死魂靈

前言

明年，即二00九年五月四日，是世界文化名人尼古拉·瓦西里耶維奇·果戈理（1809—1852）誕辰二百周年，屆時(shí)他的祖國(guó)俄羅斯和世界各地必將舉行一系列的紀(jì)念活動(dòng)來(lái)緬懷他。北京燕山出版社和譯者謹(jǐn)以《死魂靈》這個(gè)新的譯本，作為向這位偉大的俄國(guó)小說(shuō)家、杰出的戲（喜）劇家，天才的幽默諷刺大師和俄羅斯“散文之父”誕辰二百周年的獻(xiàn)禮、并借此機(jī)會(huì)來(lái)表達(dá)我們對(duì)這位偉大的愛國(guó)者，反抗和聲討沙皇暴政和農(nóng)奴制的大無(wú)畏的勇士、追求自由和民主及光明和幸福的斗士、為民請(qǐng)命和呼號(hào)的喉舌，俄羅斯和世界文學(xué)史上的巨人深切的懷念和崇高的敬意！尼古拉·瓦西里耶維奇·果戈理雖然只走過(guò)了四十三年短暫的人生旅程，雖然只有二十幾年的文學(xué)創(chuàng)作生涯，但是他卻用非凡的天才和驚人的智慧，用血淚和生命耕耘了俄羅斯的文學(xué)沃土，為俄羅斯文學(xué)寶庫(kù)和世界文學(xué)寶庫(kù)奉獻(xiàn)了十三卷的文學(xué)巨著的厚禮。其中有以浪漫主義風(fēng)格著稱的短篇小說(shuō)集《狄康卡近鄉(xiāng)夜話》，以《密爾格拉德》為代表的中篇小說(shuō)集；有以《欽差大臣》為代表的喜劇作品，這部作品使現(xiàn)實(shí)主義在俄羅斯文學(xué)中取得了徹底的勝利，為俄國(guó)戲劇史開辟了一個(gè)新時(shí)期；有批判現(xiàn)實(shí)主義名著長(zhǎng)篇小說(shuō)《死魂靈》，這部作品是果戈理文學(xué)創(chuàng)作生涯的巔峰巨著，也是十九世紀(jì)四十年代俄羅斯文學(xué)的巔峰巨著，為俄羅斯文學(xué)樹起了一座走向獨(dú)創(chuàng)性和民族性的批判現(xiàn)實(shí)主義的豐碑。這些光輝的作品不僅是俄羅斯文學(xué)寶庫(kù)中光彩奪目的瑰寶，也是世界文學(xué)寶庫(kù)中的瑰寶，和全人類共同的精神文明的財(cái)富和珍貴的文化遺產(chǎn)。果戈理為俄羅斯和世界文明，為人類的進(jìn)步做出了巨大而又不朽的貢獻(xiàn)，從而使他走進(jìn)了人類輝煌的歷史圣殿，走進(jìn)了人民心靈的天國(guó)，并在這座圣殿和天國(guó)里獲得了永生！真正的實(shí)現(xiàn)了果戈理矢志不移報(bào)效祖國(guó)、造福人民的理想，從而實(shí)現(xiàn)了他生前曾說(shuō)過(guò)的“……我的思想，我的名字和我的著作必將屬于俄羅斯”的預(yù)言。

內(nèi)容概要

果戈理的代表作《死魂靈》是“俄國(guó)文學(xué)史上無(wú)與倫比的作品”，是俄國(guó)文學(xué)走向獨(dú)創(chuàng)性和民族性的重要標(biāo)志?！端阑觎`》描寫一個(gè)投機(jī)鉆營(yíng)的騙子——六等文官乞乞科夫，買賣死魂靈的故事。乞乞科夫來(lái)到某市先用一個(gè)多星期的時(shí)間打通了上至省長(zhǎng)下至建筑技師的大小官員的關(guān)系，而后去市郊向地主們收買已經(jīng)死去但尚未注銷戶口的農(nóng)奴，準(zhǔn)備把他們當(dāng)做活的農(nóng)奴抵押給監(jiān)管委員會(huì)，騙取大筆押金。他走訪了一個(gè)又一個(gè)地主，經(jīng)過(guò)激烈的討價(jià)還價(jià)，買到一大批死魂靈，當(dāng)他高高興興地憑著早已打通的關(guān)系迅速辦好了法定的買賣手續(xù)后，其罪惡勾當(dāng)被人揭穿，檢查官竟被謠傳嚇?biāo)?，乞乞科夫只好匆忙逃走…?/pre>


作者簡(jiǎn)介
作者：(俄羅斯)果戈理 譯者：田國(guó)彬


書籍目錄
譯序
第一卷
  第一章
  第二章
  第三章
  第四章
  第五章
  第六章
  第七章
  第八章
  第九章
  第十章
  第十一章
第二卷
  第一章
  第二章
  第三章
  第四章
  結(jié)尾的一章


章節(jié)摘錄
第一卷第一章十九世紀(jì)二三十年代某年某月的某一天，在省城NN市，有一輛很精巧的輕便的四輪馬車飛馳而來(lái)，駛進(jìn)了一家旅館的大門。這種馬車一般車身不大，底盤上帶有彈簧，而且車篷是可以折疊的?？偟恼f(shuō)來(lái)，乘坐這種輕便馬車的人，大多數(shù)是一些單身的男人，比如，退伍的中校啦，陸軍上尉啦，擁有一百來(lái)個(gè)農(nóng)奴的地主啦，等等?？傊?，就是那些被稱之為中等紳士之人。坐在這輛駛來(lái)的輕便馬車?yán)锏倪@位紳士，論相貌，雖然不能說(shuō)他是一位英俊瀟灑、風(fēng)流倜儻的美男子，卻也不能說(shuō)他是一個(gè)五官錯(cuò)位、四肢畸形的丑八怪；論身材，他既不是一個(gè)肥頭大耳、全身臃腫的胖子，也不是一個(gè)形銷骨立、頰陷顴突的瘦子；論年紀(jì)，不能說(shuō)他已經(jīng)是年過(guò)花甲、老態(tài)龍鐘的年邁之人，但也不是一個(gè)朝氣勃發(fā)、風(fēng)華正茂的年輕人。這位陌生的不速之客的大駕光臨，在城里不曾引起上流社會(huì)和平民百姓輿論的嘩然，也沒(méi)有導(dǎo)致什么社會(huì)上的波動(dòng)和不良的影響。只是在這家旅館對(duì)面的小酒店門口，有兩個(gè)莊稼漢看到這輛馬車駛來(lái)，指指點(diǎn)點(diǎn)地聊了幾句。不過(guò)，兩個(gè)人談話的內(nèi)容只限于這輛馬車，而沒(méi)有議論到乘坐這輛馬車的那位陌生的紳士?！翱炜矗禽v馬車的輪子可是不怎樣！”其中一個(gè)莊稼漢感嘆地說(shuō)道，“要是去莫斯科，保準(zhǔn)兒能拉到，你說(shuō)呢？”“沒(méi)問(wèn)題，一定能拉到！”另一個(gè)莊稼漢應(yīng)聲答道。“不過(guò)要是去喀山，大概就拉不到了吧？”“去喀山？那可就不行了?！眱蓚€(gè)人就聊到這里為止。另外，這輛馬車駛到大門口時(shí)，遇到了一個(gè)年輕的小伙子，只見他下身穿著一條又瘦又短白色斜紋布褲子，上身穿著一件時(shí)興的燕尾服。可能是為趕時(shí)髦吧，還故意把胸衣上的別針弄得特別顯眼，那是一枚土拉城出產(chǎn)的名牌貨，上面還帶著青銅手槍形的裝飾物。這個(gè)小伙子側(cè)身轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，朝馬車看了看，一只手捂著險(xiǎn)些被風(fēng)吹掉的帽子，接著繼續(xù)走自己的路。馬車剛一駛進(jìn)院子，馬上就有一名旅館的侍仆迎上前來(lái)，在俄國(guó)的客店里一般都把侍仆叫作伙計(jì)。這個(gè)跑來(lái)迎接客人的伙計(jì)，一看就是個(gè)機(jī)靈鬼，動(dòng)作很敏捷利落，跑前跑后地招呼和侍候客人，風(fēng)風(fēng)火火的，忙活得簡(jiǎn)直令人無(wú)法看清他那張面孔長(zhǎng)得什么模樣。只看到他飛也似的跑了過(guò)來(lái)，手里拿著一條餐巾，長(zhǎng)得又高又細(xì)，身上穿著一件長(zhǎng)長(zhǎng)的線呢常禮服，后衣領(lǐng)幾乎頂?shù)剿暮竽X勺。他把頭發(fā)向后一甩，歡快而靈巧地領(lǐng)著這位客人來(lái)到樓上，然后再穿過(guò)一條木制的長(zhǎng)廊，去看上帝恩賜給投宿者的客房。這種客房是人們司空見慣的那些普通房間，因?yàn)檫@家旅店本來(lái)就是一家人們司空見慣的普通旅店，也就是說(shuō)，這種旅店是在省城里人們見怪不怪的那種旅店。在這樣的旅店里過(guò)往的客商只要掏兩個(gè)盧布，就可以弄到一個(gè)房間住上一天一夜。這種價(jià)格不算低廉的客房，住起來(lái)還算舒適，可是美中不足的是，不論犄角旮旯，還是墻根處，都爬滿了蟑螂，就像在地上移動(dòng)著的黑李子干。房間里通常都有一道門通往隔壁的客房，又總是被一個(gè)五屜柜堵住。當(dāng)然隔壁房間也住著一位客人，別看他表面上寡言少語(yǔ)，性喜安靜，卻有一種怪癖，那就是好奇心很盛，得知新來(lái)的房客并非這里的?？?，便處心積慮地想把此人的行蹤和外出的目的刺探得一清二楚，否則就會(huì)輾轉(zhuǎn)床榻難以入眠。這家旅店的外觀形狀和其內(nèi)部結(jié)構(gòu)倒是配搭得很得當(dāng)，即表里一致：這是一座二層樓房，但樓身卻拉得長(zhǎng)長(zhǎng)的，一層沒(méi)有抹灰著色，深紅色的磚頭裸露在外，磚頭本來(lái)就不是新燒制的，臟里吧唧的，再加上年深日久，風(fēng)吹雨淋和酷暑嚴(yán)寒的磨難，磚墻的深紅色已變得有些灰暗了。二層樓涂抹了流行的黃油漆，倒還經(jīng)得起歲月的剝蝕。樓下是一排賣馬軛、繩索和光板羊皮的店鋪。在這排店鋪的拐角處，有一家小鋪，或者更準(zhǔn)確地說(shuō)，有一個(gè)窗口，里面坐著一個(gè)賣蜜水香茶的商販；此人滿面通紅，與身旁擺著的那只俄國(guó)式紅銅茶炊顏色幾乎完全相同，從遠(yuǎn)處望去，此人若不是長(zhǎng)著又黑又密的大胡子，還以為窗口里面擺著一對(duì)大茶炊呢。這位初來(lái)乍到的紳士正在仔細(xì)環(huán)顧自己要下榻的客房時(shí)，他的行李已經(jīng)搬進(jìn)屋來(lái)：第一件行李是一只白色的皮箱，從箱子已經(jīng)被磨得破舊的程度來(lái)看，可以看得出來(lái)，它跟著主人已經(jīng)久歷旅途的顛簸了，是馬車夫謝里方和仆人彼得盧什卡兩人抬進(jìn)來(lái)的。謝里方長(zhǎng)得矮矮的，身上穿著一件光板的羊皮襖；彼得盧什卡大概有三十歲左右，穿著一件肥肥大大破舊的常禮服，一看便知是主人賞給他的。這個(gè)小伙子陰郁寡歡，看起來(lái)脾氣似乎有些倔強(qiáng)，厚厚的嘴唇上方，趴著一顆高大的鼻子。隨后又搬進(jìn)來(lái)一個(gè)紅木的小匣子，上面還鑲嵌著精雕細(xì)刻的樺木圖案，幾副皮靴楦頭和一只用藍(lán)紙包裹著的烤雞。隨身帶的物品全都搬完之后，馬車夫謝里方便到馬廄里去照料馬匹去了，侍從彼得盧什卡也開始安置自己的住處。那是在一間非常簡(jiǎn)陋的門廳，又臟又暗，像一個(gè)黑乎乎的狗窩。在未安置住處之前，他就把身上的外套拿了進(jìn)來(lái)，因此整個(gè)門廳里都散發(fā)著他身上那種特別難聞的氣味，后來(lái)他又拿進(jìn)來(lái)一袋子仆人用的衣物雜什，這些東西也都沾上了這種獨(dú)特的氣味。他在這個(gè)門廳里靠墻放穩(wěn)一張三條腿的又窄又小的床鋪，然后在上面鋪上了一條小墊子，早就被壓得又硬又薄，上面油漬斑斑，恰似從店主人那里費(fèi)了好大勁兒才弄來(lái)的薄餅，真是有點(diǎn)讓人惡心。在仆人和車夫各自忙活著自己的事情的時(shí)候，這位陌生的客人已經(jīng)信步走出房間，獨(dú)自到大廳里去了。這種公用大廳里面大致的情況，大概每一個(gè)經(jīng)常奔波在外的旅客都是了如指掌的：四壁都涂抹著光滑的油漆，墻壁上部都被過(guò)往的煙客噴云吐霧給熏得黑乎乎的了，下部被三教九流的過(guò)往客商的脊背給蹭得烏黑發(fā)亮。當(dāng)然，在這里逗留時(shí)間最長(zhǎng)的還是那些本地的客商，每逢趕集的日子他們都會(huì)聚集到這里來(lái)，三五成群，六七個(gè)人一伙地坐在這里喝上兩壺茶，再天南地北地聊上一通。再仰頭往上看，天花板也被熏得黑黑的，正中間總是掛著一盞枝形吊燈架，也是被熏得黑黑的，燈架下方懸掛著一串串玻璃球作為裝飾，每當(dāng)伙計(jì)活躍而靈巧地捧著托盤走過(guò)來(lái)的時(shí)候，上面摞著的茶碗多得像海邊的鳥群一樣數(shù)不清，當(dāng)他從鋪著又破又舊的漆布的地板上跑來(lái)跑去時(shí)，吊燈上的玻璃球也隨之搖晃和跳動(dòng)，發(fā)出丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)捻懧暎粔Ρ谏峡偸菕熘敲匆粌煞执笥謱挼挠彤嫛傊痪湓?，這里的一切和其他旅店一樣，幾乎毫無(wú)差別，不同的是，這里一幅油畫上的女神，其乳房之大格外引人注目，如此碩大的乳房，想必我的讀者也許從來(lái)沒(méi)有飽過(guò)眼福。但是話也不能說(shuō)絕了，在各類歷史題材的油畫上，造物主的這種捉弄人的鬼把戲是屢見不鮮的。這類歷史畫不知是在什么時(shí)候，也不知是什么人從什么地方帶到俄羅斯來(lái)的，或許還是我們的一些酷愛繪畫藝術(shù)的社會(huì)名流或達(dá)官貴人，在為他們作向?qū)У男攀沟膭裾f(shuō)和鼓動(dòng)下，從意大利訂購(gòu)或攜帶回來(lái)的呢。這時(shí)，我們這位陌生的紳士摘下帽子，解下那條圍在脖子上帶有彩色圖案的毛圍巾，凡是娶妻成家的男人都圍著這種圍巾，均是由心愛的妻子親手編織的，而且還會(huì)溫言細(xì)語(yǔ)地囑咐過(guò)，怎樣圍法才更加暖和。至于說(shuō)到圍這種毛圍巾的單身漢，究竟是誰(shuí)給編織的，那就無(wú)法斷定了，或許只有上帝才會(huì)知道，反正我是從來(lái)不曾圍過(guò)這種圍巾的。解下圍巾之后，這位紳士便準(zhǔn)備進(jìn)餐，于是就吩咐侍者上菜。侍者應(yīng)聲給他端來(lái)旅店通常供應(yīng)的各種飯菜，比如：熱菜湯和酥皮餡餅（這種餡餅是專門為過(guò)往旅客準(zhǔn)備的，已經(jīng)保存好幾個(gè)星期了），牛腦子燴青豌豆、香腸炒白菜、油炸雞塊、腌黃瓜，以及隨時(shí)都可以供應(yīng)的酥皮糖心餡餅；當(dāng)所要的熱菜和冷盤備齊之后，這位紳士便跟上菜的侍者，或者說(shuō)叫作伙計(jì)，不著邊際地閑聊起來(lái)：從前這家旅店是誰(shuí)開的，現(xiàn)在的老板又是哪個(gè)人，旅店的收支情況如何，他們的店主是不是一個(gè)唯利是圖的卑鄙小人。對(duì)于這種問(wèn)題，伙計(jì)往往都是如此回答：“哎呀，先生，老板可是一個(gè)敲骨吸髓的吝嗇鬼！”如今，無(wú)論是在文明的歐洲，還是在文明的俄羅斯，許多凡是有點(diǎn)聲望和多少有點(diǎn)受人尊敬的人士，在旅店里不同仆人閑扯一通，他們吃飯時(shí)是難以下咽的，有時(shí)甚至拿仆人開心取樂(lè)。不過(guò)，這位先生所聊的話題，也不全都是一些無(wú)所謂的閑言碎語(yǔ)，比如，他不厭其煩而又嚴(yán)肅認(rèn)真地詢問(wèn)了這座省城里的省長(zhǎng)是個(gè)何許人物，民政廳長(zhǎng)是個(gè)何許人物，檢察長(zhǎng)又是個(gè)何許人物，——總而言之，他把城里的顯要人物全都問(wèn)遍啦，一個(gè)也沒(méi)有漏掉。但是，當(dāng)他問(wèn)起當(dāng)?shù)厮械挠新曂牡刂鲿r(shí)，即使說(shuō)他不是懷著極大的關(guān)注的話，也都問(wèn)得非常仔細(xì)，盤問(wèn)得異常詳盡：哪一個(gè)地主擁有多少個(gè)農(nóng)奴，居所離城有多遠(yuǎn)，甚至還問(wèn)到脾氣秉性如何，是不是常到城里走動(dòng)。他還認(rèn)真而仔細(xì)地詢問(wèn)了這一帶鄉(xiāng)下的情況：在他們本省所管轄的范圍內(nèi)是否發(fā)生什么流行的疫?。槐热缧杉t熱啦、致人死命的瘧疾啦，天花啦，以及諸如此類的傳染病。這些情況他都問(wèn)得非常詳細(xì)，而且要求回答得準(zhǔn)確無(wú)誤，如此看來(lái)，他并不像僅僅是為了滿足一般人的好奇心。這位先生的言談舉止之間，流露出一種令人莫測(cè)高深的莊重而威嚴(yán)的氣度，就連擤鼻子也比一般人要響亮得多。也不知道他有什么絕招，能把鼻子擤得像吹喇叭一樣的響。說(shuō)來(lái)也真是邪門了，他這個(gè)微不足道的絕招，卻意想不到地贏得了旅店伙計(jì)們特別的敬畏，所以每當(dāng)伙計(jì)們聽到他擤鼻子的聲音，便立即把頭發(fā)向后一甩，挺直身子，畢恭畢敬地垂首問(wèn)道：“請(qǐng)吩咐您還需要什么東西？”飽餐一頓之后，這位紳士又喝了一杯咖啡。坐到沙發(fā)上，順手把一個(gè)靠墊塞在背后。在俄國(guó)的旅店里，靠墊里裝的不是柔軟而又有彈性的羊毛，而是一種硬邦邦的東西，就像磚頭和石塊一樣。沒(méi)坐一小會(huì)兒，他哈欠連天地想打瞌睡了，于是便吩咐伙計(jì)領(lǐng)他回到自己的客房。剛回到客房倒頭便睡，一覺就睡了兩個(gè)鐘頭。醒來(lái)之后，他按侍仆的要求，在一張紙片上寫上了自己的官職和姓名，以便呈報(bào)給警察當(dāng)局。伙計(jì)拿著紙片走下樓去，一邊按著音節(jié)拼讀著紙片上寫的文字：“六品文官巴維爾·伊凡諾維奇·乞乞科夫，地主，因私外出旅行?！闭?dāng)伙計(jì)依然費(fèi)勁兒地辨認(rèn)紙片上的文字的時(shí)候，巴維爾·伊凡諾維奇·乞乞科夫獨(dú)自一人走出旅店，去逛街和瀏覽市容去了?？吹贸鰜?lái)，他對(duì)這座城市還是產(chǎn)生了好感，這是因?yàn)樗X得這座城市與其他省城相比并無(wú)遜色之處：最為引人注目的，當(dāng)屬那些涂著米黃色油漆的磚砌房屋，木頭房舍全都涂著灰色油漆，顏色雖然不那么鮮亮，卻顯得素雅別致。這里房屋清一色全是樓房，有一層、兩層還有一層半的，而且全都帶有閣樓。也許是因?yàn)槌抢锏慕ㄖ焸冋J(rèn)為，閣樓是為這些樓房增光添色必不可少的一部分。城里的建筑規(guī)劃和布局有些不協(xié)調(diào)：有些地方的街道過(guò)于寬闊，好似一片曠野，有些房屋疏疏落落地分布在一眼望不到邊際的木頭柵欄圍起來(lái)的院落里，孤孤零零的，顯得有些零亂；有些地方的房屋簇?fù)碓谝黄穑诛@得很密集和擁擠，街上的行人熙熙攘攘，熱鬧而富有生氣；他信步走在街道上，映入眼簾的全是些五花八門的招牌，經(jīng)過(guò)風(fēng)吹雨淋，幾乎全都面目皆非，全都褪了顏色。招牌上面有的畫著花形面包圈，有的畫著高筒靴子；有一塊招牌上畫著一條藍(lán)色長(zhǎng)褲，下面還有華沙某一個(gè)裁縫的簽名；有一家帽子店的招牌上掛著便帽和制服帽，上面還寫著：“外商瓦西里·費(fèi)德羅夫”，國(guó)籍和姓名自相矛盾，令人啼笑皆非。又有一處的招牌上畫著一張臺(tái)球桌，桌旁有兩個(gè)人正在打臺(tái)球，身上都穿著燕尾服，也就是在我們戲院里，演出快要閉幕時(shí)，登上舞臺(tái)的那些尊貴的觀眾們身上所穿的那種燕尾服。招牌畫面上這兩個(gè)打臺(tái)球的人，正手握著臺(tái)球桿瞄準(zhǔn)目標(biāo)，胳膊略微向后縮著，兩條腿下蹲式的彎著，恰像舞蹈演員騰空彈跳后剛剛落地的舞姿。廣告畫下方注明：“此處是臺(tái)球房?！庇械牡胤?，干脆就把桌子擺到街邊，桌子上擺放著核桃、肥皂，以及看上去和肥皂差不多的蜜糖餅干，當(dāng)街叫賣起來(lái)。還有一家小酒館的招牌上，畫著一條又肥又大的魚，魚的身上還插著一把叉子。但是最為令人觸目傷情的是，從前常見的那些帶有顏色發(fā)暗的雙頭鷹國(guó)徽?qǐng)D案的房舍，雖然榮耀一時(shí)，但是如今已變成了經(jīng)商的場(chǎng)所，被掛著的“酒店”招牌所取代了。唉，真是世事滄桑，興衰難料啊！這座城市的街道實(shí)在不怎么樣，路面不整，有些地方甚至凹凸不平。我們這位陌生的客人又順路到市立公園遛了一趟，名日市立公園，其實(shí)園內(nèi)只有為數(shù)不多的幾棵小樹，長(zhǎng)得細(xì)細(xì)的，扎根不深，搖搖晃晃的，只好用三角形支架支撐著樹身，支架上涂著閃光發(fā)亮的綠色油漆，倒是比搖晃的小樹顯得漂亮些。雖然這些小樹長(zhǎng)得還沒(méi)有蘆葦高，但是報(bào)紙上卻吹得天花亂墜，在報(bào)道節(jié)日里懸燈結(jié)彩的情景時(shí)，胡說(shuō)什么：“當(dāng)謝地方長(zhǎng)官的恩澤，為美化我市而新建一座公園，園內(nèi)遍植名貴樹種，已枝葉繁茂，濃陰如蓋，酷暑炎夏之時(shí)，可供市民消暑納涼，實(shí)為幸哉。”接下來(lái)又寫道：“廣大市民個(gè)個(gè)滿懷感恩熱忱，人人心潮澎湃，歡呼雀躍，淚雨傾盆，以表對(duì)市長(zhǎng)大人的感謝之情。筆者目睹此情此景，亦不勝感動(dòng)，特著文刊于報(bào)端，以抒心中的感慨萬(wàn)端?！贝斯叱龉珗@之后，又移駕至崗警身旁，仔細(xì)而又翔實(shí)地問(wèn)詢了去往教堂、本市政要的辦公機(jī)關(guān)，以及省長(zhǎng)大人官邸的便捷之路，以備不時(shí)之需。此后，他又觀賞了那條橫貫市中心的河流，途中順手扯下一張貼在廊柱上的戲劇海報(bào)，打算帶回旅店去再仔細(xì)閱讀一番。這時(shí)，他發(fā)現(xiàn)在用木板鋪設(shè)的人行道上，走來(lái)了一位頗有幾分姿色的女士，身后還跟著一個(gè)少年侍從，身穿軍人制服，手里提著包裹；他目不轉(zhuǎn)睛地把這位女士仔細(xì)地觀望了一番之后，又環(huán)顧了一下四周的景物，仿佛要把這里的環(huán)境銘記于心，然后才動(dòng)身踏上回歸旅店之路。剛一踏進(jìn)旅店，一名侍仆立即前來(lái)伺候，精心地?cái)v扶著他登上樓梯，陪著他回到客房。喝完茶之后，他在桌前坐了下來(lái)，吩咐人為他點(diǎn)亮了蠟燭，便從衣兜里掏出那張戲劇海報(bào)，湊近燈光，微微瞇起右眼，認(rèn)真地看了起來(lái)?？墒?，海報(bào)上引人注目的東西并不多，上面刊載著正在上演的柯楚布的一部戲的廣告，還詳細(xì)介紹了飾演這部戲的演員陣容：波普廖文先生扮演羅拉，齊雅波洛娃小姐扮演柯拉，其余的演員都是些不十分出名的了。但是，這位紳士還是把演員名單全都挨個(gè)地看了一遍，甚至連池座的票價(jià)也沒(méi)漏掉。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)這張海報(bào)是省政府印刷廠承印的，便把海報(bào)翻了過(guò)來(lái)，想看看背面是否有什么東西值得一看，可是什么也沒(méi)印，于是他揉了揉眼睛，很細(xì)心地把海報(bào)折疊起來(lái)，放進(jìn)了他那只紅木小匣子中。此公有個(gè)習(xí)慣，不管碰到什么東西，哪怕是無(wú)關(guān)緊要的東西，他都要收藏到這只小匣子里。就寢之前，他吃了一盤涼牛犢肉，喝了一瓶酸梅飲料，然后倒頭便睡，按著我們這遼闊的俄羅斯疆土上某些地方的說(shuō)法，鼾聲如雷地呼呼大睡起來(lái)，隨著鼾聲送走了這一天。




編輯推薦
《死魂靈》的發(fā)表震撼了整個(gè)俄國(guó)，在作者鋒利的筆下，形形色色貪婪愚昧的地主，腐化墮落的官吏以及廣大農(nóng)奴的悲慘處境等可怕的現(xiàn)實(shí)，揭露得淋漓盡致。從而以其深刻的思想內(nèi)容，鮮明的批判傾向和巨大的藝術(shù)力量成為俄國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠定杰作，是俄國(guó)文學(xué)，也是世界文學(xué)中諷刺作品的典范。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(51)
勉強(qiáng)可看(376)
一般般(641)
內(nèi)容豐富(2659)
強(qiáng)力推薦(218)


 


    死魂靈 PDF格式下載