莫泊桑短篇小說選

前言

譯序莫泊桑是十九世紀(jì)后期自然主義文學(xué)潮流中僅次于左拉的大作家。他繼承了法國現(xiàn)實主義文學(xué)的傳統(tǒng)，又接受了左拉的影響，帶有明顯的自然主義傾向。他在相當(dāng)短暫的一生里，取得了令人矚目的文學(xué)成就。他既是一系列著名長篇小說的作者，更是短篇小說創(chuàng)作的巨匠。他數(shù)量巨大的短篇小說所達(dá)到的藝術(shù)水平，不僅在法國文學(xué)中，而且在世界文壇上，都是卓越超群的，具有某種典范的意義，所以人稱“短篇小說之王”。莫泊桑（Guy de Maupassant，1850—1893）一八五○年八月五日誕生于諾曼底省，名為貴族后裔，實際上其祖父只是復(fù)辟時期的一個稅務(wù)官，父親則是一個游手好閑、沒有固定職業(yè)的浪蕩子。莫泊桑在諾曼底的鄉(xiāng)間與城鎮(zhèn)度過了他的童年，一八五九至一八六○年隨父母到巴黎小住，就讀于拿破侖中學(xué)，后因父親無行、雙親離異，隨母又回到諾曼底。故鄉(xiāng)的生活與優(yōu)美的大自然給莫泊桑的影響很深，成為他日后文學(xué)創(chuàng)作的一個重要源泉。莫泊桑的母親洛爾?勒?普阿特文具有深厚的文學(xué)修養(yǎng)，莫泊桑從小就深受她的熏陶。洛爾的哥哥阿爾弗萊德頗有文名，青年時期曾是福樓拜以及帕納斯派詩人路易?布耶的同窗。莫泊桑在魯昂城高乃依中學(xué)念書時就結(jié)識了舅舅的這兩位老友，這時，他早已是一個喜愛文學(xué)并已開始習(xí)作詩歌的青年，他從這兩位前輩那里聽到了“簡明的教誨”，獲得了“對于技巧的深刻認(rèn)識”與“不斷嘗試的力量”，可惜的是，路易?布耶于一八六九年就去世了。同年，莫泊桑來到巴黎大學(xué)改修法律，不久普法戰(zhàn)爭爆發(fā)，莫泊桑被征入伍，在軍隊里擔(dān)任過文書與通訊工作。在這場災(zāi)難中，他耳聞目睹了法軍可恥的潰敗、當(dāng)權(quán)者與有產(chǎn)者的卑劣以及普通人民的愛國主義熱情與英勇抗敵的事例，感觸很深，所有這些日后成為他文學(xué)創(chuàng)作的又一個重要源泉。戰(zhàn)后退伍，由于家庭經(jīng)濟拮據(jù)，莫泊桑于一八七二年三月開始在海軍部任小職員，七年之后，又轉(zhuǎn)入公共教育部，直到一八八一年完全退職。在小職員空虛無聊的生活中，莫泊桑不幸染上了惡習(xí)，私生活放蕩，這種下了他過早身亡的禍根。但另一方面，他勤奮寫作，拜福樓拜為師，在他的具體指導(dǎo)下刻苦磨礪，長期不怠。在此期間，他于一八七六年又結(jié)識了阿萊克斯、瑟阿爾、厄尼克、于斯曼等青年作家，他們都以左拉為崇拜對象，經(jīng)常在巴黎郊區(qū)左拉的梅塘別墅聚會，號稱“梅塘集團”。一八八○年，“梅塘集團”六作家以普法戰(zhàn)爭為題材的合集《梅塘之夜》問世，其中以莫泊桑的《羊脂球》最為出色，這個中篇的輝煌成功，使莫泊桑一夜之間蜚聲巴黎文壇?！堆蛑颉穼懹谝话似呔拍辏悄瓷＝?jīng)過長期寫作鍛煉之后達(dá)到完全成熟的標(biāo)志，緊接著這個中篇，是如噴泉一樣涌出的一大批中短篇小說。從一八八○年到一八九一年因病停筆，十年期間，他共創(chuàng)作發(fā)表了三百余篇中短篇小說，幾乎每年都有數(shù)量可觀的精彩之作問世，特別是在前三四年，佳品更是以極大的密集程度出現(xiàn)，一八八一年有《一家人》、《在一個春天的夜晚》、《戴麗葉春樓》，一八八二年有《菲菲小姐》、《一個兒子》、《修軟椅的女人》、《小狗皮埃羅》、《一個諾曼底佬》、《月光》、《遺囑》，一八八三年有《騎馬》、《在海上》、《兩個朋友》、《珠寶》、《米隆老爹》、《我的叔叔于勒》、《勛章到手了》、《繩子》，一八八四年有《燒傘記》、《項鏈》、《幸?！?、《遺產(chǎn)》、《衣柜》等等。一八八五年，莫泊桑短篇小說創(chuàng)作中名篇的數(shù)量有所下降，但仍不乏出色之作，如《珍珠小姐》（1886）、《流浪漢》（1887）、《港口》（1889）、《橄欖園》（1890）等。早在以短篇小說成名之前，莫泊桑就開始了長篇小說的創(chuàng)作，他的第一個長篇《一生》經(jīng)過幾年的耕耘，于一八八一年完成，一八八三年問世。自此，他逐漸由短篇轉(zhuǎn)向長篇，在幾年之內(nèi)相繼發(fā)表與出版了幾部著名的作品，一八八五年：《漂亮朋友》；一八八六年：《溫泉》；一八八八年：《皮埃爾與讓》；一八八九年：《如死一般強》；一八九○年：《我們的心》。莫泊桑早就有神經(jīng)痛的征兆，他長期與病魔斗爭，堅持寫作。巨大的勞動強度與未曾收斂的放蕩生活，使他逐漸病入膏肓，到一八九一年，他已不能再進(jìn)行寫作，在遭受疾病殘酷的折磨之后，終于在一八九三年七月六日去世，享年僅四十三歲。莫泊桑是法國文學(xué)史上短篇小說創(chuàng)作數(shù)量最大、成就最高的作家，三百余篇短篇小說的巨大創(chuàng)作量在十九世紀(jì)文學(xué)中是絕無僅有的；他的短篇所描繪的生活面極為廣泛，實際上構(gòu)成了十九世紀(jì)下半期法國社會一幅全面的風(fēng)俗畫；更重要的是，他把現(xiàn)實主義短篇小說的藝術(shù)提高到了一個前所未有的水平，他在文學(xué)史上的重要地位主要就是由他短篇小說的成就所奠定的。莫泊桑短篇小說的題材是豐富多彩的，在他的作品里，形形色色的社會生活，如戰(zhàn)爭的潰敗、上流社會的喜慶游樂、資產(chǎn)者沙龍里的聚會、官僚機構(gòu)里的例行公事、小資產(chǎn)階級家庭的日常生活、外省小鎮(zhèn)上的情景、農(nóng)民的勞動與生活、宗教儀式與典禮、酒館妓院里的喧鬧，等等，都有形象的描繪；社會各階級各階層的人物，從上層的貴族、官僚、企業(yè)家到中間階層的公務(wù)員、自由職業(yè)者、小業(yè)主，到下層的工人、農(nóng)民、流浪漢以至乞丐、妓女，都得到了鮮明的勾畫；法國廣闊天地里，從巴黎鬧市到外省城鎮(zhèn)以及偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村與蠻荒山野的風(fēng)貌人情，也都有生動的寫照。在廣闊的藝術(shù)視野與廣闊的取材面上，莫泊桑的短篇顯然超過了過去的梅里美與同時代的都德，而在他廣泛的描寫中，又有著三個突出的重點，即普法戰(zhàn)爭、巴黎的小公務(wù)員生活與諾曼底地區(qū)鄉(xiāng)鎮(zhèn)的風(fēng)光與逸事。由于莫泊桑親身參加過普法戰(zhàn)爭，他在當(dāng)代作家中就成為這一歷史事件最有資格的描述者。他對戰(zhàn)爭的所見所聞是那樣豐富，而他的體驗感受又是那么深切，因此，他在整個創(chuàng)作的歷程中始終執(zhí)著于普法戰(zhàn)爭的題材，寫出了一批以戰(zhàn)爭為內(nèi)容的短篇。毫無疑問，他是對這場戰(zhàn)爭描繪得最多的法國作家，可以說，這一歷史事件由于有了莫泊桑才在法國文學(xué)中得到了充分的反映。莫泊桑關(guān)于普法戰(zhàn)爭的著名短篇有《羊脂球》、《菲菲小姐》、《女瘋子》、《兩個朋友》、《瓦爾特?施那夫斯奇遇記》、《米隆老爹》、《一場決斗》、《索瓦熱老婆婆》、《俘虜》等。在法國文學(xué)中，莫泊桑是公務(wù)員、小職員這一小資產(chǎn)階層最出色的表現(xiàn)者，甚至可以說他是這個階層在文學(xué)上的代表。他自己長期是這個階層的一員，熟悉這個階層的一切，他以一系列短篇對它的生活狀況、生存條件、思想感情、精神狀態(tài)作了多方面的描寫，這方面出色的短篇有《一個巴黎市民的星期天》、《一家人》、《騎馬》、《珠寶》、《我的叔叔于勒》、《勛章到手了》、《保護(hù)人》、《燒傘記》、《項鏈》、《遺產(chǎn)》、《散步》等。在生活的描繪面上，莫泊桑對法國文學(xué)做出了開拓性的貢獻(xiàn)，他在一定程度上改變了過去某些作家主要以巴黎生活為描寫對象的傾向，而更多地把諾曼底地區(qū)城鎮(zhèn)鄉(xiāng)村五光十色的生活帶進(jìn)了法國文學(xué)。由于有了莫泊桑，法國北部這個海濱地區(qū)的自然風(fēng)光、人情世態(tài)、風(fēng)俗習(xí)慣，都得到了十分精彩的描繪。莫泊桑關(guān)于諾曼底題材的短篇為數(shù)甚多，重要的有《一個農(nóng)莊女工的故事》、《戴麗葉春樓》、《瞎子》、《真實的故事》、《小狗皮埃羅》、《一個諾曼底佬》、《在鄉(xiāng)下》、《一次政變》、《繩子》、《老人》、《洗禮》、《窮鬼》、《小酒桶》、《歸來》、《圖瓦》等。莫泊桑在自己的短篇里，總是滿足于敘述故事、呈現(xiàn)圖景、刻畫性格，而很少對生活進(jìn)行深入的思考，很少通過形象描繪去追求作品豐富的思想性，而且，他也并不是一個以思想見長的作家。在現(xiàn)實生活里，他是一個思想境界并不高的公務(wù)員，對現(xiàn)實生活的認(rèn)識并不深刻豐富，因此，他的短篇缺乏雋永的哲理或深蘊的含義，他在其中所要表現(xiàn)的思想往往是顯露而淺明的。莫泊桑在短篇小說中，幾乎很少接觸歷史的、政治的問題，但他作為普法戰(zhàn)爭的參加者，卻對這場民族災(zāi)難有嚴(yán)正的思考。他在短篇小說中所表現(xiàn)出來的愛國主義思想與帶有民主主義色彩的和平主義思想，可算是他作品中最嚴(yán)肅、最認(rèn)真的思想，是他創(chuàng)作中所發(fā)散出來的一束最熾熱的精神火花。莫泊桑短篇小說在思想性上另一值得肯定的價值，是對資產(chǎn)階級上流社會的批判與諷刺。他揭露得較多的是資產(chǎn)者的道德淪喪、生活放蕩；他還比較多地揭示了資產(chǎn)階級家庭中的冷酷，這種冷酷有時表現(xiàn)為漠然與隔閡的關(guān)系，有時則演化為深刻的仇恨與尖銳的矛盾。莫泊桑短篇小說思想性的另一頗具特色的內(nèi)容，是對小人物、公務(wù)員、雇員的人道主義的同情。由于莫泊桑本人就是公務(wù)員行列中的一員，他對小公務(wù)員雖不乏諷刺與嘲笑，但基本上抱憐憫的態(tài)度。在他看來，這些公務(wù)員實際上過著一種監(jiān)牢的生活。他從人的正常生活的觀念出發(fā)，寫出了行政牢房在人身上造成的扭曲與異化并寄予同情，使他的短篇具有了人道主義色彩。整個說來，莫泊桑短篇小說的思想內(nèi)容并不深刻，意境并不深遠(yuǎn)，在戰(zhàn)爭問題上，在社會現(xiàn)實問題上，他的思想并沒有超過一個對普法戰(zhàn)爭有正常認(rèn)識的愛國者的水平，一個具有常情常理的公務(wù)員的水平。當(dāng)然，他對社會現(xiàn)實問題的思想又不可能是單純的。這也反映在他的短篇中，一方面他對勞動人民有著同情，另一方面他又不止一次描寫下層人物中的人性惡；一方面他對純潔忠貞的愛情作過贊頌，另一方面他又樂于描寫縱欲淫亂的故事；一方面他對資產(chǎn)階級共和派、民主黨有過辛辣的諷刺，另一方面他又不止一次在字里行間對社會主義者、巴黎公社加以丑化；一方面他在小說里表現(xiàn)了清晰的思想，另一方面他有的小說又有神秘主義情緒與精神變態(tài)的跡象。他短篇中所有這些消極因素，反映了莫泊桑本人的另一個方面，即他作為一個世俗的、染有放蕩的惡習(xí)、精神不甚健康的公務(wù)員的那個方面。此外，有些短篇，因為莫泊桑在其中只滿足于講故事，又不免有客觀主義的傾向。莫泊桑在文學(xué)史上的首要貢獻(xiàn)，在于把短篇小說藝術(shù)提高到一個空前的水平。逼真自然，是莫泊桑在短篇小說創(chuàng)作中追求的首要目標(biāo)，也是他現(xiàn)實主義小說藝術(shù)的重要標(biāo)志，較之十九世紀(jì)前期巴爾扎克、司丹達(dá)與梅里美，莫泊桑的短篇已經(jīng)完全擺脫浪漫主義色彩，更拋棄了傳奇小說的一切手法。在選材上，莫泊桑的短篇大都以日常生活的故事或圖景為內(nèi)容，平淡準(zhǔn)確得像實際生活一樣，沒有人工的編排與臆造的戲劇性，不以驚心動魄的開端或令人拍案叫絕的收煞取勝，而是以一種真實自然的敘述藝術(shù)與描寫藝術(shù)吸引人。在描述中，莫泊桑甚至不用情節(jié)作為短篇的支架與線路，更力戒曲折離奇的效果，他總以十分纖細(xì)、十分隱蔽、幾乎看不見的線索將一些可信的小事巧妙地串聯(lián)起來，聰明而不著痕跡地利用最恰當(dāng)?shù)慕Y(jié)構(gòu)，把主要者突出出來并導(dǎo)向結(jié)局。以他的名篇《一家人》而言，幾乎沒有什么特別的故事可言，所寫的只是一個公務(wù)員家庭里從頭一天晚上到第二天晚上所發(fā)生的事，唯一可稱為情節(jié)的僅僅是老太太的休克，但小說卻絕妙地表現(xiàn)了公務(wù)員家庭生活的情景與他們的精神狀態(tài)，讀者在這里看到的不是一個故事，而是一種生活現(xiàn)實，而且所有這些細(xì)節(jié)寫得生動真切，富有情趣，具有可讀性的藝術(shù)魅力。其他如《在一個春天的夜晚》、《戴麗葉春樓》、《水上》等，都屬于這一類型。莫泊桑所有這些作品實際上已形成了情節(jié)淡化與生活圖景自然化的傾向，現(xiàn)代小說藝術(shù)的一個特點在他這里已露端倪。在對人物的描繪上，莫泊桑不追求色彩濃重的形象、表情夸張的面目、驚天動地的生平與難以置信的遭遇，而致力于描寫“處于常態(tài)的感情、靈魂和理智的發(fā)展”（《論小說》），表現(xiàn)人物內(nèi)心的真實與本性的自然，通過人物在日常生活中的自然狀態(tài)與在一定情勢下必然有的最合情理的行動、舉止、反應(yīng)、表情，來揭示出其內(nèi)在心理與性格的真實。他描寫人物性格極為出色的一系列名篇如《一個諾曼底佬》、《小狗皮埃羅》、《羊脂球》等，無不具有這種特點。在莫泊桑的短篇里，也曾出現(xiàn)過一些不平凡的、有英雄行為的人物，如米隆老爹、索瓦熱老婆婆、莫里索先生與索瓦日先生、農(nóng)婦貝蒂娜等，另外，還有一些具有高尚品格的人物，如《西蒙的爸爸》中的鐵匠菲力普、《幸?！分袨榱藧矍閽仐墭s華富貴的蘇姍娜等，在這些正面人物的描繪上，莫泊桑從不給他們加上神圣的光圈，從不賦予他們格外堂皇的形貌，而力圖把他們描繪得像普通人一樣平凡自然，有時還讓他們在形貌上比一般人更不起眼，甚至更丑陋，有時又并不回避指出這些人物身上的可笑之處和缺點過錯，因此，呈現(xiàn)在讀者面前的這些人物既像普通的人，又是并不多見、難能可貴的普通人；既像平凡的人，又是有著非凡特點的平凡人。莫泊桑短篇小說在人物描寫上的現(xiàn)實主義藝術(shù)，總的來說，就是人物形象的自然化與英雄人物的平凡化，這兩個特點使他不是與過去的小說藝術(shù)，而是與他之后的現(xiàn)代小說的寫實藝術(shù)聯(lián)系了起來。莫泊桑力求逼真自然的寫實方法是與他的現(xiàn)實主義典型化的藝術(shù)思想不可分的。他嚴(yán)格地把“逼真”和“真實”區(qū)分了開來，他摒棄照相式的真實，而致力于“把比現(xiàn)實本身更完全、更動人、更確切的圖景表現(xiàn)出來”，他善于在那些粗糙、混雜、零散、瑣碎的日常生活現(xiàn)象中進(jìn)行選擇，舍去所有對他的主題無用的東西，采用其中最具特征性的細(xì)節(jié)，以“突出表現(xiàn)那些被遲鈍的觀察者所忽視的，然而對作品有重要意義和整體價值的一切”（《論小說》）。在這一方面，莫泊桑與自然主義的實錄性的寫作方法有所不同，從而避免了這種方法所必然帶來的煩瑣拖沓的文風(fēng)。事實上，在他的短篇中，典型化的場面、圖景與細(xì)節(jié)幾乎處處可見，如在《兩個朋友》中，莫泊桑所要表現(xiàn)的是巴黎被圍并處于饑餓狀態(tài)、戰(zhàn)爭的破壞與敵人的殘暴以及普通巴黎市民的愛國主義精神等一系列重大的歷史內(nèi)容，如此豐富的一切，僅僅用了四個中心畫面，即兩朋友在巴黎饑餓街頭的相遇、戰(zhàn)前垂釣之樂的回顧、戰(zhàn)火下冒險的追求以及被俘后的就義，就完整而鮮明地傳達(dá)給了讀者，四個中心畫面高度集中，蘊含著豐富的含義，顯然是作者剪裁加工、進(jìn)行了提煉與典型化的結(jié)果。莫泊桑藝術(shù)描寫的逼真自然與他作品中形象的鮮明，首先來自他觀察的廣泛、深刻與獨具見地。他在長期的習(xí)藝過程里，從老師福樓拜那里接受了這樣的教導(dǎo)：“對你所要表現(xiàn)的東西，要長時間聚精會神地觀察它，以便能發(fā)現(xiàn)別人沒有見過和沒有寫過的特點，任何事物里，都有未曾被發(fā)現(xiàn)的東西，為了要描寫一堆篝火和平原上的一株樹木，我們要面對著這堆火與這株樹，一直到我們發(fā)現(xiàn)了它們和其他的樹、其他的火不大相同的特點的時候”（《論小說》），莫泊桑把這稱之為“作家獲得獨創(chuàng)性的方法”。正因為莫泊桑所認(rèn)定的獨創(chuàng)性“是思維、觀察、理解和判斷的一種獨特的方式”，并且他在福樓拜的指導(dǎo)下長期進(jìn)行了這種鍛煉與實踐，培養(yǎng)了他以“一種為自己所特有而又是從他深刻慎重的觀察中綜合得出來的方式來觀察宇宙萬物、事件和人”的才能，所以，在他的短篇中，不論現(xiàn)實題材、形象圖景、生活場面還是人物性格，都莫不別開生面，豐富多彩，各具特色，絕不雷同，更不落于俗套或陷于程式化，總之，如他自己所追求的那樣，是“充滿個性的人世假象”。在表現(xiàn)形式上，莫泊桑是爐火純青的技藝的掌握者。他不拘成法，不恪守某種既定的規(guī)則，而是自由自在地運用各種方式與手法。在描述對象上，有時是一個完整的故事，有時是事件的某個片斷，有時是某個圖景，有時是一段心理活動與精神狀態(tài)，既有故事性強的，也有情節(jié)淡化的甚至根本沒有情節(jié)的，既有人物眾多的，也有人物單一的，甚至還有根本沒有人物的；在描述的時序上，有順敘，有倒敘，有插敘，有目前與過去兩重時間的交叉；在描述的角度上，有客觀描述的，也有主觀描述的，有時描述者與事件保持了時空的距離，有時描述者則又是事件的參加者，有時描述者有明確的身份，有時則又身份不明。在莫泊桑的短篇里，描述方法的多樣化與富于變化，無疑是他以前的短篇小說作家所未具備的。他大大豐富了短篇小說的描述方式，提高了敘述藝術(shù)的水平，為后來的短篇小說創(chuàng)作開辟了更為廣闊的道路。如果說莫泊桑在技法上是不拘成法、絕對自由的話，那么，他在短篇小說創(chuàng)作的藝術(shù)規(guī)律面前，卻是一個忠實的服從者，他深知短篇小說創(chuàng)作最基本的要求，是在短小的篇幅中表現(xiàn)盡可能豐富的生活內(nèi)容，為此，他服從藝術(shù)規(guī)律而力求他的短篇以小見大，以一當(dāng)十。要達(dá)到這個藝術(shù)境界，除了題材、圖景與人物的典型化外，最重要的就是藝術(shù)上的錘煉，這正是莫泊桑長期在福樓拜指導(dǎo)下刻苦學(xué)習(xí)的一個重要內(nèi)容。福樓拜曾向他提出過這樣嚴(yán)格的要求：“只用一句話就讓我知道馬車站有一匹馬和它前前后后五十來匹是不一樣的?！蹦瓷＝K于掌握了這種高超的技藝，使他的短篇成為以小見大、言簡意賅、高度精練的藝術(shù)典范。在他的小說里，以短小的篇幅、少量的文字，完整地、準(zhǔn)確地、鮮明地表現(xiàn)一種現(xiàn)實、一個事件、一種性格、一種狀態(tài)的范例，屢見不鮮，不勝枚舉。莫泊桑的簡練并不等于粗略，善于以白描的筆法進(jìn)行勾畫是他的特長，而以豐富鮮明的色彩進(jìn)行細(xì)致的描繪，亦是他才能之所在，當(dāng)他需要的時候，他往往繪制出精細(xì)入微的圖景。為了揭示那些有身份的上等人的饞嘴、自私與厚顏，他把羊脂球那一籃引起他們心動的食物描寫得似乎能聞其香、能見其色、能知其味；為了給普魯士人留下一幅諷刺性的畫像，他如此細(xì)致地描寫了軍官嘴上兩撇典型的普魯士式的胡子，甚至讓讀者看到了“胡子尖上只剩了一根金黃色的細(xì)絲”。莫泊桑是法國文學(xué)史中的語言大師之一，他摒棄華麗的辭藻，使用最規(guī)范的語言，追求“一個字適得其所的力量”。他的文學(xué)語言清晰、簡潔、準(zhǔn)確、生動，像一池透明的清水。他的語言不僅與他精練的敘述方式、簡明的白描手法相得益彰，巧合天成，而且，在寫景狀物、繪聲繪色上也具有很強的表現(xiàn)力。正是以這種優(yōu)美的語言，莫泊桑對諾曼底的山川平野、小鎮(zhèn)情貌、田舍風(fēng)光、漁家景象、巴黎街景以及朝暮晦明的自然景色，進(jìn)行了卓越的描繪，留下了一幅幅構(gòu)圖清爽、色彩鮮明的畫面，具有高度的藝術(shù)水平，如《月光》中對月色的描寫，即為膾炙人口之一例。總的來說，莫泊桑的短篇小說創(chuàng)作體現(xiàn)了一整套完整的現(xiàn)實主義小說藝術(shù)，這既是對以往現(xiàn)實主義文學(xué)傳統(tǒng)的繼承，也是對它的補充與豐富。應(yīng)該指出，莫泊桑雖然基本上恪守寫實的原則，但也并不放棄對非現(xiàn)實主義的藝術(shù)效果的追求，他有時在細(xì)節(jié)上加以浪漫主義的夸張，如在《珠寶》中，主人公喪妻后竟然那么失望，以致“不到一個月的工夫頭發(fā)全都變白了”；他有時著力渲染神秘主義的氣氛，如《水上》中對人物在夜間無名恐怖心理的描寫；他有時更追求怪誕的效果，如《他是誰》中的種種不可理解的細(xì)節(jié)。當(dāng)然，莫泊桑的短篇小說較之傳統(tǒng)的現(xiàn)實主義，還有一種更為引人注意的新成分，即自然主義的成分。盡管莫泊桑否認(rèn)自己是自然主義作家，但由于他處于自然主義文學(xué)思潮興盛的時代，出入自然主義文學(xué)的圈子，深受這種思潮的熏陶，他的寫實藝術(shù)自然就帶上了自然主義的特點，這種特點表現(xiàn)在他的短篇中，主要是他對人的生理本能、對人的“肉體”和“肉欲”的觀察與表現(xiàn)。在《一次郊游》與《保爾的女人》里，推動人物行動的實際上是對肉欲的或隱秘或露骨的追求，作者把人物的行動與故事情節(jié)都建立在這種性的生理本能的基礎(chǔ)上；同樣，在《一個農(nóng)莊女工的故事》中，不僅人物盲目的性本能是具體情節(jié)發(fā)生發(fā)展的原委與契機，而且構(gòu)成整篇小說的基本矛盾，決定人物的情緒、感情以及人物之間關(guān)系變化的，是人對生育后代的本能渴求，女雇工與農(nóng)莊主人的矛盾由此而來，矛盾的解決也系決于此。把生理的動因?qū)懙萌绱嗣黠@突出，這是自然主義給文學(xué)帶來的一個變化，也正因為莫泊桑對“肉”有了某種關(guān)注并企圖把它帶進(jìn)文學(xué)，所以，在他的風(fēng)景描寫中甚至出現(xiàn)了這樣的文句：“世界上有許多美麗的角落，給我們的眼睛帶來的一種肉感美，使你不由得要用肉體的愛去愛它們?！保ā端魍邿崂掀牌拧罚┠瓷６唐≌f中的自然主義特點，在他的長篇小說里有更多的表現(xiàn)。

內(nèi)容概要

本書由莫泊桑所著，柳鳴九譯。莫泊桑的文學(xué)成就以短篇小說最為突出，他是法國19世紀(jì)末葉的重要作家。被譽為“短篇小說之王”，與契訶夫和歐·亨利齊名。莫泊桑的短篇小說創(chuàng)作體現(xiàn)了一整套完整的現(xiàn)實主義小說創(chuàng)作的藝術(shù)手法，他不僅繼承了以往現(xiàn)實主義小說的創(chuàng)作風(fēng)格，而且加以補充，使之更加豐富多彩。他擅長從平凡瑣屑的事物中截取富有典型意義的片斷，以小見大地概括出生活的真實。他的短篇小說側(cè)重描寫人情世態(tài)，構(gòu)思別具匠心，細(xì)節(jié)描寫生動、人物語言和故事結(jié)尾均有獨到之處。本書是莫泊桑短篇小說的經(jīng)典合集。

作者簡介

作者：（法國）居伊?德?莫泊桑居伊?德?莫泊桑（1850—1893），19世紀(jì)法國作家，被譽為“短篇小說之王”。他出生于法國諾曼底的一個沒落貴族家庭。中學(xué)畢業(yè)后，普法戰(zhàn)爭爆發(fā)了，他應(yīng)征入伍，兩年的兵營生活使他認(rèn)識了戰(zhàn)爭的殘酷，祖國的危難啟發(fā)了他的愛國思想。戰(zhàn)爭結(jié)束后，他到了巴黎，先后在海軍部和教育部任小職員，同時開始了文學(xué)創(chuàng)作。1880年完成了《羊脂球》的創(chuàng)作，轟動了法國文壇。以后離職從事專門的文學(xué)創(chuàng)作，并拜福樓拜為師。10年間他寫了300多個短篇和6個長篇，其中許多作品流傳深廣，尤其是短篇小說，使他成為一代短篇小說巨匠。長篇有《她的一生》《漂亮朋友》（《俊友》）等；中短篇有《菲菲小姐》《項鏈》《我的叔叔于勒》等。

書籍目錄

譯序
月光
幸福
戴奧菊爾·薩波的懺悔
在旅途上
項鏈
一個諾曼底佬
兩個朋友
騎馬
西蒙的爸爸
在一個春天的夜晚
戴麗葉春樓
小狗皮埃羅
羊脂球
瓦爾特·施那夫斯奇遇記
我的叔叔于勒
勛章到手了
繩子
小酒桶
燒傘記
一個兒子
莫蘭這頭公豬
一個農(nóng)莊女工的故事
珠寶
壁柜
港口
一次郊游
愛情
一家人
修軟椅的女人

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：   項鏈 有些女子，天生麗質(zhì)，嫵媚嬌柔，偏偏由于命運的陰差陽錯，竟降生在清寒的工薪家庭，她便是此中的一人。她本無嫁妝作墊底，又無另獲遺產(chǎn)的希望，根本就不可能去結(jié)識一個有錢有地位的男人，得到他的善解與傾心，結(jié)為連理。這樣，她就只好任人把自己嫁給了教育部的一個小職員。 她沒錢打扮，只好衣著樸素，但她心里很不是滋味，如同貴族淪落成了平民。因為女人本來就沒有什么等級品位、家庭世系，她們的美貌、她們的風(fēng)韻、她們的魅力，就是她們的出身、她們的門第。她們之間的高低優(yōu)劣，僅在于是否天資聰敏、風(fēng)姿優(yōu)雅、頭腦靈活，有之，則平民百姓的女子亦可與顯赫的貴婦平起平坐。 她深感自己天生麗質(zhì)，本當(dāng)身披綺羅，頭佩珠玉，如今熬在清貧的日子里，不勝苦澀。她的家里陳設(shè)簡陋，四壁蕭索，桌椅板凳破破舊舊，衣衫穿著皺皺巴巴，這么活著，她很不好受。要是換成另外一個與她同階層的婦女，對所有這一切肯定是不會在意的，而她卻覺得苦不堪言，滿肚子的悶氣。一見來她家?guī)椭纱只畹哪莻€瘦小的布列塔尼女人，她經(jīng)常不免既深感缺憾又想入非非。她幻想自家的接待室四壁掛著東方的帷幔，被青銅做的大燭臺照得通亮，寧靜優(yōu)雅；幻想兩個高大的穿著短褲長襪的仆人被暖氣熏得昏昏沉沉，正靠在大安樂椅上打瞌睡。她還幻想自家有幾個掛著絲絨簾幔的客廳，里面的家具雅致美觀，擺設(shè)奇巧珍貴；幻想有幾個香氣醉人、情調(diào)旖旎的內(nèi)客廳，那是專為午后五點鐘與密友娓娓細(xì)語的處所，這些密友當(dāng)然都是女人們心儀仰慕、渴望獲其青睞的名流。 每當(dāng)吃飯的時候，她坐在三天未換桌布的圓桌前，丈夫在她對面，打開湯盆蓋，興高采烈地說：“啊，這么好吃的燉肉！我真不知道還有什么比這更好吃的了！”這時，她就想入非非，她想到精制味美的宴席，閃閃發(fā)亮的銀餐具與掛在墻上的壁毯，那上面織著古代人物與仙境山林中的珍奇禽鳥；她想到一道道盛在貴重餐盤里的美味佳肴，想到自己一邊品嘗鮮嫩透紅的鱸魚或松雞翅膀，一邊面帶微妙笑容傾聽著男友喁喁情話的情境。 她沒有漂亮衣裳，沒有珠寶首飾，總之，什么都沒有，但她，偏偏就愛這些東西。她覺得自己生來就應(yīng)該享用它們，她最渴望的事，就是招人喜愛，被人艷羨，風(fēng)流標(biāo)致，到處有人追求。 她有一位有錢的女友，是她在修道院讀書時的同學(xué)。現(xiàn)在，她不愿意再去看望這位朋友。因為，每次回來她都感到內(nèi)心不平衡，接連的幾天，她都要傷心、懊悔、絕望、痛苦得整日哭泣。 可是，有一天傍晚，丈夫回到家里，神采飛揚，手里拿著一個大信封，說：“你瞧！專給你的東西。” 她急忙打開信封，從中取出一份請柬，上面印著： 茲定于一月十八日（星期一），在本部大樓舉行晚會，敬請屆時光臨。 此致 盧瓦瑟爾先生偕夫人 教育部部長喬治?朗波諾 暨夫人謹(jǐn)定 她并沒有像丈夫所期望的那樣興高采烈，反而賭氣把請柬往桌上一扔，低聲抱怨說：“你要我拿這去干什么？” “可是，我親愛的，我本以為你會高興的。你從不出門做客，這次是一個機會，一個特別好的機會。我費了九牛二虎之力才弄到這張請柬。大家都想要，太不容易弄到手啦，發(fā)給本部雇員的為數(shù)很少。在這次晚會上，你可以見到所有那些官方人士。” 她用憤怒的眼睛瞪著丈夫，很不耐煩地嚷了起來：“你要我穿什么衣服去丟人現(xiàn)眼？” 丈夫可沒有想到這個問題，他吞吞吐吐地說：“你穿著上劇院的那身衣服，照我看，就挺不錯的……” 他見妻子哭了起來，就不再說下去了，驚愕，不知所措。兩行眼淚從妻子的眼里奪眶而出，緩緩流向嘴邊。他結(jié)結(jié)巴巴地說：“你怎么啦？你怎么啦？”

編輯推薦

《世界文學(xué)文庫:莫泊桑短篇小說選(全譯本)(插圖本)》由莫泊桑所著，柳鳴九譯。書中選注了莫泊桑的幾十篇短篇小說?！妒澜缥膶W(xué)文庫:莫泊桑短篇小說選(全譯本)(插圖本)》所選篇目是作家不同時期、不同題材的作品，具有代表性，以便讀者了解莫泊桑創(chuàng)作的人物長廊中不同的文學(xué)形象。

名人推薦

他是19世紀(jì)末法國文壇史上最卓越的天才。——屠格涅夫他的作品無限地豐富多彩，無不精彩絕倫，令人嘆為觀止?！罄?/pre>




圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(88)
勉強可看(640)
一般般(109)
內(nèi)容豐富(4530)
強力推薦(371)


 


    莫泊桑短篇小說選 PDF格式下載