福爾摩斯探案大全集

前言

譯者序本書作者阿瑟?柯南?道爾爵士（Sir Arthur Conan Doyle, 1859-1930）被譽(yù)為“英國偵探小說之父”，迄今為止仍是全世界最暢銷偵探小說作家之一。年輕時就學(xué)于愛丁堡醫(yī)科大學(xué)，畢業(yè)后行醫(yī)，工作之余對寫作發(fā)生了興趣，開始嘗試創(chuàng)作。創(chuàng)作范圍包括科幻小說、歷史小說、愛情小說、戲劇、詩歌等，其中最成功的是偵探小說。首部中篇偵探小說《血字研究》幾經(jīng)周折終于在一八八七年發(fā)表，就此開啟了柯南?道爾的寫作生涯。兩年后又發(fā)表長篇作品《四個簽名》，一炮走紅。遂于一八九一年棄醫(yī)從文，成為專職偵探小說作家。此后他的創(chuàng)作一發(fā)不可收拾，寫出了一系列精彩的偵探故事，如：《波希米亞丑聞》、《紅發(fā)會》、《五粒橘子核》等。短短幾年后道爾的名聲便如日中天，經(jīng)濟(jì)狀況也大為改觀，于是他在一八九四年決定金盆洗手，在小說《最后一案》中讓福爾摩斯在搏斗中墜崖而死。不料他的讀者對這個結(jié)局大為不滿，甚至感到氣憤，他們已經(jīng)習(xí)慣經(jīng)常讀到福爾摩斯探案故事，他們不相信這位了不起的大偵探竟會這樣死去。讀者的抗議使道爾深受感動和鼓舞，作為對讀者熱切希望的回應(yīng)，他又握起想象之筆，構(gòu)思新的案件，在《空屋案件》中讓福爾摩斯死而復(fù)生，滿足了讀者的愿望。隨后又相繼寫出《巴斯克維爾的獵犬》、《福爾摩斯歸來記》、《恐怖山谷》、《福爾摩斯探案經(jīng)歷》、《福爾摩斯回憶錄》、《最后的致意》等作品。一九二九年，他的全部偵探故事集結(jié)為《福爾摩斯探案全集》（上、下卷）在英國出版。翌年七月七日，柯南?道爾與世長辭，享年七十一歲。一個世紀(jì)以來，道爾的偵探小說一直風(fēng)行全世界，成為現(xiàn)代偵探小說的經(jīng)典之作，被翻譯成各種文字在各國出版，滋養(yǎng)了一代又一代的偵探小說迷。今天他的作品依舊膾炙人口而未被任何同類作品取代，福爾摩斯也早已成了家喻戶曉的人物。以長篇小說《人性枷鎖》著稱于世的英國作家毛姆曾說：“柯南?道爾的作品舉世聞名，卓然獨(dú)步于世界偵探小說之林。” 我國近代著名偵探小說翻譯家周桂笙也曾這樣描述道爾的作品：“晨甫脫稿，夕遍歐美，大有洛陽紙貴之概?！泵绹评硇≌f作家協(xié)會選出的史上最佳百部推理小說中，《福爾摩斯探案全集》名列榜首。道爾的每一個偵探故事都能緊緊抓住讀者。故事情節(jié)總是曲折離奇、引人入勝，故事的發(fā)展往往出人意料，充滿懸念，讓人一讀就放不下，非要看到結(jié)局才肯罷休。其中對案情的分析嚴(yán)謹(jǐn)縝密，具有高度邏輯性。一個最初看來是那樣撲朔迷離的案子，破案過程的推理卻總是令人十分信服。主人公福爾摩斯是小說中一個最典型的人物形象。這個私家偵探是每個故事的核心，他具有過人的智慧和知識、膽識和氣魄，在引領(lǐng)讀者一步步深入案情的同時，還向讀者展示了一個智者和勇者的形象，成為人們心目中的英雄。周桂笙說福爾摩斯“所破各案，往往令人驚駭錯愕，目眩心悸”。但是作者并沒有把這個人物神化，他身上優(yōu)點(diǎn)缺陷并存，絕不是個完人，因而拉近了與讀者之間的距離，具有相當(dāng)高的可信度和親切感。小說的敘述緊湊流暢，事件的前因后果交代得非常清晰，但又絕不繁冗沉悶。人物對話也簡潔明快而意味雋永，看似簡單的對話里往往交代情節(jié)的重要線索。故事中還加入了許多學(xué)科的知識，如有關(guān)物理、化學(xué)、解剖、病理、地理、心理、法律等學(xué)科的知識。這使他的小說不僅具有文學(xué)性，而且還兼具科學(xué)性和社會性，這也是令各個層面的讀者都感興趣的一個重要方面。另外，通過故事中的各個不同案件，從不同側(cè)面反映了當(dāng)時英國社會的狀況，特別是犯罪問題。盡管所揭示的問題總是被“多行不義必自斃”、“天網(wǎng)恢恢，疏而不漏”、“善惡有報”之類的理想主義觀念所消解，但其懲惡揚(yáng)善的態(tài)度始終是鮮明的。這可以說是道爾小說的社會意義。不過，由于故事越寫越多，一些短篇故事的情節(jié)難免有些雷同。而且，過分沉湎于對科學(xué)現(xiàn)象的詳盡描述，也會使一般讀者感到沉悶，讀者畢竟是在閱讀文學(xué)作品，而不是學(xué)習(xí)科學(xué)。與所有重要作家的情形一樣，道爾的作品也并非篇篇都是精品。道爾的小說早在一八九六年就有了中文譯本。最早的一篇譯名叫《英包探勘盜密約案》，刊登在當(dāng)時由梁啟超主編的《時務(wù)報》上，譯者是該報英文翻譯張坤德。這之后翻譯道爾偵探小說的譯者主要有周桂笙、奚若、林紓、周瘦鵑、嚴(yán)獨(dú)鶴等人。當(dāng)時翻譯界有個很有意思的現(xiàn)象，即凡翻譯外國文學(xué)的譯者很少有不翻譯偵探小說的。阿英曾說：“當(dāng)時譯家，與偵探小說不發(fā)生關(guān)系的，到后來簡直可以說是沒有?！笨梢妭商叫≌f在中國翻譯文學(xué)中的重要地位。再往后，譯者越來越多，道爾偵探小說的譯本也隨著時間的推移而不斷出現(xiàn)，這既是文學(xué)翻譯界的自然現(xiàn)象，也是語言發(fā)展的必然結(jié)果。今天，在福爾摩斯探案故事這塊獨(dú)特的翻譯園地里，早已是花草蔥蘢，爭奇斗艷，花叢中再添一朵會使花園更加美麗。本書是《福爾摩斯探案全集》全譯本，包括四個中篇四個中篇：《血字研究》、《四個簽名》、《巴斯克維爾的獵犬》、《恐怖山谷》。和分別收入五個故事集五個故事集：《福爾摩斯探案經(jīng)歷》、《福爾摩斯回憶錄》、《福爾摩斯歸來記》、《最后的致意》、《福爾摩斯案卷集》。的五十六個短篇故事。賈文浩，序于對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院。

內(nèi)容概要

　　夏洛克·福爾摩斯是倫敦貝克街的一名咨詢偵探。他嚴(yán)肅冷峻，思維嚴(yán)密，胸懷正義，善于推理分析，對毒物、解剖、醫(yī)學(xué)有很深的研究，曾幫助上到波希米亞國王，下到平民女子等眾多人士解決過很多難題和疑案，也曾受要人委托解決過涉及國家安危的大案。他細(xì)致入微的觀察和出神入化的推理分析，使得他這個小說虛構(gòu)人物擁有了大量“粉絲”，上百年來擁躉眾多，演繹了堪比小說精彩的文化傳奇。
　　本書容納了全部的福爾摩斯探案故事，以中英文雙語、精裝版呈現(xiàn)，滿足福迷和偵探小說迷的品位閱讀和收藏需求。

作者簡介

　　柯南·道爾（1859—1930），英國杰出的偵探小說家、劇作家。
　　畢業(yè)于愛丁堡醫(yī)科大學(xué)，1891年棄醫(yī)從文。他創(chuàng)作的60篇福爾摩斯探案故事，因成功的塑造了偵探人物夏洛克?福爾摩斯而成為享譽(yù)全世界。他的作品影響了后世的偵探小說作家，改變了偵探小說的歷史，為偵探文學(xué)，乃至世界文學(xué)發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。除此之外他還曾寫過多部其他類型的小說，如科幻、懸疑、歷史小說、愛情小說、戲劇、詩歌等。
柯南·道爾于1930年7月7日去世。

書籍目錄

《福爾摩斯探案大全集》（中英文 珍藏版）目錄
《福爾摩斯探案大全集》：Ⅰ
譯者序
原序
血字研究
四個簽名
恐怖山谷
《福爾摩斯探案大全集》：Ⅱ
波希米亞丑聞
紅發(fā)會
身份案
博斯科姆山谷的神秘案件
五粒橘子核
歪唇男人
藍(lán)寶石案破案記
斑點(diǎn)帶子案
工程師大拇指案
貴族單身漢案件
綠寶石王冠案件
紫葉山毛櫸案
《福爾摩斯探案大全集》：Ⅲ
白額馬
黃面人
證券經(jīng)紀(jì)人的書記員
“格洛里亞?斯科特”號三桅帆船
《福爾摩斯探案大全集》：2
馬斯格雷夫儀式案
賴蓋特之謎
駝背人
住院病人
希臘語譯員
海軍協(xié)定失竊案
最后一案
巴斯克維爾的獵犬
《福爾摩斯探案大全集》：Ⅳ
空屋案件
諾伍德的建筑師
跳舞小人符號案件
孤身騎車人
修道院公學(xué)
黑彼得
查爾斯?奧古斯塔斯?米爾弗頓案件
六座拿破侖石膏像
三個大學(xué)生
金邊夾鼻眼鏡
失蹤的中后衛(wèi)
阿比農(nóng)莊案件
第二片血跡
《福爾摩斯探案大全集》：Ⅴ
恐怖山谷
紫藤別墅案件
硬紙盒子
紅圈會
布魯斯—帕廷頓計劃
垂死的偵探
弗朗西斯?卡法克斯女士的失蹤
魔鬼之足
夏洛克?福爾摩斯的最后致意
顯貴的委托人
皮膚白化的士兵
王冠寶石案
三角樓山莊
吸血鬼
三個姓加里德布的人
雷神橋之謎
爬行人
獅鬃毛
戴面紗的房客
肖斯科姆老宅
退休的顏料商

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：   “沉默了一會以后，那姑娘開口了。她的態(tài)度很鎮(zhèn)靜，口齒也很清楚。 “她說：‘說謊沒什么好處，媽媽，咱們還是對這位先生坦白吧。后來我們的確又見到過德里伯先生。’ “‘愿上帝饒恕你！’夏彭蒂太太雙手一伸，喊了一聲，就向后倚在椅背上了，‘你可害了你哥哥了！’ “‘阿瑟一定也愿意咱們說實(shí)話?！@位姑娘口吻堅決地回答說。 “我就對她們說：‘你們現(xiàn)在最好還是全部說出來吧。話說一半，還不如不說。況且，你們也不了解我們究竟掌握了多少情況呢。’ “‘都是你，艾麗絲！’她媽媽高聲說，一面又轉(zhuǎn)過身來對我說，‘我通通告訴你吧，先生。一提起我的兒子我就急，可你不要以為，他跟這個人命案子有什么關(guān)系。他完全是清白的。我心里有顧慮，怕你們懷疑他。但這是絕不可能的。他的高貴氣質(zhì)、他的職業(yè)、他的經(jīng)歷都能證明這一點(diǎn)?！?“我說：‘你最好還是把事實(shí)和盤托出。相信我好啦，如果你的兒子真是清白無罪，他絕不會受委屈的。’ “她說：‘艾麗絲，你還是讓我們兩人單獨(dú)談吧?！呐畠壕碗x開了房間。她接著說：‘唉，先生，我原本不想把這些告訴你，可是我的女兒已經(jīng)說破，我已經(jīng)別無選擇了，只好說出來。我既然說，就一點(diǎn)也不保留?！?“我說：‘這就對了?！?“她說：‘德里伯先生在我們這里差不多住了三個星期。這以前，他和他的秘書斯坦杰遜先生一直在歐洲大陸旅行。我看到他們每只箱子上都貼著哥本哈根的標(biāo)簽，由此可見那是他們最后到過的地方。斯坦杰遜倒是一個沉默寡言、有涵養(yǎng)的人，可是他的主人糟透了，跟他完全不一樣。這個人舉止粗野，行為下流。他們住進(jìn)來的當(dāng)天晚上，德里伯就喝得大醉，直到第二天中午十二點(diǎn)鐘還沒有清醒過來。他對女仆們態(tài)度輕佻、下流，簡直令人厭惡透頂。最糟糕的是，他對待我的女兒艾麗絲竟然也用那種態(tài)度。他不止一次對她調(diào)情。幸好，我女兒年幼，還不懂事。有一次，他居然把我的女兒緊緊摟在懷里。對他這種無法無天的行為，就連他的秘書都罵他行為太下流，他簡直不算個人?！?“‘可你干嗎要忍受這些呢？’我問道，‘我想，只要你愿意，你完全可以將房客攆走。’

媒體關(guān)注與評論

福爾摩斯讓我們回憶起十九世紀(jì)倫敦美好的表象。我相信，就算對于那些想不起十九世紀(jì)的人來說，他同樣讓人著迷。——著名作家兼評論家 T.S·.艾略特我們熱愛他所生活的時代：一個依稀記得又模糊不清的時代，有著微暖的維多利亞幻想，有著煤氣燈下那種安慰和滿意的感覺，有著完美的高貴和優(yōu)雅。——《貝克街期刊》的第一任主編 埃德加·W.史密斯

編輯推薦

《福爾摩斯探案大全集(插圖版)(中英文合集)(套裝共10冊)》為非凡福迷量身打造，全景式滿足福迷與即將成為福迷人士的光榮與夢想。豪華版禮盒裝，專為福迷量身打造，收藏、送禮皆宜；國內(nèi)首套中英文大合集，內(nèi)容最新最全，名家精心翻譯；柯南道爾遺失130年處女作《THE NARRATIVE OF JOHN SMITH》，英文版國內(nèi)首次奉獻(xiàn)；純質(zhì)紙印刷，軟精裝，附近千幅精美插圖，高端品質(zhì)，帶給您最佳的閱讀體驗(yàn)；專為福迷定制的大量超值獨(dú)家禮品，包括福迷手冊、明信片、個性定制郵票等。

名人推薦

福爾摩斯讓我們回憶起十九世紀(jì)倫敦美好的表象。我相信，就算對于那些想不起十九世紀(jì)的人來說，他同樣讓人著迷?！骷壹嬖u論家　T.S.艾略特我們熱愛他所生活的時代：一個依稀記得又模糊不清的時代，有著微暖的維多利亞幻想，有著煤氣燈下那種安慰和滿意的感覺，有著完美的高貴和優(yōu)雅?！敦惪私制诳返牡谝蝗沃骶幇５录?W.史密斯

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    福爾摩斯探案大全集 PDF格式下載

---