福爾摩斯探案全集

前言

譯者序本書(shū)作者阿瑟?柯南道爾爵士（Sir Arthur Conan Doyle, 1859—1930）被譽(yù)為“英國(guó)偵探小說(shuō)之父”，迄今為止仍是全世界最暢銷(xiāo)偵探小說(shuō)作家之一。年輕時(shí)就學(xué)于愛(ài)丁堡醫(yī)科大學(xué)，畢業(yè)后行醫(yī)，工作之余對(duì)寫(xiě)作發(fā)生了興趣，開(kāi)始嘗試創(chuàng)作，范圍包括科幻小說(shuō)、歷史小說(shuō)、愛(ài)情小說(shuō)、戲劇、詩(shī)歌等，其中最成功的是偵探小說(shuō)。首部中篇偵探小說(shuō)《血字研究》幾經(jīng)周折終于在一八八七年發(fā)表，就此開(kāi)啟了他的寫(xiě)作生涯。兩年后又發(fā)表長(zhǎng)篇作品《四個(gè)簽名》，一炮走紅。遂于一八九一年棄醫(yī)從文，成為專(zhuān)職偵探小說(shuō)作家。此后他的創(chuàng)作一發(fā)不可收拾，寫(xiě)出一系列精彩的偵探故事，如：《波斯米亞丑聞》、《紅發(fā)會(huì)》、《五粒橘子核》等。短短幾年后道爾的名聲便如日中天，經(jīng)濟(jì)狀況也大為改觀，于是他在一八九四年決定金盆洗手，在小說(shuō)《最后一案》中讓福爾摩斯在搏斗中墜崖而死。不料他的讀者對(duì)這個(gè)結(jié)局大為不滿，甚至感到氣憤，他們已經(jīng)習(xí)慣經(jīng)常讀到福爾摩斯探案故事，他們不相信這位了不起的大偵探竟會(huì)這樣死去。讀者的抗議使道爾深受感動(dòng)和鼓舞，作為對(duì)讀者熱切希望的回應(yīng)，他又握起想象之筆，構(gòu)思新的案件，在《空屋》一案中讓福爾摩斯死而復(fù)生，滿足了讀者的愿望。隨后又相繼寫(xiě)出《巴斯克維爾的獵犬》、《福爾摩斯歸來(lái)記》、《恐怖山谷》、《福爾摩斯探案經(jīng)歷》、《福爾摩斯回憶錄》、《最后的致意》等作品。到一九二九年，他的全部偵探故事集結(jié)為《福爾摩斯探案全集》上下卷在英國(guó)出版。翌年七月七日柯南道爾與世長(zhǎng)辭，享年七十一歲。一個(gè)世紀(jì)以來(lái)，柯南道爾的偵探小說(shuō)一直風(fēng)行全世界，成為現(xiàn)代偵探小說(shuō)的經(jīng)典之作，被翻譯成各種文字在各國(guó)出版，滋養(yǎng)了一代又一代的偵探小說(shuō)迷。今天他的作品依舊膾炙人口而未被任何同類(lèi)作品取代，福爾摩斯也早已成了家喻戶曉的人物。以長(zhǎng)篇小說(shuō)《人性枷鎖》著稱于世的英國(guó)作家毛姆曾說(shuō)：“柯南道爾的作品舉世聞名，卓然獨(dú)步于世界偵探小說(shuō)之林?！?我國(guó)近代著名偵探小說(shuō)翻譯家周桂笙也曾這樣描述道爾的作品：“晨甫脫稿，夕遍歐美，大有洛陽(yáng)紙貴之概?！泵绹?guó)推理小說(shuō)作家協(xié)會(huì)選出的史上最佳百部推理小說(shuō)中，《福爾摩斯探案全集》名列榜首?？履系罓柕拿恳粋€(gè)偵探故事都能緊緊抓住讀者。故事情節(jié)總是曲折離奇、引人入勝，故事的發(fā)展往往出人意料，充滿懸念，讓人一讀就放不下，非要看到結(jié)局才肯罷休。其中對(duì)案情的分析嚴(yán)謹(jǐn)縝密，具有高度邏輯性。一個(gè)最初看來(lái)是那樣撲朔迷離的案子，破案過(guò)程的推理卻總是令人十分信服。主人公福爾摩斯是小說(shuō)中一個(gè)最典型的人物形象。這個(gè)私家偵探是每個(gè)故事的核心，他具有過(guò)人的智慧和知識(shí)，膽識(shí)和氣魄，在引領(lǐng)讀者一步步深入案情的同時(shí)，還向讀者展示了一個(gè)智者和勇者的形象，成為人們心目中的英雄。周桂笙說(shuō)福爾摩斯“所破各案，往往令人驚駭錯(cuò)愕，目眩心悸?！钡亲髡卟](méi)有把這個(gè)人物神化，他身上優(yōu)點(diǎn)缺陷并存，絕不是個(gè)完人，因而拉近了與讀者之間的距離，具有相當(dāng)高的可信度和親切感。小說(shuō)的敘述緊湊流暢，事件的前因后果交代得非常清晰，但又絕不繁冗沉悶。人物對(duì)話也簡(jiǎn)潔明快而意味雋永，看似簡(jiǎn)單的對(duì)話里往往交待情節(jié)的重要線索。故事中還加入了許多學(xué)科的知識(shí)，如有關(guān)物理、化學(xué)、解剖、病理、地理、心理、法律等學(xué)科的知識(shí)。這使他的小說(shuō)不僅具有文學(xué)性，而且還兼具科學(xué)性和社會(huì)性，這也是令各個(gè)層面的讀者都感興趣的一個(gè)重要方面。另外，通過(guò)故事中的各個(gè)不同案件，從不同側(cè)面反映了當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)的狀況，特別是犯罪問(wèn)題。盡管所揭示的問(wèn)題總是被“多行不義必自斃”、“天網(wǎng)恢恢，疏而不漏”、“善惡有報(bào)”之類(lèi)的理想主義觀念所消解，但其懲惡揚(yáng)善的態(tài)度始終是鮮明的。這可以說(shuō)是道爾小說(shuō)的社會(huì)意義。不過(guò)，由于故事越寫(xiě)越多，一些短篇故事的情節(jié)難免有些雷同。而且，過(guò)分沉湎于對(duì)科學(xué)現(xiàn)象的詳盡描述，也會(huì)使一般讀者感到沉悶，讀者畢竟是在閱讀文學(xué)作品，而不是學(xué)習(xí)科學(xué)。因而，就像所有重要作家的情形一樣，道爾的作品也并非篇篇都是精品?？履系罓柕男≌f(shuō)早在一八九六年就有了中文譯本，當(dāng)時(shí)柯南道爾還處在創(chuàng)作的鼎盛時(shí)期。最早的一篇譯名叫《英包探堪盜密約案》，刊登在當(dāng)時(shí)由梁?jiǎn)⒊骶幍摹稌r(shí)務(wù)報(bào)》上，譯者是該報(bào)英文翻譯張坤德。這之后翻譯柯南道爾偵探小說(shuō)的譯者主要有周桂笙、奚若、林紓、周瘦鵑、嚴(yán)獨(dú)鶴等人，而一般涉足偵探小說(shuō)的譯者人數(shù)更多。當(dāng)時(shí)翻譯界有個(gè)很有意思的現(xiàn)象，即凡翻譯外國(guó)文學(xué)的譯者很少有不翻譯偵探小說(shuō)的。阿英曾說(shuō)：“當(dāng)時(shí)譯家，與偵探小說(shuō)不發(fā)生關(guān)系的，到后來(lái)簡(jiǎn)直可以說(shuō)是沒(méi)有。”可見(jiàn)偵探小說(shuō)在中國(guó)翻譯文學(xué)中的重要地位。再往后，譯者越來(lái)越多，柯南道爾偵探小說(shuō)的譯本也隨著時(shí)間的推移而不斷出現(xiàn)，這既是文學(xué)翻譯界的自然現(xiàn)象，也是語(yǔ)言發(fā)展的必然結(jié)果。今天，在福爾摩斯探案故事這塊獨(dú)特的翻譯園地里，早已是花草蔥蘢，爭(zhēng)奇斗艷，花叢中再添一朵會(huì)使花園更加美麗。今年五月二十二日是作者誕辰一百五十周年紀(jì)念日，我們謹(jǐn)以此譯作紀(jì)念阿瑟?柯南道爾爵士。賈文浩序于對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院二零零九年一月

內(nèi)容概要

本書(shū)是《福爾摩斯探案全集》的全譯本，包括四個(gè)中篇：《血字研究》、《四個(gè)簽名》、《巴斯克維爾的獵犬》、《恐怖山谷》和分別收入五個(gè)故事集：《福爾摩斯探案經(jīng)歷》、《福爾摩斯回憶錄》、《福爾摩斯歸來(lái)記》、《最后的致意》、《福爾摩斯案卷集》的五十六個(gè)短篇故事。

作者簡(jiǎn)介

阿瑟·柯南道爾爵士（Sir Arthur Conan Doyle ，1859年5月22日-1930年7月7日）
　　英國(guó)小說(shuō)家，因塑造了成功的偵探人物——夏洛克·福爾摩斯而成為偵探小說(shuō)歷史上最重要的小說(shuō)家之一。除此之外他還曾寫(xiě)過(guò)多部其他類(lèi)型的小說(shuō)，如科幻、懸疑、 歷史小說(shuō)、愛(ài)情小說(shuō)、戲劇、詩(shī)歌等。 
　　柯南·道爾一共寫(xiě)了60個(gè)關(guān)于福爾摩斯的故事，56個(gè)短篇和4個(gè)中篇小說(shuō)。這些故事在40年間陸陸續(xù)續(xù)在《海濱雜志》上發(fā)表，這是當(dāng)時(shí)的習(xí)慣做法（查爾斯·狄更斯也是用類(lèi)似的形式發(fā)表小說(shuō)）。故事的主要發(fā)生在 1878年 到1907年間，最晚的一個(gè)故事是以 1914年為背景。這些故事中兩個(gè)是以福爾摩斯第一口吻寫(xiě)成，還有2個(gè)以第三人稱寫(xiě)成，其余都是華生的敘述。

書(shū)籍目錄

福爾摩斯探案全集：1　譯者序　原序　○血字研究　　●四個(gè)簽名　○波希米亞丑聞　　●紅發(fā)會(huì)　○身份案　　●博斯科姆山谷的神秘案件　○五粒橘子核　　●歪唇男人　○藍(lán)寶石案破案記　　●斑點(diǎn)帶子案　○工程師大拇指案　　●貴族單身漢案件　○綠寶石王冠案件　　●紫葉山毛櫸案　○白額馬　　●黃面人　○證券經(jīng)紀(jì)人的書(shū)記員　　●“格洛里亞·斯科特”號(hào)三桅帆船福爾摩斯探案全集：2　○馬斯格雷夫儀式案　　●賴蓋特之謎　○駝背人　　●住院病人　○希臘語(yǔ)譯員　　●海軍協(xié)定失竊案　○最后一案　　●空屋案件　○諾伍德的建筑師　　●跳舞小人符號(hào)案件　○孤身騎車(chē)人　　●修道院公學(xué)　○黑彼得　　●查爾斯·奧古斯塔斯·米爾弗頓案件　○六座拿破侖石膏像　　●三個(gè)大學(xué)生　○金邊夾鼻眼鏡　　●失蹤的中后衛(wèi)　○阿比農(nóng)莊案件　　●第二片血跡　○巴斯克維爾的獵犬 福爾摩斯探案全集：3　○恐怖山谷　　●紫藤別墅案件　○硬紙盒子　　●紅圈會(huì)　○布魯斯—帕廷頓計(jì)劃　　●垂死的偵探　○弗朗西斯·卡法克斯女士的失蹤　　●魔鬼之足　○夏洛克·福爾摩斯的最后致意　　●顯貴的委托人　○皮膚白化的士兵　　●王冠寶石案　○三角樓山莊　　●吸血鬼　○三個(gè)姓加里德布的人　　●雷神橋之謎　○爬行人　　●獅鬃毛　○戴面紗的房客　　●肖斯科姆老宅　○退休的顏料商

章節(jié)摘錄

血字研究第一部華生博士回憶錄第一章夏洛克?福爾摩斯先生一八七八年，我在倫敦大學(xué)獲得醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，接著便去內(nèi)特利進(jìn)修，掌握軍醫(yī)的基本功。結(jié)業(yè)后，立刻被派到諾桑伯蘭，在第五火槍團(tuán)當(dāng)軍醫(yī)助理。當(dāng)時(shí)，這個(gè)團(tuán)駐扎在印度。我還沒(méi)趕到部隊(duì)報(bào)到，第二次阿富汗戰(zhàn)役就爆發(fā)了。在孟買(mǎi)一上岸，便聽(tīng)說(shuō)我所屬的部隊(duì)已經(jīng)開(kāi)拔，穿過(guò)一道道山口關(guān)隘，深入到敵方境內(nèi)去了?？晌也⒉粴怵H，還是跟著一批軍人尾隨部隊(duì)的足跡而去。這些軍人和我的情形一樣。后來(lái)，我們終于到達(dá)了坎大哈。在那里找到了我所屬的那個(gè)團(tuán)，立刻開(kāi)始工作。許多人在這次戰(zhàn)役中得到提升，獲得榮譽(yù)，可我得到的只有不幸和災(zāi)難。我被調(diào)到伯克郡旅，和這個(gè)旅一起參加在邁旺德的殊死激戰(zhàn)。在那次戰(zhàn)役中，阿富汗長(zhǎng)槍射出的子彈擊中我的肩膀，打碎了肩胛骨，擦傷了鎖骨下面的動(dòng)脈。幸虧我的勤務(wù)兵默里忠勇雙全，把我拽起來(lái)搭在馬背上，安全帶回了英國(guó)陣地，要不然，我準(zhǔn)得落入那幫殘忍的伊斯蘭暴徒手中。槍傷難愈，加上長(zhǎng)期隨軍轉(zhuǎn)戰(zhàn)勞頓，我的身體變得虛弱不堪。我和一大批傷員被送進(jìn)白沙瓦的后方醫(yī)院。在那里，我的身體漸漸好轉(zhuǎn)，后來(lái)能在病房中稍稍走動(dòng)，甚至還能在走廊上曬一會(huì)兒太陽(yáng)了，可就在這時(shí)候，我又感染了傷寒。印度屬地的這種傳染病真可惡。有好幾個(gè)月，我萬(wàn)念俱灰，奄奄一息。后來(lái)，我竟然恢復(fù)了神志，開(kāi)始逐漸痊愈。但是我的身體極其虛弱，簡(jiǎn)直是形銷(xiāo)骨立。醫(yī)生會(huì)診后，決定一天也不耽擱，立刻送我回英國(guó)。我受命搭乘運(yùn)兵船“奧侖茨號(hào)”回國(guó)，一個(gè)月后，在樸次茅斯港上了岸。我的健康狀況實(shí)在太糟了，幾乎難以復(fù)原。政府開(kāi)恩放了我九個(gè)月假，讓我休養(yǎng)。我在英國(guó)既無(wú)親戚也沒(méi)有朋友，便像空氣一般自由，加上每天有十一先令六便士的收入，十分逍遙自在。我自然混進(jìn)了倫敦這個(gè)大污水坑里，大英帝國(guó)的游民懶漢都匯集在這里。我在倫敦濱河大道的一家公寓里住了一些時(shí)候，生活既不舒適又無(wú)聊，錢(qián)總是花個(gè)精光，這里的開(kāi)銷(xiāo)大大超過(guò)我的能力，我的經(jīng)濟(jì)狀況讓我產(chǎn)生了恐慌。我不久就意識(shí)到，必須離開(kāi)這個(gè)大都市移居鄉(xiāng)下，要么就得徹底改變生活方式。我選擇了改變生活方式的辦法，打定主意離開(kāi)這家公寓，另找一個(gè)不太奢華、花費(fèi)較小的住處。那天，我做出了這樣的決定，正站在克萊特隆酒吧門(mén)前，只覺(jué)得有人輕輕拍了拍我的肩膀。回頭一看，原來(lái)是小斯坦福。他是我在巴茨時(shí)的一個(gè)跟班。我那時(shí)非常孤獨(dú)，在倫敦的茫茫人海中，居然碰到一個(gè)熟人，便覺(jué)得非常愉快。斯坦福當(dāng)年并不是我特別要好的朋友，可這時(shí)我熱情招呼他。他見(jiàn)到我，看來(lái)也很高興。我非常興奮，立刻邀他到霍爾本餐廳吃午飯。我們就搭了輛二輪馬車(chē)一同前往。 車(chē)輪轔轔駛過(guò)倫敦鬧市。他掩飾不住內(nèi)心的驚訝，問(wèn)我：“華生，你怎么把身體搞成這樣，骨瘦如柴、臉色蠟黃的？”我把冒險(xiǎn)經(jīng)歷草草講述了一番。話還沒(méi)有說(shuō)完，我們就到達(dá)了目的地。他聽(tīng)完我的不幸遭遇，同情道：“真可憐！你現(xiàn)在打算怎么辦呢？”我回答說(shuō)：“我想找個(gè)住處，打算租套房子，既要舒適，價(jià)錢(qián)又不能太高，不知道有沒(méi)有可能?！边@位伙伴說(shuō)：“真怪，今天對(duì)我說(shuō)這話的人，你是第二個(gè)了?！蔽覇?wèn)道：“頭一個(gè)是誰(shuí)？”“一個(gè)醫(yī)院化驗(yàn)室的。今天早晨他還唉聲嘆氣，說(shuō)是找了套好房子，可租金太貴，一個(gè)人住不起，又找不到人跟他合租?！蔽艺f(shuō)：“太好啦，要是他想找人合住，我正是他要找的人。我看有人做伴比獨(dú)自一人好得多?！毙∷固垢５哪抗怆x開(kāi)酒杯，望著我，眼神里帶著詫異，說(shuō)：“你不了解夏洛克?福爾摩斯吧，要是知道，大概就不愿跟他做長(zhǎng)期伙伴啦?！薄霸趺矗惺裁床粚?duì)的地方嗎？”“哦，我不是說(shuō)他有什么不對(duì)的地方。他只是有些古怪念頭而已——他熱衷于研究某種類(lèi)型的科學(xué)。不過(guò)就我了解，他倒是個(gè)正派人?！蔽覇?wèn)道：“這么說(shuō)他是個(gè)學(xué)醫(yī)的？”“不是，說(shuō)實(shí)在的，我根本不知道他鉆研些什么。我猜，他精通解剖學(xué)，還是個(gè)一流的藥劑師。不過(guò)，據(jù)我了解，他不是醫(yī)學(xué)科班出身。他所研究的東西非常雜亂，不成系統(tǒng)，支離破碎，不過(guò)他積累起不少稀奇古怪的知識(shí)，就連他的教授都感到驚訝。”我問(wèn)道：“你從來(lái)沒(méi)問(wèn)過(guò)他鉆研的是什么？”“沒(méi)有，他不是個(gè)輕易吐露心里話的人，不過(guò)有時(shí)興致上來(lái)，也能滔滔不絕說(shuō)個(gè)沒(méi)完。”我說(shuō)：“我倒想要見(jiàn)見(jiàn)他。要是跟別人合租房子，我倒寧愿跟生性好學(xué)、脾氣沉靜的人住在一起。我眼下身體不夠結(jié)實(shí)，受不得吵鬧和刺激。我在阿富汗嘗夠了喧囂和刺激的滋味，這輩子再也不想體驗(yàn)了。我怎么找你的這位朋友呢？”我這位同伴回答說(shuō)：“他肯定在化驗(yàn)室。他這個(gè)人，要么幾個(gè)禮拜不去，要么從早到晚待在那里埋頭苦干。要是你愿意，咱們吃完飯就坐車(chē)一塊兒去。”“我當(dāng)然愿意啦！”我說(shuō)。后來(lái)話題又轉(zhuǎn)到別的方面了。飯后，我們離開(kāi)霍爾本餐廳，前往醫(yī)院化驗(yàn)室。一路上，斯坦福又給我講了些那位先生的詳細(xì)情況。他說(shuō)：“咱把丑話說(shuō)在頭里，你和他處不好可別怪我。我不過(guò)是在化驗(yàn)室里跟他偶然見(jiàn)一面，點(diǎn)頭之交而已，別的可就一無(wú)所知了。你自己提出跟他見(jiàn)面，以后的事千萬(wàn)別怪我。”我回答說(shuō)：“要是我們合不來(lái)，散伙還不容易？”我盯著同伴接著說(shuō)，“斯坦福，你想對(duì)這事撒手不管，我看其中一定有緣故。是這個(gè)人真的特別嚇人呢，還是另有原因？你別這么吞吞吐吐嘛?！彼α诵φf(shuō)：“他這個(gè)人難以用言辭形容。我感覺(jué)，福爾摩斯這個(gè)人太過(guò)于重科學(xué)，幾乎到了冷血的程度。記得有一次，他拿一小撮植物堿給他的朋友嘗。要知道，他并不是出于什么惡意，只是為了研究，要了解這種藥物的不同效果罷了。說(shuō)句公道話，我看他自己為了試驗(yàn)也會(huì)一口把那東西吞下去?？磥?lái)他熱衷于把握知識(shí)的準(zhǔn)確性?！薄斑@也沒(méi)錯(cuò)啊?！薄暗拇_沒(méi)錯(cuò)，不過(guò)有時(shí)會(huì)走上極端。他甚至在解剖室里用棍子抽打尸體，這畢竟是件怪事吧?！薄俺榇蚴w？！”“是啊，他想證明人死后挨打會(huì)留下什么樣的傷痕。我就親眼見(jiàn)過(guò)他抽打尸體?！薄翱赡阏f(shuō)他不是學(xué)醫(yī)的?！薄皼](méi)錯(cuò)。天知道他研究的是什么。就這兒，咱們到了，他是個(gè)什么人，你自己體會(huì)吧?！闭f(shuō)著我們下了車(chē)，走進(jìn)一條窄胡同，從一個(gè)狹小的旁門(mén)進(jìn)去，來(lái)到一所大醫(yī)院的側(cè)樓。我熟悉這種地方，不用人指路我們就踏上了白色石臺(tái)階，走進(jìn)一條長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊。走廊兩壁刷得雪白，兩旁有許多暗褐色的小門(mén)。走廊盡頭有一條低矮的拱形過(guò)道，通往化學(xué)試驗(yàn)室?；瘜W(xué)試驗(yàn)室是一間高大的屋子，擺滿了一排排的瓶子。幾張低矮寬大的桌子縱橫排列，上邊放著許多蒸餾瓶、試管和閃動(dòng)著藍(lán)色火焰的小煤氣燈。屋子里只有一個(gè)人，只見(jiàn)他坐在較遠(yuǎn)的一張桌子前，聚精會(huì)神伏案工作著。聽(tīng)到我們的腳步聲，他回過(guò)頭來(lái)瞧了一眼，接著樂(lè)得跳了起來(lái)，歡呼道：“我發(fā)現(xiàn)了！我發(fā)現(xiàn)了！”他一面對(duì)我的同伴大聲嚷著，一面手拿一個(gè)試管朝我們跑來(lái)，“我發(fā)現(xiàn)了一種試劑，只能用血色蛋白質(zhì)來(lái)沉淀，別的都不行?！彼且荒樀南矏?，就是發(fā)現(xiàn)了金礦，也不見(jiàn)得會(huì)更高興。斯坦福給我們介紹說(shuō)：“這位是華生大夫，這位是福爾摩斯先生?！薄澳茫备柲λ故箘盼兆∥业氖?，態(tài)度十分熱誠(chéng)。我簡(jiǎn)直不敢相信他有這么大的力氣。“我看得出來(lái)，您到過(guò)阿富汗?！蔽页粤艘惑@，問(wèn)道：“您怎么知道？”“這沒(méi)什么，”他格格笑了兩聲，“現(xiàn)在要談的是血色蛋白質(zhì)的問(wèn)題。毫無(wú)疑問(wèn)，您一定看出我這發(fā)現(xiàn)的重要性了吧？”我回答說(shuō)：“從化學(xué)上說(shuō)，無(wú)疑這很有意思，但是在實(shí)用方面……”“怎么，先生，這可是近年來(lái)實(shí)用法醫(yī)學(xué)上最重大的發(fā)現(xiàn)啊。難道您看不出，這種試劑能讓我們準(zhǔn)確鑒別血跡，甚至萬(wàn)無(wú)一失嗎？請(qǐng)到這邊來(lái)！”他急忙拉住我的袖口，把我拖到他剛才工作的那張桌子跟前?！霸蹅兣c(diǎn)鮮血，”他說(shuō)著，用一根長(zhǎng)針刺破自己的手指，再用一支吸管吸那滴血，“現(xiàn)在把這一小滴鮮血溶進(jìn)一公升水中。您看，這種混合液與清水無(wú)異。血在這種溶液中占的比例還不到百萬(wàn)分之一。不過(guò)，我確信能獲得典型的反應(yīng)?！闭f(shuō)著他把幾粒白色結(jié)晶放進(jìn)這個(gè)容器里，然后又加上幾滴透明的液體。不一會(huì)兒，這溶液就呈現(xiàn)出暗紅的色澤，一些棕色微粒漸漸沉淀到玻璃瓶底上?！肮?！哈！”他拍著手，就像小孩子拿到新玩具一樣興高采烈，喊道，“您看怎么樣？”我評(píng)論說(shuō)：“看來(lái)這倒是一種非常精細(xì)的試驗(yàn)?！薄捌?！真是太漂亮了！老辦法是使用愈瘡木愈瘡木：一種珍貴的高硬度常綠喬木，生長(zhǎng)在南美，其粉末在不同介質(zhì)中可變色?！g注做試驗(yàn)，這種試驗(yàn)既難做又不準(zhǔn)確。用顯微鏡檢驗(yàn)血球的方法效果也不好。幾個(gè)鐘頭后血跡一干，用顯微鏡檢驗(yàn)就不起作用了?，F(xiàn)在，不論血跡新舊，這種新試劑看來(lái)都會(huì)起作用。假如這個(gè)試驗(yàn)方法能早些發(fā)現(xiàn)，如今世界上千百個(gè)逍遙法外的罪犯早受到法律制裁了?！蔽亦溃骸暗拇_如此！”“許多刑事犯罪案件往往取決于這一點(diǎn)證據(jù)。也許罪行過(guò)后幾個(gè)月才能查出一個(gè)嫌疑犯。檢查他的衣物時(shí)，發(fā)現(xiàn)上面有褐色斑點(diǎn)。這些斑點(diǎn)究竟是血漬呢，還是泥污，是銹跡還是果汁，或者是其他什么東西？這是一個(gè)使許多專(zhuān)家都感到為難的問(wèn)題，這是為什么呢？就因?yàn)闆](méi)有可靠的檢驗(yàn)方法。現(xiàn)在，我們有了夏洛克?福爾摩斯檢驗(yàn)法，以后就不會(huì)有任何困難了?！彼f(shuō)話時(shí)，兩眼炯炯有神，一只手按在胸前，鞠了一躬，仿佛是在向鼓掌的觀眾致謝。我看著他那興奮的樣子，心里很驚訝，說(shuō)：“我向你祝賀?！薄叭ツ暝诜ㄌm克福發(fā)生過(guò)馮?比肖夫謀殺案。假如當(dāng)時(shí)有這種檢驗(yàn)方法，早就送他上絞架了。此外還有布拉德福的梅森、臭名昭著的馬勒、蒙彼利埃的洛弗沃以及新奧爾良的薩姆森。我可以舉出二十多個(gè)這類(lèi)案件，在那些案件里，用這個(gè)方法都會(huì)起決定性的作用?！彼固垢２唤怕暣笮?，說(shuō)：“你簡(jiǎn)直就是一本犯罪案件的活字典，你完全可以創(chuàng)辦一份報(bào)紙，取名叫做《警務(wù)舊聞》。”“讀這樣一份報(bào)紙一定很有趣味，”福爾摩斯動(dòng)手將一小塊橡皮膏貼在手指破口上。“我得小心一點(diǎn)才對(duì)，”他轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)對(duì)我笑了笑，接著說(shuō)，“因?yàn)槲页３＝佑|有毒藥物?！闭f(shuō)著他伸出手來(lái)給我看。只見(jiàn)他的手上幾乎貼滿了同樣大小的橡皮膏，由于受到強(qiáng)酸的侵蝕，手上的皮膚顏色都變了?！拔覀兊竭@兒來(lái)有事要找你談，”斯坦福說(shuō)著在一只三腳高凳上坐下，用腳把另一只凳子向我這邊挪了挪，接著說(shuō)，“我這位朋友要找個(gè)住處，因?yàn)槟阏г拐也恢烁愫献夥孔?，我就想給你們兩人撮合一下。”福爾摩斯聽(tīng)說(shuō)我要跟他合住，顯得很高興，說(shuō)：“我看中了貝克街的一所公寓式的房子，對(duì)咱們兩個(gè)人完全合適。但愿您不討厭強(qiáng)烈的煙草氣味。”我回答說(shuō)：“我自己也抽‘船’牌香煙。”“那好極了。我常常搞一些化學(xué)藥品，偶爾也做做試驗(yàn)，你不反對(duì)吧？”“決不反對(duì)。”“讓我想想——我還有什么別的毛病呢？遇上心情不好，我一連幾天不開(kāi)口，您別以為我是生你的氣，順其自然，不久就會(huì)好的。您也有什么缺點(diǎn)要說(shuō)一說(shuō)嗎？?jī)蓚€(gè)人同住一套房子，最好能彼此先了解對(duì)方的最大缺點(diǎn)?！甭?tīng)他這么追根問(wèn)底，我不禁笑了，說(shuō)：“我養(yǎng)著一條小斗牛犬。另外，我的神經(jīng)受過(guò)刺激，最怕吵鬧，每天不定什么時(shí)候起床，并且非常懶。我身體健壯的時(shí)候，還有其他一些壞習(xí)慣，不過(guò)眼下主要就是這些毛病了?！彼裆话驳溃骸澳阏J(rèn)為拉提琴是不是也屬于吵鬧？”我回答說(shuō)：“那要看提琴拉得好不好了。琴拉得好，就像對(duì)上帝的奉獻(xiàn)，要是拉得不好……”福爾摩斯欣喜道：“啊，那就沒(méi)問(wèn)題了。如果您對(duì)那套房子還滿意，我看咱們就這么定下來(lái)了?！薄霸蹅兪裁磿r(shí)候去看看房子？”他回答說(shuō)：“明天中午您先到這兒來(lái)找我，咱們一起去看，把一切都敲定下來(lái)?！蔽椅罩氖终f(shuō)：“好吧，明天中午見(jiàn)?！蔽覀冏叩臅r(shí)候，他還在忙著做化學(xué)試驗(yàn)。我和斯坦福便一起向我此時(shí)住的公寓走去?！绊槺銌?wèn)你一句，”我突然站住，扭頭對(duì)斯坦福說(shuō)，“真見(jiàn)鬼，他怎么知道我是從阿富汗回來(lái)的？”我這位同伴臉上露出神秘的笑容，說(shuō)：“他這人就這么怪僻。很多人都不清楚他到底怎么看透事物的?！薄肮?！很神秘，對(duì)吧？”我搓著兩手說(shuō)，“真夠刺激的。你把我們兩人拉在一起，我要感謝你。正所謂‘要想研究人類(lèi)，必先研究人?！薄班牛悄阋欢ǖ醚芯垦芯克?，”斯坦福跟我告別時(shí)說(shuō)，“但是你會(huì)發(fā)現(xiàn)，他是個(gè)難以捉摸的人物。我敢打賭，沒(méi)等你了解他的皮毛，他對(duì)你的了解早已入木三分了。再見(jiàn)吧！”我答了一聲：“再見(jiàn)！”就溜達(dá)著朝我的公寓走去，我覺(jué)得這個(gè)新結(jié)識(shí)的朋友非常有趣。第二章科學(xué)推理按照與福爾摩斯的約定，我們第二天見(jiàn)了面，一道去他說(shuō)的貝克街221B號(hào)看房子。這套房子有兩間臥室、一間起居室，臥室十分舒適，起居室相當(dāng)寬敞，有兩個(gè)寬大的窗子，屋內(nèi)光線充足，室內(nèi)陳設(shè)風(fēng)格明快，若兩人合租，每人支付的租金也很適中。無(wú)論從哪方面來(lái)說(shuō)，這套房子都很令人滿意。我們當(dāng)場(chǎng)便決定租用，馬上就拿到了房子的鑰匙。當(dāng)晚，我就收拾行囊搬出公寓，遷入新居。第二天早晨，福爾摩斯搬來(lái)幾只箱子和旅行包。我們打開(kāi)行囊，布置陳設(shè)，忙碌了一兩天，把一切都安排妥當(dāng)。沒(méi)過(guò)多久，我們便漸漸安頓下來(lái)，也慢慢熟悉了周?chē)男颅h(huán)境。福爾摩斯其實(shí)并不是個(gè)難以同室相處的人。他生性沉靜，生活習(xí)慣很有規(guī)律，晚上十點(diǎn)上床睡覺(jué)，很少熬夜。每天早上，他總是不等我起床就吃完早飯出門(mén)。有時(shí)，他整天都待在化學(xué)試驗(yàn)室，有時(shí)，整天待在解剖室，有時(shí)候，他會(huì)步行很長(zhǎng)的路程，去的地方好像是倫敦的底層居民區(qū)。遇上他來(lái)了興致，那份旺盛的精力誰(shuí)都比不了，不過(guò)，他偶爾也會(huì)意氣消沉，一連幾天，從早到晚躺在起居室的沙發(fā)上，一動(dòng)都不動(dòng)，幾乎一句話也不說(shuō)。每逢這種時(shí)候，我便從他眼睛里看出茫然若失的神色。要不是他生活嚴(yán)謹(jǐn)而有節(jié)制，我簡(jiǎn)直要疑心他是服過(guò)麻醉劑才成了這模樣。幾個(gè)星期過(guò)去了，我對(duì)他這個(gè)人越來(lái)越感興趣，對(duì)他的追求越來(lái)越好奇。就是最冷漠的人見(jiàn)了他，也會(huì)為他的相貌和外表所吸引。他身高六英尺多，身體異常瘦削，顯得格外頎長(zhǎng)；他只偶爾有點(diǎn)兒茫然遲鈍的樣子，一般情況下，他的目光異常銳利，仿佛能看穿人的心；一只鷹鉤鼻子又窄又長(zhǎng)，給這副相貌平添了一絲機(jī)警、果斷的氣質(zhì)；方正的下巴向前突出，流露出堅(jiān)韌和毅力。他的兩手總是沾著斑駁的墨漬和化學(xué)藥品，動(dòng)作極其細(xì)致準(zhǔn)確。他操作精致易碎的化驗(yàn)儀器時(shí)，我時(shí)常有機(jī)會(huì)在一旁觀察他。我承認(rèn)，福爾摩斯這個(gè)人激起了我的好奇心，我還時(shí)時(shí)想方設(shè)法，想引他談?wù)勛约海伤麖膩?lái)矢口不談。讀者也許認(rèn)定我愛(ài)管閑事，簡(jiǎn)直不可救藥了。但是，你做出這個(gè)判斷之前，別忘記當(dāng)時(shí)我的生活多么空虛，難得有什么事情吸引我的注意力。我的健康狀況不佳，除非天氣特別晴好，否則不能到室外活動(dòng)。另外，我沒(méi)有好友來(lái)訪，日常生活無(wú)比單調(diào)。在這種情況下，同室伴侶的神秘感自然激起我極大的興趣，讓我渴望花費(fèi)工夫弄個(gè)明白。他并不研究醫(yī)學(xué)。有一次，他回答了我的一個(gè)問(wèn)題，證實(shí)斯坦福說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。他顯然既不是在攻讀某種學(xué)位，也不準(zhǔn)備采取一般的途徑進(jìn)入學(xué)術(shù)界。他是以非凡的熱忱從事某方面的研究工作，在一些鮮有人涉足的知識(shí)領(lǐng)域，他的學(xué)識(shí)異常淵博，觀察細(xì)致而準(zhǔn)確，觀察結(jié)果往往讓我大吃一驚。沒(méi)有明確的最終目標(biāo)，一個(gè)人肯定不會(huì)下那么大的工夫，也不會(huì)追求獲得那么精確的信息。凡是讀書(shū)涉獵廣泛的人，難以成為某種學(xué)問(wèn)的專(zhuān)家。相反，沒(méi)有充分的理由，也不會(huì)有人在種種細(xì)枝末節(jié)上耗費(fèi)精力。他知識(shí)豐富廣博，這方面十分驚人，可他也有無(wú)知的一面，而且同樣令人詫異。在現(xiàn)代文學(xué)、哲學(xué)和政治方面，他幾乎一無(wú)所知。我交談時(shí)引用了英國(guó)作家托馬斯?卡萊爾的一句話，他竟天真地問(wèn)我，卡萊爾是誰(shuí)，是干什么的。我無(wú)意中發(fā)現(xiàn)，他竟然對(duì)哥白尼學(xué)說(shuō)和太陽(yáng)系的構(gòu)成也全然不知，讓我不禁咋舌。一個(gè)十九世紀(jì)的知識(shí)分子，居然不知道地球繞著太陽(yáng)運(yùn)轉(zhuǎn)，這簡(jiǎn)直是咄咄怪事。他見(jiàn)我一副吃驚模樣，不覺(jué)微笑道：“怎么，你覺(jué)得奇怪了？告訴你吧，就算我懂，也要盡力忘掉?！薄巴?？”他解釋道：“你知道嗎？我認(rèn)為人的大腦本來(lái)像一間空空的小閣樓，在里面擺什么家具應(yīng)該有選擇。只有傻瓜才會(huì)把手頭的各色破爛一股腦兒裝進(jìn)去，結(jié)果呢，對(duì)他有用的知識(shí)反倒被擠了出去，充其量不過(guò)是跟許多其他東西混雜在一起，到了要取用的時(shí)候，就困難了。所以嘛，有經(jīng)驗(yàn)的工匠往大腦這間閣樓里裝東西，要經(jīng)過(guò)仔細(xì)挑選。除了有利于工作的工具，其他東西什么也不帶進(jìn)去，這些工具樣樣齊備，有條有理。要是以為這間小閣樓的墻壁富有彈性，可以任意伸縮，那就錯(cuò)了。相信我吧，總有一天，你的大腦會(huì)裝滿，增加了新知識(shí)，卻會(huì)忘掉以前熟悉的東西。所以不要讓無(wú)用的信息把有用的知識(shí)擠出去，這一點(diǎn)至關(guān)重要。”我分辯說(shuō)：“可那是太陽(yáng)系?。　彼荒蜔┑卮驍辔业脑捳f(shuō)：“與我何干？你說(shuō)咱們是繞著太陽(yáng)轉(zhuǎn)，就算是繞著月亮走，對(duì)我和我的工作難道有半點(diǎn)差別？”我差點(diǎn)兒脫口問(wèn)他究竟干的什么工作，可我從他的神色中看出，這個(gè)問(wèn)題也許會(huì)叫他不高興。后來(lái)，我仔細(xì)回顧了一遍這段簡(jiǎn)短的交談，努力從中得出一些推論。他說(shuō)他不愿獲取與他的研究無(wú)關(guān)的知識(shí)，因此他具有的一切知識(shí)對(duì)他都有用。我便在心中一一列舉出他的知識(shí)，還用鉛筆寫(xiě)了出來(lái)。寫(xiě)完一看，我不禁笑了。

編輯推薦

2009年5月22日是歷史上偉大的偵探小說(shuō)家柯南道爾誕辰150周年紀(jì)念?！翱履系罓?誕辰 150周年紀(jì)念版”《福爾摩斯探案全集》，全三冊(cè)，裝幀精良，品味不俗。值得關(guān)注的是，本書(shū)附贈(zèng)全彩《福迷手冊(cè)》一本。《福迷手冊(cè)》收錄了“福學(xué)”的基本常識(shí)和研究文章，為我國(guó)廣大福爾摩斯研究者和愛(ài)好者提供了一個(gè)找到自己身份的機(jī)會(huì)。此外，此書(shū)采用了大量原版佩吉特的插圖，圖文并茂，值得收藏。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    福爾摩斯探案全集 PDF格式下載

---