青鳥(niǎo)

前言

追求幸福的青鳥(niǎo)    著名的象征主義戲劇家莫里斯·梅特林克1862年出生于比利時(shí)根特的一個(gè)富裕家庭，父親是公證人，外祖父是律師。在家庭的安排下，他被送往根特大學(xué)學(xué)習(xí)法律。離開(kāi)大學(xué)后，他在法國(guó)巴黎接觸了象征主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)，被引領(lǐng)上藝術(shù)創(chuàng)作之路。    梅特林克擅長(zhǎng)創(chuàng)作詩(shī)歌和散文，但他最大的成就還是在戲劇方面。他在，27歲時(shí)寫(xiě)出他的第一部戲劇《瑪萊娜公主》，便受到評(píng)論家的贊賞。他關(guān)心生命的意義，致力于探索“生活的淵源和隱秘之處”，認(rèn)為生活中神秘不可解的力量以隱蔽的方式主宰著我們每個(gè)人的命運(yùn)，這使他的作品流露出宿命論的神秘主義色彩。    梅特林克一生創(chuàng)作了20多部戲劇，其中最著名的是《青鳥(niǎo)》，它被視為梅特林克戲劇的巔峰之作。    舞臺(tái)劇《青鳥(niǎo)》創(chuàng)作于1909年，講的是一對(duì)貧家小兄妹離家出走尋找青鳥(niǎo)的故事。它糅和了童話、寓言和幻想，處處閃爍著梅特林克對(duì)人生、幸福和現(xiàn)實(shí)社會(huì)問(wèn)題進(jìn)行哲學(xué)思考的亮光。    青鳥(niǎo)在劇中是幸福的象征。這對(duì)小兄妹受仙女的囑托，與幻化成人形的光、水、火、面包、牛奶、糖，還有狗和貓結(jié)伴同行，走上神奇的旅途。他們探訪居住著已故親人的懷念之地，走進(jìn)危險(xiǎn)重重的夜宮和仇視人類的蠻荒森林，踏足通常不允許人類偷窺的未來(lái)國(guó)度，上天入地去尋找青鳥(niǎo)。他們?cè)诓煌牡胤揭淮未误@喜地找到青鳥(niǎo)，卻又一次次沮喪地失去它。最后他們空著手回到家中，卻又在一覺(jué)醒來(lái)后，驚喜地發(fā)現(xiàn)，青鳥(niǎo)原來(lái)就在自己家中，并把青鳥(niǎo)贈(zèng)送給鄰居的小女孩，治好了她的病。    通過(guò)這個(gè)故事，梅特林克試圖傳遞出這樣的主題：大多數(shù)人始終不知道幸福是什么，其實(shí)幸福就藏在我們身邊日常瑣碎的事物之中，只要用心去尋找，就能感悟到。幸福可能來(lái)自對(duì)舊日時(shí)光的回憶，可能來(lái)自夢(mèng)境，可能來(lái)自對(duì)未來(lái)的希望，可能來(lái)自心靈和感官?gòu)娜粘，嵥槭挛镏兴查g感悟到的新鮮愉悅，同時(shí)，幸福也洋溢在我們與他人分享自己的幸福的慷慨行為中。    在戲劇的結(jié)尾，青鳥(niǎo)又從鄰居小女孩的手中脫身飛走。這最后的情節(jié)也是充滿象征意義的：人類不可能一勞永逸地獲得幸福，幸福只存在于永遠(yuǎn)的追求之中。    《青鳥(niǎo)》的成功為梅特林克贏得了巨大的聲譽(yù)。兩年后，梅特林克被推薦為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的候選人。在同一年，英國(guó)推薦了著名小說(shuō)家哈代和戲劇家蕭伯納，而法蘭西學(xué)院的19名院士則聯(lián)名推舉另一位小說(shuō)家羅狄，并詳細(xì)地列出羅狄的著作書(shū)目及發(fā)行數(shù)量、評(píng)論文字等，足有六十頁(yè)之多，相形之下，瑞典駐羅馬的公使畢爾特為梅特林克所寫(xiě)的推薦書(shū)卻只有簡(jiǎn)單的五行文字。然而，正如俗話所說(shuō)，有意栽花花不發(fā)，無(wú)心插柳柳成蔭，1911年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的桂冠，還是翩然落在了時(shí)年49歲的梅特林克頭上。評(píng)選委員會(huì)對(duì)他的贊辭是：“他多方面的文學(xué)活動(dòng)，尤其是他的戲劇作品具有豐富的想象和詩(shī)意的幻想等特色，這些作品有時(shí)以童話的形式顯示出一種深邃的靈感，同時(shí)又以一種神妙的手法打動(dòng)讀者的感情，激發(fā)讀者的想象”。    而梅特林克多年的情人、法國(guó)歌劇女演員兼作家喬治特·萊勃倫克為少年兒童閱讀之便又將《青鳥(niǎo)》的劇本加工改寫(xiě)成一部散文童話，即本書(shū)，它使梅特林克原著中那些瑰奇華麗的哲思妙喻更淺顯易見(jiàn)地展示出來(lái)，方便少年兒童領(lǐng)悟和理解。    《青鳥(niǎo)》卓越的藝術(shù)感染力歷久不衰，至今它仍是深受歡迎的童話劇，被翻譯成各國(guó)語(yǔ)言，長(zhǎng)居世界舞臺(tái)，并多次被搬上電影銀幕。    譯者

內(nèi)容概要

　  由莫里斯·梅特林克編著的《青鳥(niǎo)》青鳥(niǎo)在劇中是幸福的象征。這對(duì)小兄妹受仙女的囑托，與幻化成人形的光、水、火、面包、牛奶、糖，還有狗和貓結(jié)伴同行，走上神奇的旅途。他們探訪居住著已故親人的懷念之地，走進(jìn)危險(xiǎn)重重的夜宮和仇視人類的蠻荒森林，踏足通常不允許人類偷窺的未來(lái)國(guó)度，上天入地去尋找青鳥(niǎo)。他們?cè)诓煌牡胤揭淮未误@喜地找到青鳥(niǎo)，卻又一次次沮喪地失去它。最后他們空著手回到家中，卻又在一覺(jué)醒來(lái)后，驚喜地發(fā)現(xiàn)，青鳥(niǎo)原來(lái)就在自己家中，并把青鳥(niǎo)贈(zèng)送給鄰居的小女孩，治好了她的病?！肚帏B(niǎo)》卓越的藝術(shù)感染力歷久不衰，至今它仍是深受歡迎的童話劇，被翻譯成各國(guó)語(yǔ)言，長(zhǎng)居世界舞臺(tái)，并多次被搬上電影銀幕。

作者簡(jiǎn)介

作者：（比利時(shí)）莫里斯·梅特林克（Maeterlinck.A.） 譯者：李暢

書(shū)籍目錄

追求幸福的青鳥(niǎo)青鳥(niǎo)第一章 樵夫的小屋第二章 仙女的宮殿第三章 懷念之地第四章 夜宮第五章 未來(lái)國(guó)度第六章 光明神殿第七章 墓園第八章 森林第九章 告別第十章 夢(mèng)醒

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：從前，有一個(gè)樵夫和他的妻子住在一座古老的大森林邊上的一間小屋里。他們有兩個(gè)可愛(ài)的孩子，這兩個(gè)孩子偶然地經(jīng)歷了一次最最奇妙的探險(xiǎn)。在我把故事完完本本地告訴你們之前，我必須先向你們描繪一下這兩個(gè)孩子，讓你們對(duì)他們的性格有些了解。因?yàn)椋偃缢麄儾皇侨绱丝蓯?ài)，如此勇敢，如此大膽，你們將要聽(tīng)到的這個(gè)奇異的故事壓根兒就不會(huì)發(fā)生。我們的小主人公名字叫蒂蒂爾，他十歲；他有個(gè)妹妹叫米蒂爾，才六歲。蒂蒂爾是一個(gè)高個(gè)的漂亮男孩，長(zhǎng)得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)。因?yàn)樗鲜窍矚g嬉耍打鬧，一頭烏黑的卷發(fā)經(jīng)常亂糟糟的纏在一起。他非常討人喜歡，愛(ài)笑，有一張開(kāi)朗的臉龐，目光清澈明亮，而更重要的是，他具有少年人那種大膽無(wú)畏的精神，那正反映出他心靈的高貴品質(zhì)。他的妹妹和他很不一樣，長(zhǎng)得非常甜美漂亮，穿一件長(zhǎng)長(zhǎng)的連衣裙，母親把那上邊的補(bǔ)丁都縫得整整齊齊的。她的頭發(fā)和哥哥的一樣烏黑光亮，而那羞澀的大眼睛藍(lán)得就像田野里的勿忘我花。什么都能驚嚇到她，最微不足道的小事也會(huì)讓她哭個(gè)不停；不過(guò)，她那小小孩的靈魂里，已經(jīng)具有了最女性化的品質(zhì)：充滿愛(ài)心和溫柔，一往情深地追隨哥哥，不離不棄，只要有他陪伴，她可以毫不猶豫地邁向漫長(zhǎng)而艱險(xiǎn)的旅程。我要講述的，就是這一對(duì)男女小主人公如何在一個(gè)夜晚出發(fā)，走進(jìn)世界，去尋求幸福的故事。蒂爾爸爸的小屋，是這個(gè)鄉(xiāng)下地方最貧窮破爛的一間；由于它正好坐落在一座住著有錢(qián)孩子的美輪美奐的大宅邸對(duì)面，看上去就更顯得寒酸了。每當(dāng)夜里，對(duì)面大宅邸的餐廳和客廳華燈通明，你可以透過(guò)小屋的窗口，看到那里面的一舉一動(dòng)。而在白天，你可以看到有錢(qián)的孩子們?cè)诼杜_(tái)、花園和溫室里嬉耍。經(jīng)常有客人從城里來(lái)參觀，這些溫室里種滿了最稀奇名貴的花卉。一天晚上——這可不是個(gè)普普通通的晚上，因?yàn)檫@天正好是圣誕平安夜——蒂爾媽媽把一對(duì)小寶貝送上床，比平時(shí)更慈愛(ài)地親吻他們。她心情有點(diǎn)憂郁，因?yàn)橥饷婀沃╋L(fēng)雪，蒂爾爸爸沒(méi)法到林子里去干活，所以她沒(méi)錢(qián)買(mǎi)圣誕禮物塞進(jìn)蒂蒂爾和米蒂爾的襪子里。孩子們很快睡著了，萬(wàn)籟俱寂，靜悄悄的夜里只聽(tīng)到貓和狗在打呼嚕，還有那臺(tái)古老的時(shí)鐘在嘀噠嘀噠。突然，一道明亮如白晝的光芒穿過(guò)百葉窗鉆進(jìn)來(lái)，桌上的臺(tái)燈自己亮了，兩個(gè)孩子醒來(lái)，打著呵欠，用手揉著眼睛，在床上伸展雙臂。蒂蒂爾用驚奇的聲音叫道：“米蒂爾？”“嗯，蒂蒂爾？”她回應(yīng)道?！澳闼玻俊薄澳隳?？”“當(dāng)然沒(méi)有，”蒂蒂爾說(shuō)，“我在跟你說(shuō)話，怎么可能是睡著了呢？”“哎，現(xiàn)在是圣誕節(jié)了嗎？”他妹妹問(wèn)?！斑€沒(méi)，明天才是圣誕節(jié)。不過(guò)圣誕老人今年什么禮物都不會(huì)帶來(lái)給我們了?！薄盀槭裁矗俊薄拔衣?tīng)媽媽說(shuō)，她沒(méi)能去鎮(zhèn)上告訴他。不過(guò)他明年會(huì)來(lái)。”“明年要等很久很久嗎？”“很久很久，”男孩說(shuō)?！安贿^(guò)他今晚會(huì)到有錢(qián)孩子那里去。”“真的嗎？”“哇！”蒂蒂爾突然叫道，“媽媽忘了把臺(tái)燈拿走！……我有個(gè)好主意了！”“什么主意？”“我們快起床?！薄安豢梢缘?。”米蒂爾說(shuō)，她一向是很聽(tīng)話的?！芭率裁矗?chē)粋€(gè)人都沒(méi)有！……你看到那百葉窗了嗎？”“哇，好明亮哎！”

編輯推薦

《青鳥(niǎo)(雙語(yǔ)版)》為世界文學(xué)文庫(kù)之一。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    青鳥(niǎo) PDF格式下載

---