格林童話

前言

北方、西方和南方分崩離析，寶座破碎，王國戰(zhàn)果……歌德著名的《西東合集》這開頭兩行詩，極其概括而生動(dòng)地描述出了歐洲在十九世紀(jì)初急劇動(dòng)蕩和危機(jī)四伏的情景?？删褪窃谶@極不安定的時(shí)代，就是在四分五裂、兵荒馬亂的德國，《格林童話》誕生了！它的搜集工作開始于一八O六年，正值拿破侖發(fā)布大陸封鎖令，著手全面征服歐洲的時(shí)候；它的第一卷出版于一八一二年，正值拿破侖進(jìn)軍莫斯科并且遭到慘敗，第二年又緊接著在德國的土地上進(jìn)行規(guī)?？涨暗娜R比錫大會(huì)戰(zhàn)；它的第二卷出版于一八一五年，這時(shí)野心勃勃的拿破侖徹底失敗了，歐洲出現(xiàn)反動(dòng)復(fù)辟。然而當(dāng)年誰會(huì)想到，在將近兩百年后的今天，當(dāng)那些奪去千百萬人身家性命的血肉橫飛的戰(zhàn)爭(zhēng)已被人淡忘，當(dāng)那些曾經(jīng)叱咤風(fēng)云的皇帝、元帥、宰相都僅僅在歷史書中留下蒼白的影子，一部似乎并不起眼的《格林童話》卻流傳了下來，從德國流傳到整個(gè)歐洲，從歐洲流傳到全世界，而且顯然還會(huì)千百年地繼續(xù)流傳下去。這難道不是人類社會(huì)的一個(gè)奇特現(xiàn)象，不是世界文化史上的一個(gè)奇觀！念及此，禁不住浮想聯(lián)翩，感嘆不已：文學(xué)的偉力，精神的不朽，心智勞動(dòng)的巨大價(jià)值，全從《格林童話》得到了證明??！就文學(xué)談文學(xué)，《格林童話》也確實(shí)“不起眼”，因?yàn)樗皇峭挘皇撬^的“小兒科”，“哄哄孩子們的玩意兒”罷了，而且還并非創(chuàng)作，只是民間文學(xué)的搜集和整理。要知道，在一些人的意識(shí)中，只有創(chuàng)作才與創(chuàng)造性的勞動(dòng)畫上了等號(hào)，才是艱巨而偉大的；其他如外國文學(xué)的翻譯和民間文學(xué)的搜集整理，似乎都不可與創(chuàng)作同日語。誰知《格林童話》就創(chuàng)造一個(gè)奇跡，令人驚嘆，令人深思！據(jù)統(tǒng)計(jì)，歷來以德語印行的書籍，除去馬丁·路德一五二一年翻譯的《圣經(jīng)》以外，《格林童話》就是最多的了。是啊，《格林童話》正是孩子們的《圣經(jīng)》，哪兒有孩子有家庭就有《格林童話》，何止在德語國家，何止在歐洲！在我們中國，它不是也早已家喻戶曉，并且把我們一代又一代人兒時(shí)的夢(mèng)境裝飾得更加美麗，更加奇幻么？沒有人統(tǒng)計(jì)，但我敢斷言，《格林童話》是實(shí)際讀者最多的一部德語文學(xué)作品乃至外國文學(xué)作品，超過了歌德的《維特》，超過了莎士比亞的《哈姆萊特》，超過了巴爾扎克，超過了普希金……等等。《格林童話》不是又證明，民間文學(xué)和民間文學(xué)的搜集整理者，同樣可以偉大和不朽？常被視為“小兒科”的童話創(chuàng)作和搜集整理，實(shí)在不可小視。在色彩斑斕、瑰麗奇幻的世界童話之園，與《格林童話》差不多同樣引人注目、同樣廣為流傳，只有《安徒生童話》。我說“差不多”，是因?yàn)樗鼈冎g確有許多不同的地方。不同的根源主要在于：后者是作家個(gè)人的創(chuàng)作，前者是民間童話的搜集整理。當(dāng)然，歸根到底，《格林童話》也可以講是創(chuàng)作，不過它的作者不僅僅為格林哥兒倆，而是千百萬人民群眾，而是幾百年來講述它、聆聽它、聆聽后又再講述它的一代代人。我們今天之所以徑稱它為《格林童話》，而不用《兒童和家庭童話集》這個(gè)原來的題名，實(shí)在是因?yàn)樗乃鸭碚吖Σ豢蓻]。作為偉大作家的精心創(chuàng)造，《安徒生童話》的優(yōu)點(diǎn)很明顯。在藝術(shù)方面，它謀篇布局更合理，敘事言情乃至心理描寫更加細(xì)膩也更加精煉；《格林童話》則有不少粗糙、重復(fù)、不合理，而且?guī)缀醪淮嬖谛睦砻鑼?，只有單純的情?jié)向前發(fā)展。在內(nèi)容方面，《安徒生童話》主題思想更明確，更富于時(shí)代性和社會(huì)性，往往提出了一些尖銳的問題，讓讀者自己去解答，自己去深思；《格林童話》則不然，它提出的多是善與惡、勤與懶、貧與富和類似的帶普遍意義的問題，更富于趣味性和愉悅性，幾乎總給讀者一個(gè)滿意解答，一個(gè)千篇一律的Happy end，如此等等。《安徒生童話》的上述優(yōu)點(diǎn)，特別是內(nèi)容方面的優(yōu)點(diǎn)，受到我們熱烈的推崇和高度的重視，這是完全可以理解的，在有著“文以載道”的悠久傳統(tǒng)的古老國度，在十分強(qiáng)調(diào)文學(xué)的教育作用的現(xiàn)代中國。不過，要是以千百萬小讀者自己幼稚的眼睛來看，而不請(qǐng)我們的評(píng)論家來作精到的闡述分析，上面的優(yōu)點(diǎn)仍舊是優(yōu)點(diǎn)嗎？我懷疑。試想想，我們的女兒在讀完《賣火柴的小女孩》時(shí)是多么不愿看見一具“小小的尸體”，而希望有個(gè)白馬王子來帶走那可憐的小姊妹呵！還有作為家長(zhǎng)的我們，內(nèi)心中似乎也并不樂意自己的孩子過早地領(lǐng)略人世的苦難，而希望他們的童夢(mèng)更純、更美、更長(zhǎng)，更加溫暖、更加光明，充滿幸福和希望。這樣講，絲毫沒有貶低《安徒生童話》的意思。作為創(chuàng)作童話——德語文學(xué)里也叫“藝術(shù)童話”——它自有區(qū)別于純粹的“童話”的任務(wù)和價(jià)值。例如，眾所周知，安徒生的童話也是他個(gè)人的遭遇、經(jīng)歷和社會(huì)觀、人生觀的反映。但毋庸諱言，《格林童話》以其單純、稚拙、富有愉悅性和幻想奇麗等特點(diǎn)，更為符合“童話”的本質(zhì)，也更易于小讀者接受。事實(shí)上，在世界各國，膾炙人口、家傳戶誦的格林童話的名篇佳作，要多得多；它們的那許多人物和動(dòng)物主人公，也更為孩子們喜愛。在歐洲，《格林童話》不是一個(gè)孤立的存在。再說，它產(chǎn)生在十九世紀(jì)初的德國，也不偶然?！陡窳滞挕返牟簧俟适略跉W洲其他國家同樣廣為流傳。例如早在一六九七年，法國便出版了著名作家夏爾·貝洛的《鵝媽媽的故事或寓有道德教訓(xùn)的往日的故事》，篇幅雖然單薄，卻已包括《小紅帽》、《灰姑娘》、《林中睡美人》、《藍(lán)胡子》和《穿靴子的貓》等篇，它們與格林兄弟后來搜集整理的內(nèi)容僅大同小異而已。嚴(yán)格地講，不論看題材來源還是看藝術(shù)特點(diǎn)，《格林童話》都是典型的歐洲民間童話。然而，《格林童話》之源不僅僅在歐洲，還從遙遠(yuǎn)的非洲、亞洲攝取了營(yíng)養(yǎng)，還從諸如阿拉伯的《一千零一夜》乃至印度、中國的民間傳說和故事里拿去動(dòng)人的內(nèi)容，吸收消化，變成了自己的東西。例如《玻璃瓶中的妖怪》和《思默里山》，顯然與《巴格達(dá)竊賊》和《阿里巴巴和四十大盜》有親緣關(guān)系。當(dāng)然，反過來，像《格林童話》似的民間文學(xué)，又可以成為后世作家創(chuàng)作的題材來源。讀《漁夫和他的妻子》和《六只天鵝》，不由得會(huì)想到普希金的敘事長(zhǎng)詩《漁夫和金魚的故事》，想到安徒生的《野天鵝》，等等。而且，在德國，近一兩百年來不少杰出的作家如霍夫曼、豪夫、施篤姆、黑塞都創(chuàng)作了許多“藝術(shù)童話”，這恐怕也與《格林童話》的問世并獲得巨大成功不無關(guān)系吧。順便提一下楊憲益先生有趣而驚人的發(fā)現(xiàn)：早在《格林童話》問世一千余年前的九世紀(jì)甚或八世紀(jì)，我國的《酉陽雜俎·支諾皋》里已記載著一個(gè)“掃灰娘”即灰姑娘的故事。據(jù)楊先生考證，此故事系經(jīng)南海從歐洲傳入，掃灰娘的名字葉限和腳上穿的金履，都和與《灰姑娘》極相似的情節(jié)一樣，確鑿地表明了它的來歷。從比較文學(xué)的角度，從文學(xué)傳播、交流和影響的角度，《格林童話》同樣大有文章可做。說《格林童話》產(chǎn)生在十九世紀(jì)初的德國并非偶然，是因?yàn)閺纳鲜兰o(jì)七十年代的狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng)到浪漫派，德國的文學(xué)家們都提倡發(fā)掘文學(xué)的民族傳統(tǒng)，十分重視民歌、傳說、童話等民間文學(xué)的搜集整理工作。像狂飆突進(jìn)時(shí)期的赫爾德和歌德，浪漫派的阿爾尼姆和布倫塔諾，全都身體力行，并有重大建樹。赫爾德搜集的《民歌中各族人民的聲音》和阿爾尼姆與布倫塔諾搜集的《男孩的奇異號(hào)角》這兩部民歌集，都載入了史冊(cè)；而歌德則從民間文學(xué)中為自己的創(chuàng)作，特別是為抒情詩和《浮士德》的創(chuàng)作，攝取了極為寶貴的素材與思想藝術(shù)營(yíng)養(yǎng)。格林兄弟——雅各布·格林（Jakob Grimm，1785-1863）和威廉·格林（Wilhelm Grimm，1786-1859）本身就是浪漫派運(yùn)動(dòng)的參加者，與這個(gè)運(yùn)動(dòng)中期也即鼎盛時(shí)期的海德堡派相當(dāng)接近，尤其與他們的領(lǐng)袖人物阿爾尼姆和布倫塔諾關(guān)系密切。格林兄弟身為語言學(xué)家而熱衷于搜集整理民間童話、傳說，顯系受了浪漫派的影響，阿爾尼姆和布倫塔諾更給他們不少具體的指導(dǎo)和幫助。特別是阿爾尼姆，他不但鼓勵(lì)他倆及時(shí)出版《兒童和家庭童話集》的第一卷，幫助他們認(rèn)識(shí)這些作品的巨大價(jià)值，而且代為聯(lián)系好了出版社。這就難怪，書在一八一二年圣誕節(jié)前一問世，格林兄弟就懷著感激的心情立刻寄給阿爾尼姆一本。書前印有給他妻子即布倫塔諾的妹妹貝蒂娜的獻(xiàn)詞，因?yàn)樗矃⑴c過兄弟倆的搜集工作。我似乎在不厭其煩地扯《格林童話》與浪漫派的關(guān)系，但并非沒有原因。經(jīng)過了很久的醞釀，最近我國德語文學(xué)界終于采取像樣的集體行動(dòng)，開始為德國浪漫派正名，做替他們摘“消極”和“反動(dòng)”帽子的工作。我個(gè)人認(rèn)為，要對(duì)他們?cè)u(píng)價(jià)得實(shí)事求是，以理服人，重要的一端便在擺出他們各方面的實(shí)績(jī)——包括創(chuàng)作、理論建樹以及民間文學(xué)搜集整理和外國文學(xué)翻譯介紹的實(shí)績(jī)。而這當(dāng)中，《格林童話》不正是一塊非常壓秤的砝碼、光彩耀眼的砝碼，可以放到衡量德國浪漫派功過是非的天秤上去嗎？《格林童話》產(chǎn)生于十九世紀(jì)初的德國，具體講“幾乎就在黑森、萊茵河、金齊希河一帶”靠北部的地區(qū)，自然便帶有濃重的地域色彩、民族色彩和時(shí)代色彩。隨便列舉幾點(diǎn)，以說明這個(gè)問題——故事經(jīng)常發(fā)生在黑黝黝的森林中和茫茫的原野上，有時(shí)也出現(xiàn)河流和湖泊，但卻絕少提到大?！紶柼岬揭仓慌c漂泊到遠(yuǎn)方的異國有關(guān)——山呢，也多為幻想出的不高卻難爬的“玻璃山”。這些都告訴我們：當(dāng)時(shí)的德國也和現(xiàn)在一樣，是個(gè)多森林和草原的內(nèi)陸國。自十七世紀(jì)的“三十年戰(zhàn)爭(zhēng)”以后，德國分裂成了數(shù)以百計(jì)的小國小邦，其中勢(shì)力較大的也多達(dá)三十六個(gè)。它們之間相互爭(zhēng)斗，還不時(shí)地與周圍的鄰國爭(zhēng)斗，使德國幾百年間戰(zhàn)火不斷，一直充當(dāng)歐洲的戰(zhàn)場(chǎng)。因此，在《格林童話》中東一個(gè)國家西一個(gè)國家，國王、王子、公主更是難以盡數(shù)，且有相當(dāng)多關(guān)于退伍老兵的故事，例如《藍(lán)燈》和《魔鬼的邋遢兄弟》等等。除去士兵，經(jīng)常出現(xiàn)的還有手藝人、農(nóng)民和看林人，這些職業(yè)自然與當(dāng)時(shí)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展水準(zhǔn)緊相聯(lián)系。說到德國的手藝人，他們有一個(gè)古老而特別的傳統(tǒng)，就是出師以后都必須長(zhǎng)時(shí)間外出漫游，在漫游途中討生活，長(zhǎng)見識(shí)，磨煉技藝。這樣做很有好處，但也使他們經(jīng)歷許多危險(xiǎn)，碰見許多怪事。因此漫游途中的手藝人，特別是文弱而招人同情的小裁縫，就常常成為民間童話的主人公——不只是民間童話，在凱勒、海涅等許多作家的創(chuàng)作里同樣如此。還有森林中的巫婆、強(qiáng)盜以及各式各樣的小精靈、小侏儒等等，不管是現(xiàn)實(shí)的還是幻想的，也通通有鮮明的德國色彩。至于那些涉及基督教信仰的內(nèi)容，則是歐洲童話乃至整個(gè)西方文學(xué)的共通性問題。還有對(duì)公主、王子的崇拜，對(duì)后母和兄弟姊妹中的長(zhǎng)者一律加以貶斥等等，同樣如此，就不細(xì)說了。與內(nèi)容相比較，《格林童話》在藝術(shù)形式方面則具更多的歐洲民間童話的共性。它們的主要特點(diǎn)可以用單純、明晰、稚拙這些符合兒童心理特征的字眼來概括：情節(jié)幾乎全是單線的，只是在向前發(fā)展時(shí)往往會(huì)出現(xiàn)一個(gè)兩個(gè)波折或反復(fù)。沒有倒敘和伏筆之類較復(fù)雜的東西。故事開頭往往是一個(gè)人面臨著難題、困境和強(qiáng)烈的不可抑制的欲望等等，諸如必須把美麗的公主送給兇龍做妻子，必須去為重病的國王尋找長(zhǎng)命水，急欲去世界上冒險(xiǎn)、發(fā)財(cái)、娶一個(gè)好妻子什么的。接著便是一而再、再而三的努力奮斗，不畏艱險(xiǎn)，不怕挫折，終于獲得成功或者勝利，一律地以善有善報(bào)惡有惡報(bào)的Happy end告終。故事中的人物包括動(dòng)物善惡分明，內(nèi)心的好壞黑白一目了然，而且始終如一、各走極端。他們大致可分為三類：一，主人公多為大好人；二，主人公的對(duì)立面，總是大壞蛋諸如惡毒的繼母、巫婆、兇龍、狼等等；三。主人公的助手或是嫉妒者或是失敗的競(jìng)爭(zhēng)者這樣一些起陪襯對(duì)比作用的人物。故事多限于情節(jié)的敘述，極少人物心理和自然環(huán)境的描寫，更無時(shí)代歷史背景的交代。當(dāng)困難無法克服時(shí)，往往出現(xiàn)外來的神奇力量的幫助，諸如善良的小精靈、小動(dòng)物、仙女和忠心而呆傻的巨人，當(dāng)需要抒發(fā)感情時(shí)，往往插入簡(jiǎn)單的民歌、兒歌，而且反復(fù)使用……以上所有的藝術(shù)特點(diǎn)，都來自民間文學(xué)口傳易記的需要，也適合兒童幼小心靈的接受能力。順便提一下，總共二百一十多篇格林童話中，有一小部分嚴(yán)格地講并非童話，而只能算寓言、笑話或幽默故事——它們可以從《伊索寓言》和德國十六世紀(jì)的民間滑稽故事書里找到源頭——自然也就沒法納入上述的歐洲民間童話“模式”。沒必要再談《格林童話》本身在文學(xué)史上不可取代的地位、在世界各國的廣泛影響，卻不能不說一說它的兩位搜集整理者，說一說他們?yōu)榇硕冻龅木薮髣趧?dòng)，而表現(xiàn)的卓識(shí)遠(yuǎn)見和堅(jiān)強(qiáng)毅力。格林兄弟原本都是語言學(xué)家，他們編匯的《德語語法》和大型《德語詞典》，堪稱現(xiàn)代日耳曼語言的奠基之作和豐碑?？墒?，從一八O六年開始，在人心惶惶的多事之秋，在寂寞孤單和尚無出版前景的情況下，他們憑著為了子孫后代恢復(fù)和保存民間文學(xué)遺產(chǎn)的信念，作了六年的努力，終于完成第一卷的搜集整理工作。隨后，他們又花了兩年多時(shí)間，第二卷才得問世，整個(gè)計(jì)劃才大功告成。在這過程里，他們不知作了多少艱難跋涉。哪兒有善講故事的老奶奶或老大爺，他們就一定紆尊降貴，去說服、去懇求、去聆聽人家講述，同時(shí)一字一句地完整忠實(shí)地記錄下來。忠實(shí)，這是他們信守的搜集和記錄的原則，是就內(nèi)容和總體格調(diào)而言；另一方面，他們又堅(jiān)持對(duì)語言作必需的清理、加工，以實(shí)現(xiàn)完整和統(tǒng)一。對(duì)于民間文學(xué)的搜集整理者，單看這樣的工作精神和態(tài)度，不也令人欽佩嗎？關(guān)于格林童話，赫爾曼·黑塞講：“在記錄它們時(shí)所表現(xiàn)的高貴的忠誠，我們盡可心安理得地寫進(jìn)德國人的光榮冊(cè)中。就童話的內(nèi)容本身，很容易歸納出某些德意志民族的特點(diǎn)，但卻不應(yīng)該這樣做。恰恰是童話和民間傳說這樣的文學(xué)向我們表明，以其常常是驚人的相互一致有力地向我們表明：文學(xué)是一種超越疆界的東西，人類這個(gè)概念對(duì)它正合適?！币谌@段話，不只為補(bǔ)充和修正前文關(guān)于《格林童話》的民族及地域特色的說法，而更想強(qiáng)調(diào)：它確實(shí)屬于全人類，屬于我們大家。

內(nèi)容概要

《格林童話》產(chǎn)生于十九世紀(jì)初的德國，具體講“幾乎就在黑森、萊茵河、金齊希河一帶”靠北部的地區(qū)，自然便帶有濃重的地域色彩、民族色彩和時(shí)代色彩。隨便列舉幾點(diǎn)，以說明這個(gè)問題?！　」适陆?jīng)常發(fā)生在黑黝黝的森林中和茫茫的原野上，有時(shí)也出現(xiàn)河流和湖泊，但卻絕少提到大海——偶爾提到也只與漂泊到遠(yuǎn)方的異國有關(guān)——山呢，也多為幻想出的不高卻難爬的“玻璃山”。這些都告訴我們：當(dāng)時(shí)的德國也和現(xiàn)在一樣，是個(gè)多森林和草原的內(nèi)陸國?！　∽允呤兰o(jì)的“三十年戰(zhàn)爭(zhēng)”以后，德國分裂成了數(shù)以百計(jì)的小國小邦，其中勢(shì)力較大的也多達(dá)三十六個(gè)。它們之間相互爭(zhēng)斗，還不時(shí)地與周圍的鄰國爭(zhēng)斗，使德國幾百年間戰(zhàn)火不斷，一直充當(dāng)歐洲的戰(zhàn)場(chǎng)。因此，在《格林童話》中東一個(gè)國家西一個(gè)國家，國王、王子、公主更是難以盡數(shù)，且有相當(dāng)多關(guān)于退伍老兵的故事，例如《藍(lán)燈》和《魔鬼的邋遢兄弟》等等。除去士兵，經(jīng)常出現(xiàn)的還有手藝人、農(nóng)民和看林人，這些職業(yè)自然與當(dāng)時(shí)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展水準(zhǔn)緊相聯(lián)系。說到德國的手藝人，他們有一個(gè)古老而特別的傳統(tǒng)，就是出師以后都必須長(zhǎng)時(shí)間外出漫游，在漫游途中討生活，長(zhǎng)見識(shí)，磨練技藝。這樣做很有好處，但也使他們經(jīng)歷許多危險(xiǎn)，碰見許多怪事。因此漫游途中的手藝人，特別是文弱而招人同情的小裁縫，就常常成為民間童話的主人公——不只是民間童話，在凱勒、海涅等許多作家的創(chuàng)作里同樣如此。還有森林中的巫婆、強(qiáng)盜以及各式各樣的小精靈、小侏儒等等，不管是現(xiàn)實(shí)的還是幻想的，也通通有鮮明的德國色彩。　　《格林童話》在藝術(shù)形式方面則具更多的歐洲民間童話的共性。它們的主要特點(diǎn)可以用單純、明晰、稚拙這些符合兒童心理特征的字眼來概括：　　情節(jié)幾乎全是單線的，只是在向前發(fā)展時(shí)往往會(huì)出現(xiàn)一個(gè)兩個(gè)波折或反復(fù)。沒有倒敘和伏筆之類較復(fù)雜的東西?！　」适麻_頭往往是一個(gè)人面臨著難題、困境和強(qiáng)烈的不可抑制的欲望等等，諸如必須把美麗的公主送給兇龍做妻子，必須去為重病的國王尋找長(zhǎng)命水，急欲去世界上冒險(xiǎn)、發(fā)財(cái)、娶一個(gè)好妻子什么的。接著便是一而再、再而三的努力奮斗，不畏艱險(xiǎn)，不怕挫折，終于獲得成功或者勝利，一律地以善有善報(bào)惡有惡報(bào)的Ｈａｐｐｙ?。牛睿涓娼K。　　故事中的人物包括動(dòng)物善惡分明，內(nèi)心的好壞黑白一目了然，而且始終如一、各走極端。他們大致可分為三類：一，主人公多為大好人；二，主人公的對(duì)立面，總是大壞蛋諸如惡毒的繼母、巫婆、兇龍、狼等等；三，主人公的助手或是嫉妒者或是失敗的競(jìng)爭(zhēng)者這樣一些起陪襯對(duì)比作用的人物。　　故事多限于情節(jié)的敘述，極少人物心理和自然環(huán)境的描寫，更無時(shí)代歷史背景的交待。當(dāng)困難無法克服時(shí)，往往出現(xiàn)外來的神奇力量的幫助，諸如善良的小精靈、小動(dòng)物、仙女和忠心而呆傻的巨人，當(dāng)需要抒發(fā)感情時(shí)，往往插入簡(jiǎn)單的民歌、兒歌，而且反復(fù)使用……　　以上所有的藝術(shù)特點(diǎn)，都來自民間文學(xué)口傳易記的需要，也適合兒童幼小心靈的接受能力。

作者簡(jiǎn)介

作者：(德國)格林兄弟(Grimm J.) 譯者：楊武能 楊悅

書籍目錄

譯序青蛙王子貓和老鼠狼和七只小山羊十二兄弟小弟弟和小姐姐二流子萵苣姑娘森林中的三個(gè)小人兒亨塞爾與格萊特三片蛇葉 漁夫和他的妻子勇敢的小裁縫灰姑娘七只烏鴉小紅帽布來梅市的樂師 自動(dòng)上菜的桌子、吐金子的毛驢和自個(gè)兒從口袋里蹦出來的棒子大拇指 六只天鵝玫瑰公主畫眉嘴國王白雪公主兩兄弟蜜蜂王后十二個(gè)獵手約林德和約林格六好漢走遍天下丁香花漢斯交好運(yùn)金娃娃牧鵝姑娘小地精烏鴉聰明的農(nóng)家女玻璃瓶中的妖怪魔鬼的邋遢兄弟兩個(gè)漫游者熊皮人訓(xùn)練有素的獵人聰明的小裁縫藍(lán)燈無畏的王子森林中的老婆子三兄弟魔鬼和他的祖母本領(lǐng)高強(qiáng)的四弟兄六個(gè)仆人白新娘和黑新娘鐵漢斯思默里山蘿卜白雪與紅玫怪鳥格萊弗林中小屋井邊的牧鵝女池塘里的水妖兔子和刺猬鼓手瑪琳姑娘傻瓜漢斯鼠皮公主雄獅和青蛙

章節(jié)摘錄

插圖：好漢還在乎這個(gè)嗎？我是故意跳過樹頂去了，因?yàn)槟沁吷较掠蝎C手在向林子里放槍。照著跳跳看，要是你有能耐廠巨人試了一下，但沒能跳過樹去，而是掛在了枝丫間。這樣，得勝的還是小裁縫。巨人說：“既然你是這么了不起的勇士，那就請(qǐng)跟我一道去我的山洞過夜吧。”小裁縫樂意跟他走。他們來到洞中.那兒的火塘旁邊還坐著其他一些巨人，一個(gè)個(gè)手里捏著一只烤羊在那里吃。小裁縫四下瞅瞅，心想：“這兒的確比我的作坊寬敞得多?！本奕酥附o他一張床，叫他上床睡覺?？蛇@床對(duì)小裁縫太大太大啦，他沒躺在中間，而是爬到了一個(gè)角落上。半夜里，巨人以為他睡熟了，爬起來拿了一把大鐵鉗，照準(zhǔn)床上猛地砸下去，床從中斷開，他于是想：“那‘小蝗蟲’肯定沒命啦！”第二天一大早，巨人們動(dòng)身到森林里去，壓根兒忘記了還有個(gè)小裁縫。不想他卻忽然高高興興地、趾高氣揚(yáng)地跟了來，巨人們一下于嚇壞了，生怕他把他們?nèi)崴?，趕忙逃跑了。小裁縫漫不經(jīng)心地一直朝前走。走了很久很久，他來到一座王宮的院子里，因?yàn)楦械狡＞?，就躺在草坪上睡覺了。這時(shí)候來了許多人，四面圍著他打量，讀到了他腰帶上的“一家伙揍死七個(gè)”?！鞍パ窖剑比藗凅@呼，“和平時(shí)期這么位戰(zhàn)爭(zhēng)英雄來這兒干嗎？他這位了不起的勇士！”他們急忙去報(bào)告國王，說一旦爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)，此人大有用場(chǎng)。千萬不能放他走啊。國王很賞識(shí)這個(gè)主意。派了一個(gè)大臣去小裁縫那兒，等他一醒來就請(qǐng)他為國王的軍隊(duì)效力。這位使者在酣睡的勇士身旁站著。直等到他伸起懶腰，張開眼睛，才向他提出了建議?！拔艺菫榇硕鴣恚毙〔每p回答，“本人很樂意為國王效力！”他于是受到隆重的接待，獲得了一處特別的住所?？墒?，其他軍官卻跟小裁縫過不去，巴不得他滾得遠(yuǎn)遠(yuǎn)兒的才好。“這可怎么辦呢？”他們背地里商量，“要是咱們和他發(fā)生爭(zhēng)吵，他一下于就會(huì)打倒七個(gè)。那咱們可是誰也吃不消呵！”最后，他們下定決心，一塊兒去見國王，請(qǐng)求同意他們辭職?！霸蹅冞@號(hào)人，”他們說，“可沒法待在一位一下就揍死七個(gè)人的好漢身邊！”國王很難過，為了小裁縫一個(gè)，就得失去自己所有忠誠的軍官，真希望自己眼前從來沒出現(xiàn)過他，巴不得能甩掉這個(gè)累贅?？墒悄兀譀]膽量對(duì)小裁縫說再見，怕的是這家伙把他連同他的臣于都打死，自己登上王座。他左思右想，終于想出一個(gè)辦法。他派人去告訴小裁縫，他既然是位了不起的戰(zhàn)爭(zhēng)英雄，國王就準(zhǔn)備交給他一樁差使。原來，在他的王國有一座大森林，森林中住著兩個(gè)巨人。他兩個(gè)真叫搶劫、殺人、放火無惡不作，為害大極了。還沒誰能靠近他們不冒生命的危險(xiǎn)。要是他能去制服和殺死這兩個(gè)巨人，國王就愿意把自己的獨(dú)生女兒許配給他，并拿他王國的一半作為陪嫁。而且，準(zhǔn)備派一百名騎士給他當(dāng)隨從，為他助陣?！斑@對(duì)于你這么個(gè)漢子算是有點(diǎn)意思，”小裁縫想，一位漂亮的公主和半個(gè)王國，這買賣并非每天碰得到的嘍！”他于是回答：“行啊，那兩個(gè)巨人咱一定制服他們，而且用不著一百名騎士去助陣！我一家伙能揍死七個(gè)，才不怕他兩個(gè)哩。”小裁縫上了路，一百騎士跟在他后面。到了森林邊上，他對(duì)隨從們說：“就待在這兒好了，我要獨(dú)自去收拾那兩個(gè)家伙?！彪S后他就奔進(jìn)林子，東望望，西瞅瞅。過一會(huì)兒，他發(fā)現(xiàn)了那兩個(gè)巨人：他倆躺在一棵大樹下，正打鼾，打得樹枝都彎上彎下哩。小裁縫抓緊時(shí)機(jī)，揀了兩大口袋石頭，爬上樹去。到了樹干中央，他便溜到一根樹枝上，下邊正好睡著一個(gè)巨人。他坐穩(wěn)身子，隨即把石塊接二連三地扔在巨人胸口上。這家伙好久都沒知覺，可最后終于醒來，推了推身邊的伙伴，說：“你干嗎打我？一做夢(mèng)！”另一個(gè)回答，“誰打你來著？”說完，兩個(gè)又躺下睡了。這當(dāng)兒，小裁縫沖第二個(gè)巨人扔去一塊石頭?！笆裁匆馑迹俊钡诙€(gè)嚷起來，“干嗎拿石頭扔我？”“我才沒扔你吶！”第一個(gè)回答，口氣很不耐煩。他們你一句我一句地爭(zhēng)了一會(huì)兒，但由于疲倦，都忍住氣，又闔上了眼睛。小裁縫呢卻重新開始玩他的把戲，挑選出最大的一塊石頭，狠命地砸在了第一個(gè)巨人的心口上?！疤^分啦！”第一個(gè)巨人大吼一聲.瘋子似的從地上跳起來，把他的伙伴朝樹上一推，撞得樹直發(fā)抖。第二個(gè)以牙還牙，兩個(gè)家伙怒不可遏，拔出大樹你打我我打你，直打到終于兩敗俱傷，都倒在地上死了。這下小裁縫才跑過去，說：“幸好他們沒拔我坐的那棵樹，不然我就得像只小松鼠似的跳到另一棵樹上去。不過真拔了也不要緊，像咱這樣的，靈敏著吶！”他說著拔出劍來，在每人巨人的胸口上都狠狠砍了幾劍，然后才走出森林對(duì)他的騎士們說：“行啦，我結(jié)果了這兩個(gè)家伙！可真夠險(xiǎn)的，他們見勢(shì)不妙就拔出樹來進(jìn)行頑抗.可是面對(duì)咱這位一家伙揍死七個(gè)的勇士，一切都投有用！”“您難道沒傷著嗎？”騎士們問。.沒這么容易，小裁縫回答，“他們連咱的一根汗毛也沒碰彎！.騎士們不信他說的，驅(qū)馬進(jìn)林中一看，血泊中果然躺著兩個(gè)巨人，四周還有連根拔出的棵棵大樹。小裁縫要求得到國王答應(yīng)給他的獎(jiǎng)賞，國王卻后悔了，又考慮怎樣能擺脫這個(gè)好漢。“你在得到我的女兒和一半王國之前，”他對(duì)年輕人說，還得完成一樁業(yè)績(jī)。在那森林里有頭危害不淺的獨(dú)角獸，我要你先把它捕捉住?！薄氨绕饍蓚€(gè)巨人來，一頭獨(dú)角獸我更沒什么好怕的。一家伙揍死七個(gè)，這才算咱的本事廣說罷，小裁縫便帶上一根繩子，一把斧頭，向森林走去。派給他的那些隨從們呢，仍舊等在林子外邊。他沒找多一會(huì)兒，那頭獨(dú)角獸就出現(xiàn)在眼前，并且直沖向小裁縫，像是毫不客氣地想一角把他戳死似的?！奥齺?，慢慢來，”他說，“用不著這么著急嘛！”說時(shí)仍站著不動(dòng)，直等那畜牲逼近了，才一下子敏捷地跳到樹后。獨(dú)角獸使出渾身力氣向樹沖來，把角牢牢地戳進(jìn)了樹干里，想再拔掉已力不從心，只好做了俘虜?！斑@下小鳥兒到手啦！”小裁縫從樹后轉(zhuǎn)出來，邊說邊用繩子捆緊獨(dú)角獸的脖子，然后才用斧頭劈開樹干，松開獸角。等一切都做好了，他便牽著獨(dú)角獸，去見國王。國王還是不肯兌現(xiàn)諾言給他獎(jiǎng)賞，又對(duì)小裁縫提出了第三個(gè)要求。他要他先去逮住一頭在森林里危害很大的野豬，然后再舉行婚禮，并派了一些獵手給他做幫手?！昂芨吲d，”小裁縫回答，“一定怪好玩兒的。”獵人他卻沒帶進(jìn)森林，這使他們挺滿意，因?yàn)槟穷^野豬已多次叫他們吃苦頭，他們已沒有去與它打交道的興趣。這當(dāng)兒，野豬一見裁縫，就口里翻著白沫，磨著牙齒.猛地向他沖來，想一頭把他撞翻在地。敏捷的勇士卻一跳跣進(jìn)旁邊一座小教堂，隨即又從背面的窗口跳了出去。野豬追進(jìn)了教堂，他趕快從背后蹦到前面，關(guān)住了門。氣勢(shì)洶洶的野豬就這樣就擒了，因?yàn)樗种赜直?，沒法從窗口往外跳。小裁縫叫來獵人，讓他們親眼看一看俘虜；咱們的勇士呢，卻一個(gè)人回去見國王。這一次.愿也罷，不愿也罷，國王都只好兌現(xiàn)自己的諾言，把自己的女兒和半個(gè)王國賞給了他。要是知道站在面前的不是什么戰(zhàn)爭(zhēng)英雄，而是個(gè)小裁縫，國王一定會(huì)更加心疼嘍！婚禮舉行得排場(chǎng)很大，卻歡樂不多，小裁縫可到底當(dāng)上了國王。過了一些時(shí)候，年輕的王后在夜里聽見丈夫說夢(mèng)話：“徒弟，給我縫短襖，把那些褲子補(bǔ)好，不然我賞你腦袋幾尺子廠這樣，她便發(fā)現(xiàn)了年輕的丈夫是什么出身，第二天一早就對(duì)父親叫命苦，求他幫助自己擺脫這個(gè)下賤的裁縫丈夫。國王安慰女兒說：“今晚你開著臥室門，我派侍從守在外面，一等他睡著就進(jìn)去把他綁起來，送到一艘船上，載他去遠(yuǎn)遠(yuǎn)的天涯海角?！惫餍臐M意足了，可國王有個(gè)衛(wèi)士一向欽佩年輕的主人，在一旁聽見了父女倆說的一切，便向小裁縫報(bào)告了整個(gè)的密謀?！拔乙兴麄兺髻M(fèi)心機(jī)！”他說。到了晚上，他又按時(shí)上床，躺在妻子身邊。

媒體關(guān)注與評(píng)論

年輕時(shí)夢(mèng)想的，年老時(shí)得到收獲?！　　聡裰V

編輯推薦

《格林童話集(插圖本)》是教育部“語文課程標(biāo)準(zhǔn)”指定書目，最新導(dǎo)讀插圖本小學(xué)初中部分。     《格林童話》產(chǎn)生于十九世紀(jì)初的德國，故事經(jīng)常發(fā)生在黑黝黝的森林中和茫茫的原野上，有時(shí)也出現(xiàn)河流和湖泊。它們的主要特點(diǎn)是單純、明晰、稚拙，適合兒童幼小心靈的接受能力?！陡窳滞捈?插圖本)》從中精選了幾十篇作品，以饗各位少年讀者。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    格林童話 PDF格式下載

---