富韻律感，同時(shí)能夠感覺到中文的音樂美和英文的韻律美，難得的佳譯！
•   興味盎然啊 想像不出
•   讀得很難過。作者譯文與作者一大堆的頭銜太不相稱。
•   讓人有收獲的評(píng)論。謝謝。
•   說得很對(duì)。哀嘆中折磨。
•   我最近在讀的版本是陜西人民出版社出版的，譯者是李健，個(gè)人感覺還可以。
•   俺一直很喜歡李霽野的這個(gè)譯本，大學(xué)的時(shí)候借了圖書館的看，此后很多年都沒買到，最近才重印。很喜歡那種有點(diǎn)古氣，半文不白的感覺，今日漢語的習(xí)慣也許更流暢更直白，但是那種感覺沒有了。
  尤其是有一段話，印象深刻，很多年后還記得。大概是說： 這個(gè)世界正在變得越來越喧囂，我不愿在這日益增長的喧囂之上加上我的一份，就憑了我的沉默，我也為一切人貢獻(xiàn)了一種好處。
•   其實(shí)李霽野的這個(gè)譯本，在許多詞語的選擇上，是非常準(zhǔn)確而且古雅的。
  但有些表達(dá)不太符合現(xiàn)在中國人的閱讀習(xí)慣，也是事實(shí)。
•   旅行的時(shí)候帶上的它。
  一開始覺得生硬，后來發(fā)現(xiàn)，別有味道。
•   很奇怪，我倒是非常喜歡這個(gè)版本。
•   我也很喜歡這個(gè)版本。哈哈
•   如何才算是好的翻譯？怎樣在保持原作的特點(diǎn)和符合現(xiàn)代中國人的閱讀習(xí)慣上找到平衡大概是所有翻譯人都會(huì)遇到的難點(diǎn)。我沒有讀過其他人的譯本，無從比較，也沒有讀過吉辛的原著，但是我可以感覺到李先生在翻譯這本書的時(shí)候是在盡力維持原作者的寫作特色。他的翻譯帶些古意，應(yīng)該更符合吉辛的年代。
  沒想到現(xiàn)在還有這么多人讀這本書。
•   這幾天我也正在看這本書，越看越覺不爽。annieyunliu同學(xué)說翻譯帶些古意，這個(gè)我不贊同。要古意，那是梁實(shí)秋、林語堂等那一群作家的語言特點(diǎn)。而李先生的翻譯感覺多是病句，似乎每句都是如此。
•   個(gè)人感覺，翻譯或是文學(xué)者流，還是舊時(shí)譯的較好！建議多讀讀那些大家的作品，李霽野的譯本真的不錯(cuò)，希望各位能耐著性子讀完！
•   英語長句多啊，一的詞可以用N個(gè)從句形容。
  譯成中文，“的”也相當(dāng)多，當(dāng)然我也非常怨恨那么多的“的”
•   1993年1月22日
  除夕夜，讀梁遇春譯蘭姆的《除夕》。太陽、和風(fēng)、蒼穹、孤單的散步、青草、聚會(huì)、快樂的酒杯、燭光、爐邊的閑話、無害的自夸．．．．．．
  1993年2月10日
  讀梁遇春《春醪集》。奇怪梁經(jīng)歷平平，卻文章超特不凡。人謂他將有一樹好花開，可惜26歲就死了。又一個(gè)把名字寫在水上的人？
•   1993年9月5日
  偶得查爾斯-蘭姆編的《奧德賽的故事》。書中插圖是十九世紀(jì)英國版畫家斐拉克曼的手筆，簡筆白描，雍容典雅。還有一本介紹蒙田的小冊(cè)子。
•   1994年4月20日
  ．．．．．．所有這一切都深入我心，滋養(yǎng)了我，怎么也不會(huì)讓我厭膩，這些景物給我一種神奇感，使我夜行的擁擠的街道，站在河濱的人群里，由于感到有這樣豐富的生活而流下淚來。多好的句子！《伊利亞隨筆》的作者就是只寫下這樣一個(gè)句子，我也會(huì)喜歡他。

相關(guān)圖書

• 中國上古史論文選輯
• ピアノソロ 中級(jí) ベストヒッツ/Happy Birthday/太陽のナミダ/weeeek (楽譜)
• 宋代書院與宋代學(xué)術(shù)之關(guān)係
• ベストヒッツ この瞬間、きっと夢(mèng)じゃない/オレンジ/オリジナル スマイル
• 南戲論集
• ベストヒッツ Beautiful days/虹/Be with you
• ベストヒッツ 無責(zé)任ヒーロー/fuka-fuka Love the Earth/ワッハッハー
• 甲骨周金文正形注音簡釋彙編
• 甲骨文字根研究
• 第十七個(gè)白琴鍵
• 清代乾隆朝吏治之研究
• 伊斯坦堡的私生女
• 歌舞青春 3畢業(yè)嘉年華
• 陸游《南唐書本紀(jì)》考釋及史事補(bǔ)遺
• 首都發(fā)展與城市管理創(chuàng)新
• 歐陽文忠公遺跡與祠祀
• 歌德談話錄
• 真的上教會(huì)?
• 清乾隆時(shí)期查抄案件研究
• 危而不亂
• 月溪
• 野蠻與文明
• 有鼻有眼, 怎會(huì)不美
• 大學(xué)中庸今注今譯
• 奧巴馬：我的總統(tǒng)夢(mèng)