少年維特之煩惱

前言

　　沃爾夫?qū)?middot;歌德是世界文學(xué)史上的一個長壽者，他一生共度過了八十二個春秋。他生于一七四九年，逝世于一八三二年，今年，世紀(jì)末的最后一年是他誕生的二百五十周年，德國把今年定為歌德年。在德國，也在世界的范圍里舉行了各種紀(jì)念活動，對這位偉大的詩人、思想家表達(dá)尊敬之情?！　「璧律钤谝粋€發(fā)生了一系列震撼世界的巨大歷史事件的時代：七年戰(zhàn)爭、美國獨(dú)立、法國革命、拿破侖的興起和覆滅、一八三○年的六月革命。他是這個動蕩時代的見證人。海涅曾說過，世界想知道自己是什么樣子，于是創(chuàng)造了歌德。歌德就成了這個世界的一面鏡子。他自己在一首格言詩中這樣寫道：“生活在世界歷史中的人，難道他應(yīng)該把自己顧憐，哪怕是瞬間？誰鍥而不舍把目光盯住時代，他才可以議論，才配寫出詩篇。”這樣在他的筆下，呈現(xiàn)出的是時代的風(fēng)云，剖析的是人的內(nèi)心世界，描繪的是萬物的運(yùn)動和發(fā)展，探索的是生活的真諦。創(chuàng)作的沖動，無法遏止的激情，窮究底蘊(yùn)的永遠(yuǎn)追求，伴隨著他漫長的一生?！　「璧乱簧鷮懥藬?shù)以千計(jì)的詩歌，十?dāng)?shù)部戲劇，數(shù)量眾多的長短篇，卷帙浩繁的自然科學(xué)著作以及大量的散文，書信以及日記等。在這些作品中最為重要的當(dāng)然是悲劇《浮士德》、一些優(yōu)美膾炙人口的詩歌，以及他的長篇小說。歌德共寫了三部長篇：《少年維特之煩惱》、《親合力》以及《維廉·麥斯特》（分為《維廉·麥斯特的學(xué)習(xí)年代》、《維廉·麥斯特的漫游年代》）。在這個集子里我們收了他的前兩部?！渡倌昃S特之煩惱》是歌德青年時代的作品，而《親合力》則是他晚年的一部力作?！　‖F(xiàn)將這兩部作品分別介紹如下：　　歌德一七六五年在萊比錫大學(xué)學(xué)習(xí)法律，一七六八年因病輟學(xué)。一七七○年進(jìn)斯特拉斯堡大學(xué)去完成學(xué)業(yè)。就在斯特拉斯堡期間，他認(rèn)識了已在德國文壇上享有盛名的赫爾德爾。他倆的結(jié)識標(biāo)志著德國一次文學(xué)革命的開始，這就是當(dāng)時在德國引起巨大反響的狂飆突進(jìn)運(yùn)動。赫爾德爾是這一文學(xué)運(yùn)動的理論上的倡導(dǎo)者，綱領(lǐng)的制定者；歌德則是它的文學(xué)實(shí)踐的代表者和高擎這一運(yùn)動的旗手。崇尚自然，崇拜天才，推崇民族意識，渴求沖破精神和物質(zhì)束縛，疾呼反抗，要求自由，這些精神充溢在狂飆突進(jìn)作家的作品之中，而歌德在此期間創(chuàng)作的《少年維特之煩惱》就是狂飆突進(jìn)運(yùn)動精神體現(xiàn)得最為充分、影響最為廣泛的一部代表性作品。　　與歌德的大多數(shù)作品一樣，這部《少年維特之煩惱》是他本人愛情生活的一次折光。一七七二年五月，大學(xué)畢業(yè)的歌德前往帝國法院的所在地魏茨拉實(shí)習(xí)。他在這座小城居留了僅五個月的時光，卻使他陷入幾乎導(dǎo)致輕生的愛情旋渦。他在一次舞會上遇上了一個法官的女兒夏綠蒂·布夫，并對她一見鐘情；但這愛情一開始就注定是無望的，她是他好友凱斯特涅的未婚妻。對夏綠蒂的無法遏止的愛使歌德異常痛苦，他曾幾度想以自殺求得解脫。但他最終克制了這個愚蠢的念頭，不辭而別，離開了魏茨拉。訣別了令他魂?duì)繅艨M的女人?！　「璧禄氐椒ㄌm克福不久，就得知自己的朋友耶魯撒冷在魏茨拉因戀友人之妻無望而借凱斯特涅的手槍自殺的消息。相同的感情，相同的遭遇，在歌德的內(nèi)心激起了創(chuàng)作的沖動，他手不釋筆，在四周之內(nèi)就完成了這部書信體的小說《少年維特之煩惱》?！　∵@部小說沒有什么引人入勝的故事，歌德本人曾用了這樣一段話對它做了概括：“我描寫了一個有著深沉細(xì)膩情感和真正觀察力的年輕人，他陷入迷惘的夢幻中不能自拔，在沉思冥想中慢慢毀滅自己，直到最后被不幸的激情，特別是被一種無止境的愛情所粉碎，用一顆彈丸射入自己的腦袋。”小說的情節(jié)十分簡單，年輕的維特來到一個小鎮(zhèn)，這里的自然風(fēng)光，淳樸的民風(fēng)，天真快樂的兒童給予他極大的快樂。在一次舞會上他認(rèn)識了一個名叫綠蒂的’少女，她的一顰一笑，一舉一動都令他傾倒。從此時起，他便沉醉于對綠蒂的愛戀之中。綠蒂也喜歡他，但不能給予愛的回報(bào)，她已與維特的朋友阿爾伯特定婚。維特陷入了一種尷尬和痛苦的境地，他毅然離開此地，力圖從事業(yè)上得到解脫，有所成就，然而鄙陋的環(huán)境，污濁的人際關(guān)系，壓抑個性、窒息自由的現(xiàn)存秩序，使他無法忍受。才能無法施展，感情無處寄托，對綠蒂的思念，這一切又把他驅(qū)回綠蒂身邊。這時綠蒂業(yè)已結(jié)婚，他決定以死殉情，用向阿爾伯特借來的手槍結(jié)束了自己的生命?！　倪@個簡單的情節(jié)中，讀者可以看到主人公維特身上既有歌德本人也有耶魯撒冷的影子。但維特既不是歌德也不是耶魯撒冷。他是狂飆突進(jìn)運(yùn)動時代的一個形象，體現(xiàn)出了德國新興資產(chǎn)階級知識分子的精神。他要擺脫傳統(tǒng)的束縛，精神上的桎梏，渴求自由，張揚(yáng)自我。但是現(xiàn)實(shí)社會的鄙俗使他只有在對大自然的領(lǐng)略中，在與天真的兒童的交往中，在閱讀荷馬的作品中得到慰藉。就是在這種心態(tài)下，他認(rèn)識了綠蒂。對于他說來，她就是自然、質(zhì)樸和美的化身，是他的精神寄托，逃避現(xiàn)實(shí)的避難質(zhì)。當(dāng)他意識到愛的無望，他重返社會，想成就一番事業(yè)，使愛得到升華，使自己得到解脫。但這個社會不見容于他，他也更加憎惡這個社會，于是被逼回到綠蒂的身邊，釀成了一場悲劇。他的自殺是一種反抗，這是一個生活中的弱者、精神上的強(qiáng)者的惟一出路。他用自殺宣告了同社會的決裂，控訴了這樣一個社會對他這樣的青年人的壓抑和窒息。正是從這個角度來看，我們才能理解恩格斯對這部作品所做的論斷：這部小說“建立了一個最偉大的功績”?！　∵@部小說是用日記和書信體寫成的，這種體裁善于披露主人公的內(nèi)心世界，抒發(fā)苦悶的心理和迷惘的情感。整部作品像一篇感傷的抒情詩，坦率、真實(shí)，袒露心扉，毫無矯飾，毫不做作，無論是主人公愛的歡愉或痛苦，都躍然紙上，像是捧出一顆跳動的心，激起讀者情感上的強(qiáng)烈共鳴和糖神上的極度震動。正因?yàn)槿绱?，這部小說一出版就使年輕一代如癡如狂，有的與維特遭遇相仿的人甚至輕生而死。這部作品產(chǎn)生了如此大的影響，歌德本人就此解釋說：“這主要是因?yàn)樗某霈F(xiàn)適逢其時的緣故。就像爆炸一只地雷只需一點(diǎn)導(dǎo)火索那樣，這次在讀者中引起的爆炸也是這樣，之所以如此強(qiáng)烈，是因?yàn)槊恳粋€抱有無法平息的激情和想像的苦惱的青年人，現(xiàn)在都一下子爆發(fā)出來。”歌德的這段話并沒有從社會批判的角度去揭示《少年維特之煩惱》產(chǎn)生影響的原因，但卻清楚地指出了這部作品的時代感和早已潛伏在青年中間對社會的抗議和反抗?！　∵@部小說的出現(xiàn)一方面受到了狂飆突進(jìn)作家和年輕一代人的狂熱歡迎，另一方面也引起反動勢力和晚期啟蒙主義者的責(zé)難。漢堡的一個正統(tǒng)派牧師著文要求查禁“這部廣為流傳的毒草”；一個名叫尼克萊的啟蒙運(yùn)動作家為了減弱《少年維特之煩惱》的影響，竟然寫了一部《少年維特之喜悅》。這些攻擊、查禁、詆毀、仿作都已成為歷史的笑柄，而這部作品已成為德意志民族文學(xué)中的珍品，世界文學(xué)寶庫中永遠(yuǎn)熠熠生輝的瑰寶。  《親合力》如《少年維特之煩惱》一樣，也是歌德本人的愛的經(jīng)歷的一次折光。一八○七年歌德在耶納見到正是十八歲的美麗少女米娜·海爾茨利布，他早在她兒童時代就認(rèn)識了她，再度相逢使歌德對她產(chǎn)生了一種愛慕之情。時年歌德五十八歲，他在那時寫的一些十四行詩中流露出他對這個嫵媚少女的熾烈情感。但是理智的堤壩阻止了激情波濤的一再沖擊，那時距他與烏爾庇尤舉行結(jié)婚儀式僅僅一年。歌德以一種斷念的人生哲學(xué)抗擊本性力量的進(jìn)逼。他把對她的愛和愛帶來的歡樂與痛苦傾注到那些十四行詩歌中，把他的激情和斷念傾瀉進(jìn)這部《親合力》里，以求得內(nèi)心的平靜和重新贏得精神的解脫。在《年志》中，歌德曾這樣透露他的心曲：“《潘多拉》和《親合力》一樣，表達(dá)了匱乏的痛苦之情。”這種匱乏就是愛的匱乏。他進(jìn)一步寫道：“沒有人在這部長篇小說中會看不到一道深深的激情的傷口，這傷口害怕愈合，這顆心畏懼康復(fù)。”無疑的，歌德對米娜的愛孕育了這部作品的生命，沒有他的這段愛的激情，就不會有這部《親合力》?！　∪欢?，生活、經(jīng)歷、直觀、材料并不能造就出一個偉大的作家，并非能就此創(chuàng)作出一部偉大的作品。一個偉大的作家只有超越自身、擺脫直觀，他才能真正的把握現(xiàn)實(shí)，駕馭生活。席勒在一封給歌德的信里有段話說得精辟：“有兩點(diǎn)是屬于詩人和藝術(shù)家的：他超越現(xiàn)實(shí)，他停留在感官之內(nèi)。這兩點(diǎn)結(jié)合之處就是審美藝術(shù)。”歌德的偉大之處，就在于他清醒地有意識地把兩者結(jié)合起來，既不把自己拘禁于感官之內(nèi)，也不用想像去代替經(jīng)歷。在談及這部作品時，歌德說過這樣的話：“這部小說里沒有一筆是沒有經(jīng)歷過的，但也沒有一筆是寫怎樣經(jīng)歷的。”這句話的前半句說明了作者感情上的真實(shí)，而后半句揭示出的是作者對經(jīng)歷的概括，對生活的提煉。他賦予這部作品以更多的自身之外的內(nèi)容，使之有一種共性的東西?！　「璧陆o這部作品冠上個《親合力》這樣一個顯得有些怪的名字。什么是親合力？這是瑞典化學(xué)家柏格曼采用的一個化學(xué)術(shù)語，它指物質(zhì)間的親合力量；原已結(jié)合的物質(zhì)由于新的物質(zhì)的加入，就會產(chǎn)生新的組合。正如人們?yōu)榱苏f明自然科學(xué)中的現(xiàn)象經(jīng)常借用倫理學(xué)上的比喻一樣，歌德要用一個化學(xué)術(shù)語來解釋一個倫理學(xué)上的問題，并借此來表達(dá)他的思想，如他本人所表明的：“象征地、冷靜地去表現(xiàn)社會的關(guān)系及其沖突。”　　小說的情節(jié)與“親合力”這個術(shù)語是十分貼切的：一對青年時代相愛的男女，直到成年他們各自的配偶死去才得以結(jié)合，他們幸福地生活在自己的莊園里。男主人公愛德華把他的一個朋友，一位上尉邀到莊園；而女主人公夏洛蒂也把自己的侄女奧狄莉接來同住。于是在這四個人中間就產(chǎn)生了情感上的糾葛。在愛德華和奧狄莉之間產(chǎn)生了熾烈的愛情，而夏洛蒂和上尉也十分相悅。于是就導(dǎo)致愛德華夫婦之間的一種“婚姻中的精神上的破裂”；就是在做愛時也互把對方想像成自己的意中人。在這種勢難維持下去的情況下，上尉離去。夏洛蒂借助斷念擺脫了激情的困擾，愛德華投身戰(zhàn)場，欲以死求得解脫。莊園里只剩下兩個女人，這期間夏洛蒂生下了一個男孩，奇怪的是，孩子長得顯示出一種雙重的酷似：臉部像E尉，眼睛像奧狄莉。　　愛德華并沒有戰(zhàn)死，他返回家園。他對奧狄莉愛得更加激烈，奧狄莉?qū)鄣氯A也更加癡心。愛德華為了達(dá)到目的，焦急地把上尉請來，要使各方如愿以償。夏洛蒂為了愛德華和奧狄莉的幸福，同意離婚，但不同意愛德華的安排。這時，奧狄莉由于激動，失手把孩子掉在水里淹死。她認(rèn)為這是上帝的懲罰，絕食而死。幾天之內(nèi)，愛德華亦殉情死去。夏洛蒂把他倆葬在一起。兩個相愛的人就這樣并臥長眠。“倘若有朝一日他倆再度蘇醒過來，那該是一個怎樣歡樂的時刻?。?rdquo;這是小說的最后一句話?！　∪绾蝸砝斫膺@部作品？有的歌德研究者稱，這是歌德所寫的最捉摸不透的，也許是最多義的作品；有的說，這部小說必須逐章逐頁解釋才能理解。這表明，它的內(nèi)涵豐富，給讀者留下更大的思考空間?！　　队H合力》是一部愛情悲劇。在我看來，歌德通過這樣一個悲劇，這樣一個道德事件表現(xiàn)了世紀(jì)交替時期人的價值觀的變化和這種變化了的價值觀與現(xiàn)存的秩序的’中突；展示了人的本性力量與傳統(tǒng)的道德觀念之間的一種悲劇式的較量。雖然歌德以一種冷靜的客觀的態(tài)度去描繪去敘述，然而我們卻可以清楚地感覺到他對愛德華的“無條件的愛”，對奧狄莉的如癡如醉的愛，對上尉的克制，對夏洛蒂的斷念及其身上的一種新人的性格，都懷著同情和贊許。換一個角度來看，這表明歌德對既定的，受宗教維護(hù)的婚姻關(guān)系的一種異議。十九世紀(jì)初，對現(xiàn)存的婚姻秩序提出激烈抗議和對傳統(tǒng)道德的否定，是當(dāng)時崛起的德國浪漫派作家的一個流行的主題，他們都以宣泄激情的方式來處理這樣的題材。歌德與他們不同，他一方面對這樣的婚姻關(guān)系持有異議，另一方面他又不贊成浪漫派的放縱情感、追求官能享樂、蔑視現(xiàn)存一切道德規(guī)范的行為，于是已逾花甲的歌德以自己的方式，即借助書中四個主人公的遭遇和結(jié)局，從正反兩方面來表明斷念的重要性。通過斷念，人可以恢復(fù)內(nèi)心的失衡，避免激情帶來的不幸，從而在道德上使自己更加完善。斷念是一種高尚的自愿的自我克制，歌德在這部作品中形象地表達(dá)了斷念在個人感情生活和精神生活中的重要性。　　我是這樣來理解《親合力》的，讀者，你呢？　　高中甫　　一九九九年十二月五日

內(nèi)容概要

《少年維特之煩惱》是歌德本人愛情生活的一次折光。一七七二年五月，大學(xué)畢業(yè)的歌德前往帝國法院的所在地魏茨拉實(shí)習(xí)。他在這座小城居留了僅五個月的時光，卻使他陷入幾乎導(dǎo)致輕生的愛情旋渦。他在一次舞會上遇上了一個法官的女兒夏綠蒂·布夫，并對她一見鐘情；但這愛情一開始就注定是無望的，她是他好友凱斯特涅的未婚妻。對夏綠蒂的無法遏止的愛使歌德異常痛苦，他曾幾度想以自殺求得解脫。但他最終克制了這個愚蠢的念頭，不辭而別，離開了魏茨拉。訣別了令他魂?duì)繅艨M的女人……
《親合力》講述了：一對青年時代相愛的男女，直到成年他們各自的配偶死去才得以結(jié)合，他們幸福地生活在自己的莊園里。男主人公愛德華把他的一個朋友，一位上尉邀到莊園；而女主人公夏洛蒂也把自己的侄女奧狄莉接來同住。于是在這四個人中間就產(chǎn)生了情感上的糾葛。在愛德華和奧狄莉之間產(chǎn)生了熾烈的愛情，而夏洛蒂和上尉也十分相悅。于是就導(dǎo)致愛德華夫婦之間的一種“婚姻中的精神上的破裂”；就是在做愛時也互把對方想像成自己的意中人。在這種勢難維持下去的情況下，上尉離去。夏洛蒂借助斷念擺脫了激情的困擾，愛德華投身戰(zhàn)場，欲以死求得解脫。莊園里只剩下兩個女人，這期間夏洛蒂生下了一個男孩，奇怪的是，孩子長得顯示出一種雙重的酷似：臉部像E尉，眼睛像奧狄莉……

書籍目錄

譯序
少年維特之煩惱
親合力

章節(jié)摘錄

　　第十四章　　在此期間上尉收到了伯爵的來信，是一封含有雙層意思的信，一層是指出一個美好的遠(yuǎn)景，前途不可限量，另一層則相反，純?yōu)檠巯轮?，提出一?xiàng)實(shí)在的提議，擔(dān)任一個重要的宮廷事務(wù)方面的職務(wù)，職銜是少校，薪金可觀，還有其他好處。因?yàn)榉N種不同的附帶原因=有些情況尚不能明言。上尉向他的朋友也只是談到了那些充滿希望的遠(yuǎn)景，而對眼前可行的則沒有透露?！　∷^續(xù)忙于當(dāng)前的事務(wù)，并在暗中為他的離去使工作不受影響做準(zhǔn)備。他現(xiàn)在自己也在安排，使某些事情能按時完成，以趕得上奧狄莉的生日。兩個朋友雖然都沒有明說，但很高興在一起工作。愛德牮現(xiàn)在非常滿意，由于有了預(yù)付的錢款，現(xiàn)金多了起來，整個工程進(jìn)展得極為迅速?！　“讶齻€池塘連成一個湖，上尉對此極想勸阻。因?yàn)檫@樣一來，下邊的那條堤壩要加固，中間的兩條要挖掉，整個事情從各方面來看是重大的，是值得考慮的。可兩項(xiàng)工作彼此關(guān)聯(lián)，業(yè)已開始。來了一個年輕的建筑師，他是上尉從前的學(xué)生，正是所希望的。他一方面聘用能干的師傅，一方面把工程承包出去，這樣就能推動工作，并使工程的完全性和持久性得到保證。上尉為此暗暗感到欣喜，即便他離開此地，工作也會照樣進(jìn)行。他有他的原則，當(dāng)自己承擔(dān)的事沒有完成時，在他的位置有人接替之前他是不能放手的。他看不起那些人，他們?yōu)榱耸谷藗兏械剿麄兊碾x去帶來的影響，于是就把屬于他們工作范圍里的事情弄得亂七八糟；作為沒有教養(yǎng)的自私自利者，他們甚至希望把事情毀掉，使工作無法繼續(xù)下去?！　∵@樣，人們一直努力工作，以便趕得上慶祝奧狄莉的生日，但是人們卻不明言，也不完全坦率地承認(rèn)此事。按照夏洛蒂的看法，她雖然毫無嫉妒之心，但這不應(yīng)當(dāng)成為一個喜慶節(jié)日。奧狄莉年輕，她的幸運(yùn)的處境，她同這家人的關(guān)系，使她沒有權(quán)利在一天里成為女王。愛德華不愿談及此事，因?yàn)檫@一切都出乎自然，到時會使人感到驚奇，令人高興?！　∫虼舜蠹叶寄卦谶@樣的口實(shí)下取得了一致：在建成新居那天，要舉行落成儀式，借此機(jī)會通知村民和朋友們前來慶祝，而不是為了其他什么原因?！　鄣氯A的愛戀可是沒有止境的。正如他渴望把自己奉獻(xiàn)給奧狄莉一樣，他對她的關(guān)注、饋贈、許諾也沒有節(jié)制。他到那一天想送給奧狄莉幾件禮品，夏洛蒂提出的一些建議，他覺得過于寒酸。他同為他管理服裝的仆人商量，此人與買賣人和經(jīng)營流行商品的商人有經(jīng)常的聯(lián)系，對選擇最能令人高興的禮品和采用最佳的呈獻(xiàn)禮品的方式非常熟悉。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    少年維特之煩惱 PDF格式下載

---