了不起的蓋茨比

前言

　　第一次世界大戰(zhàn)后，美國出現(xiàn)了一個經(jīng)濟繁榮時期，到處呈現(xiàn)一派輕松歡快的氣氛，人們認為再也用不著打仗，該縱情享樂了。年輕一代更是覺得進入了一個歡樂絢麗的新時代，他們丟開了傳統(tǒng)的道德標準、價值觀念，信奉享樂主義，沉湎于聲色犬馬、紙醉金迷和新奇的爵士樂之中。菲茨杰拉德曾非常概括地把這個時代稱之為“爵士樂時代”、“產(chǎn)生奇跡的時代”、“藝術(shù)豐收的時代”。在文學方面，這個時代的確獲得了豐收，出現(xiàn)了不少重要作家，如海明威、?？思{、沃爾夫、劉易斯、奧尼爾、龐德、艾略特等人，包括所有被稱作“迷惘的一代”的作家?！　.S.菲茨杰拉德（1896—1940）就是活躍在這個時代的一位小說家，成名作《人間天堂》發(fā)表后，奠定了他在文學界的地位。后來作品中最重要的兩部是《了不起的蓋茨比》和《夜色溫柔》，集中反映了“爵士樂時代”的生活?！　　读瞬黄鸬纳w茨比》寫的是青年蓋茨比和上流社會姑娘戴西之間的愛情故事。戰(zhàn)爭期間出身貧寒的年輕軍人蓋茨比愛上了戴西，對她一往情深但卻沒有錢娶她。戰(zhàn)后蓋茨比得知戴西已經(jīng)嫁給了富豪子弟湯姆，婚后生活并不幸福，因為湯姆另有情婦。為了重新贏得戴西的愛情，蓋茨比發(fā)奮賺錢，短短幾年里，便通過走私等非法買賣發(fā)了財。于是他專門在戴西家附近購置豪宅，大宴賓客，揮金如土，為的是引起戴西的注意。后來經(jīng)戴西表兄的安排，蓋茨比與戴西重溫舊夢。戴西的丈夫湯姆發(fā)現(xiàn)這段隱情后，妒火中燒，對蓋茨比恨得要命。戴西面臨在蓋茨比和湯姆之間作出選擇，但卻態(tài)度曖昧，最終不肯放棄湯姆。她在心緒煩亂的狀態(tài)下瘋狂開車，偏偏軋死了丈夫的情婦。蓋茨比為保護戴西，承擔了開車責任，但戴西已打定主意拋棄蓋茨比，而湯姆陰險地嫁禍于人，致使其情婦的丈夫開槍打死了蓋茨比。在蓋茨比的葬禮上，過去的朋友和座上客都沒露面，湯姆和戴西竟心安理得地外出旅游去了，甚至連一束花都沒有送。通過蓋茨比不幸的愛情故事，作者譴責了湯姆和戴西這類上流社會人物，對蓋茨比抱以深切同情，尼克對蓋茨比說過的一句話，道出了作者對那些人的看法：“他們是一幫混賬，加在一起都抵不上你。”蓋茨比的悲劇在于他把一切都獻給了自己編織的美麗夢想，而戴西作為這個夢想的化身，卻是一個徒有一副美麗軀殼的俗物，她輕浮自私、趨炎附勢。蓋茨比天真地以為自己的錢能買來她的愛，而她雖然待價而沽，卻認為蓋茨比持有的幣種不對。小說通過蓋茨比追求愛情夢想的破滅，表現(xiàn)了年輕一代“美國夢”幻滅這一主題。　　整個故事通過一個名叫尼克?卡拉韋的年輕人之口敘述出來，這種敘事方式使小說中異乎尋常的主角蓋茨比變得真實可信。尼克的敘述是以他了解到所有的事件為順序的，這樣，故事的時間順序就顯得比較復雜，讀者為了理清脈絡(luò)，自然會參與到敘述當中，整理那些事件和細節(jié)的先后順序，特別是有關(guān)蓋茨比的細節(jié)。作者在小說里用了很多比喻，有的很有詩意，有的很奇特，增強了敘事效果。從結(jié)構(gòu)上看，故事的敘述者尼克是中心人物，他和主人公蓋茨比之間既有相通，也有差異。蓋茨比熱情沖動，充滿浪漫的幻想；尼克冷靜客觀，富于理智的判斷。尼克既在故事內(nèi)，又在故事外，體現(xiàn)了小說的聲音，也體現(xiàn)了作者的聲音。這種既融合又保持距離的二重視點表現(xiàn)方法，使形象中蘊含的思想感情呈現(xiàn)出多種層次，給讀者留下了更多的理解、體會和解釋空間，這是小說的一大特點?！　　读瞬黄鸬纳w茨比》出版后，菲茨杰拉德的妻子患了精神病，瘋瘋癲癲，為所欲為，花錢如流水，弄得家里入不敷出。更糟糕的是她處處要和丈夫爭個高下，不惜花費時間專門寫了一部長篇小說來攻擊丈夫。菲茨杰拉德雖仍對妻子一往情深，但終究被折磨得痛苦不堪，開始酗酒。這種精神苦悶反映在了一九三四年出版的另一部小說《夜色溫柔》之中。這部小說講述的是年輕有為的精神分析醫(yī)生迪克的婚姻、愛情和沉淪的故事。在瑞士進行精神病理研究的美國醫(yī)生迪克?戴弗參與了對富翁的女兒尼科爾?沃倫的治療。尼科爾患有精神病，是因父女亂倫所致。治療過程中，尼科爾愛上了迪克，兩人遂結(jié)為夫婦。迪克為治好尼科爾的病，盡心盡力，悉心照料，給了她一個醫(yī)生所能給予的最細致入微的觀察治療和一個丈夫所能給予的最無微不至的體貼關(guān)懷，甚至犧牲了自己重要的專業(yè)研究。但是，尼科爾病愈后卻移情別戀，拋棄了迪克。迪克失去了妻子，也失去了工作，獨自回到美國，流落在一個小鎮(zhèn)子上行醫(yī)為生，斷絕了與過去婚姻生活的一切聯(lián)系，消失在默默無聞之中。　　像《了不起的蓋茨比》一樣，《夜色溫柔》也揭露了上流社會的冷漠自私、虛偽勢利、墮落腐化。迪克也和蓋茨比一樣，為自己的真誠和善良，付出了沉重的代價。他雖曾迷戀上流社會的生活方式，卻不肯放棄自己的尊嚴和良知，終于成了上流社會游戲場上的犧牲品。在沃倫一家眼里，迪克只不過是他們花錢雇來治病的醫(yī)生，既然病人已經(jīng)治好，醫(yī)生也就該卷鋪蓋走人了。這就是富人們的邏輯，小說對上流社會的這種不道德觀念，作了十分深刻的揭露，體現(xiàn)了作者對病態(tài)的上流社會的鄙視。　　菲茨杰拉德的作品中能明顯看到作者的影子，其作品中表現(xiàn)出的那種悲劇性的生活基調(diào)和主人公悲觀的思想感情，很難辨別出哪一部分是作者的真實生活，哪一部分是小說里的創(chuàng)造。海明威曾寫信給菲茨杰拉德，勸他忘掉個人的悲?。?ldquo;你不是一個悲劇性人物，我也不是，我們不過是作家，我們該做的事是寫作。”但是對于菲茨杰拉德來說，這是他自己的藝術(shù)觀使然，他的作品中藝術(shù)和現(xiàn)實渾然一體，水乳交融。在故事中作者有時直述情感，給人一種聽知己說心里話的感覺。也許正是作者這種不失赤子之心的特點，才使他的作品始終保持著迷人的魅力?！　∽髡咦约涸蜗蟮卣f：“法國是一片土地，英國是一個民族，但是美國……是一顆赤子之心。”這一信念不但滲透在他筆下的蓋茨比、迪克等人物性格中，也體現(xiàn)在他的創(chuàng)作手法上，或者更準確地說這一信念貫穿了他的一生。他的作品就是他的生活，他人物的夢想就是他自己的夢，就是美國夢。這個夢想的破滅對那些有一顆赤子之心的人來說，不啻是一場滅頂之災(zāi)，因此他的人物常常遭到毀滅的結(jié)局。也正因此，這位爵士樂時代的優(yōu)秀史家才給讀者留下了一個個色彩絢麗而又令人黯然神傷的故事。　　我們懷著對菲茨杰拉德深深的景仰，把他作品的中文譯作和英文原著同時呈獻給讀者，譯作中包含著我們自己對作品的理解和體會，疏漏乃至錯誤在所難免，希望讀者通過原著，體味中文譯文無法傳達的神韻，獲得完整的藝術(shù)體驗。

內(nèi)容概要

20世紀20年代的美國，空氣里充斥著紙醉金迷的氣息。蓋茨比在年輕時因為貧寒而失去了夢中的女神戴西，但在他心中，始終高懸著那一盞明亮的綠燈。后來販酒發(fā)家后，他也天真地以為：有了金錢就能重溫舊夢，贖回失去的愛情?？上В村e了表面上燈紅酒綠而精神上空虛無聊的社會，而他心目中美好的戴西其實不過是輕佻浮華的物質(zhì)女郎。他為了追求戴西耗盡了自己的感情和才智，最后被殘酷無情的現(xiàn)實粉碎了理想，而葬送掉了自己的生命。蓋茨比是了不起的，他用生命譜寫了一曲“爵士年代”的哀傷戀歌，卻只有敘述者尼克一個人得已傾聽。蓋茨比的悲劇是“美國夢”破滅的典型代表，被譽為最出色的當代美國小說之一。

作者簡介

F.S.菲茨杰拉德（Francis Scott Fitzgerald, 1896-1940），美國小說家，是公認的美國“爵士年代”文學代言人，受到后來的村上春樹等人的極力推崇。他生于明尼蘇達州的一個破落商人家庭，年輕時試寫過劇本。讀完高中后考入普林斯頓大學。在校時曾自組劇團，并為校內(nèi)文學刊物寫稿。后因身體欠佳，中途輟學。1917年入伍，終日忙于軍訓，未曾出國打仗。退伍后堅持業(yè)余寫作。1920年出版了長篇小說《人間天堂》，一舉成名，小說出版后他與澤爾達結(jié)婚?；楹髷y妻寄居巴黎，結(jié)識了安德森、海明威等多位美國著名作家，他們也多為“迷惘的一代”中的代表作家。1925年《了不起的蓋茨比》問世，此書堪稱美國現(xiàn)代社會縮影的經(jīng)典代表，奠定了菲茨杰拉德在現(xiàn)代美國文學史上的地位。他成名后繼續(xù)勤奮筆耕，但婚后妻子講究排場，后來又精神失常，揮霍無度，給他帶來極大痛苦。他經(jīng)濟上入不敷出，一度去好萊塢寫劇本掙錢維持生計。1936年不幸染上肺病，妻子又一病不起，使他幾乎無法創(chuàng)作，精神瀕于崩潰，終日酗酒。1940年12月21日迸發(fā)心臟病，死于洛杉磯，年僅44歲。他的小說生動地反映了20年代“美國夢”的破滅，展示了大蕭條時朗美國“荒原時代”的精神面貌。

書籍目錄

序了不起的蓋茨比第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章The Great GatsbyChapter 1Chapter 2Chapter 3Chapter 4Chapter 5Chapter 6Chapter 7Chapter 8Chapter 9

章節(jié)摘錄

　　第一章　　記得在我不諳世事的年輕時代，父親曾給過我一個忠告，那番話我至今銘記在心?！　?ldquo;每當你想開口批評別人，”他告訴我，“千萬別忘了這個世界上并不是所有的人都具備你的優(yōu)越條件。”　　他沒再多說，不過我們之間的交談從來是既含蓄又非常達意的，我明白，他的意思遠不止此。此后，我習慣于不妄加評判，這一習慣讓許多古怪的人向我敞開心扉，也讓不少牢騷滿腹的人把我當成了發(fā)泄對象，讓我飽受其苦。我這種品質(zhì)表現(xiàn)在一個普通人身上時，就會被心態(tài)不正常的人揪住死不放手，結(jié)果，我在大學里無端戴了頂政客的帽子，因為我掌握了某些或行為放蕩或隱姓埋名的人們心底的憂傷。大多數(shù)人的秘密心事是找上門來吐露給我的。我一旦發(fā)現(xiàn)某種明確無誤的跡象，意識到有人打算戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢向我坦白隱私，我便往往假寐，或裝出抱有成見，不耐其煩的樣子。因為年輕人坦白隱私時，至少使用的說法通常是些陳詞濫調(diào)，講述總是吞吞吐吐。不公開自己的判斷體現(xiàn)了一種博大胸懷。我父親傲然這樣暗示，我也傲然如此重復：善惡觀的差異是與生俱來的。假如忘記了這一點，我惟恐會失去某些東西。　　不過，雖然我以自己的這種容忍自詡，可我得承認，它有個限度。行為的基礎(chǔ)或許是堅硬的巖石，或許是濕軟的沼地，但是，超過某個限度后，我便不關(guān)心它到底扎根在什么上面了。去年秋天我從東部回來時有一種感覺，仿佛想要全世界的人都身穿清一色制服，道德上永遠像士兵立正一樣規(guī)范；我不再想享受特權(quán)，去恣意窺探人們的心靈。只有以其姓氏為本書命名的蓋茨比對我是個例外——這個蓋茨比代表著一切讓我嗤之以鼻的事物。如果說個性是一系列顯著的表現(xiàn)，那他也有某些突出的東西，某種對生活前景的高度靈敏，仿佛可以將他與那些可記錄萬里外地震強度的精密儀器相提并論。這種靈敏與那種優(yōu)柔寡斷的敏感毫無共同之處，后者在“富于創(chuàng)造性氣質(zhì)”的幌子下變得堂而皇之，而前者是一種永遠懷有希望的非凡天賦，那是一種富有浪漫色彩的敏捷，我在其他人身上從來沒有發(fā)現(xiàn)過，而且將來也不大可能再發(fā)現(xiàn)這種品質(zhì)了。不錯，結(jié)果證明蓋茨比是對的；對于人們一時的悲哀和短暫的歡樂，我暫時失去了興趣，吸引了我的是吞噬蓋茨比的那種東西，是在他夢想幻滅后尾隨而來的污泥濁水般的塵埃。　　在中西部這座城市里，我家一連三代人都顯赫而富裕。我們卡拉韋家算得上是個世襲宗族，據(jù)說我們是巴克魯奇公爵的后裔，不過我們這一家系的真正開創(chuàng)者是我祖父的兄弟，他五十一歲來到此地，雇了個人替他參加內(nèi)戰(zhàn)，自己搞起了五金批發(fā)生意。我父親至今還從事這個行當?！　∥覐臎]見過這位叔伯祖父，不過人們說我長得像他——這么說的根據(jù)主要是掛在父親辦公室的那幅斑駁褪色的油畫。我一九一五年畢業(yè)于紐黑文，時間恰好是父親從那里畢業(yè)后整整四分之一個世紀，不久之后，我參加了第一次世界大戰(zhàn)，那場戰(zhàn)爭仿佛是古代條頓人民族大遷徙的翻版。我在反攻中大得其樂，回國后反倒不能安于平靜。那時，中西部不再是個繁榮興旺的世界中心，倒像宇宙的邊緣一樣破敗——于是，我決定去東部學習證券生意。我認識的人都在搞證券生意，所以我覺得這個行當可以多維持一個單身漢的生計。我的叔叔嬸嬸姑姑舅舅們?nèi)荚谡務(wù)撨@事，仿佛他們是在為我選一所預(yù)科學校。最后，他們表情既莊重又猶豫地作了決定：“行，那就這么定了。”父親答應(yīng)資助我一年。由于各種原因耽擱行程，到了一九二二年春天，我來到東部。我當時以為此行一去便不復返了?！　‖F(xiàn)實的問題是在城里找個住處，不過，當時正值溫暖季節(jié)，加上我剛剛離開的鄉(xiāng)村是個草坪遼闊、綠樹濃陰的地方，所以，聽到辦公室一位年輕人的建議，請我在利于上下班往返的近郊與他合租一所房子，我便覺得這是個好主意。他找到了房子，那是一所飽經(jīng)日曬雨淋的木板平房，每月租金八十美元。但在最后一刻，公司調(diào)他去了華盛頓，我只好獨自一人住到鄉(xiāng)下去了。我養(yǎng)了條狗——至少它跟我相伴了幾天，然后它便跑走一去不返了——買了輛二手道奇牌汽車，雇了個芬蘭裔女傭為我整理床鋪，做早飯。她用電爐做飯時嘴里自言自語，用芬蘭語喃喃地念叨些至理名言?！　?hellip;… 

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    了不起的蓋茨比 PDF格式下載

---