漂亮朋友

前言

一部文學(xué)史是人類(lèi)從童真走向成熟的發(fā)展史，是一個(gè)個(gè)文學(xué)大師用如椽巨筆記載的人類(lèi)的心靈史，也是承載人類(lèi)良知與情感反思的思想史。閱讀這些傳世的文學(xué)名著就是在閱讀最鮮活生動(dòng)的歷史，就是在與大師們做跨越時(shí)空的思想交流與情感交流，它會(huì)使一代代的讀者獲得心靈的滋養(yǎng)與巨大的審美滿足。中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司以中外語(yǔ)言學(xué)習(xí)和中外文化交流為自己的出版宗旨，三十多年來(lái)，翻譯出版了大量外國(guó)文學(xué)名著、社會(huì)科學(xué)著作和人物傳記等，與國(guó)內(nèi)翻譯名家有著深厚的淵源。近年來(lái)，在市場(chǎng)化大潮的裹挾下，翻譯質(zhì)量急劇下降，出版物質(zhì)量也令人憂慮。出版一套質(zhì)量上乘、造福讀者的高品味文學(xué)名著便成為中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司義不容辭的歷史責(zé)任與光榮使命。我們的這一想法得到了國(guó)內(nèi)翻譯界的一致贊同與積極響應(yīng)。這便是“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”叢書(shū)出版的緣起。在廣泛討論的基礎(chǔ)上，我們成立了以中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、著名翻譯家尹承東先生為主編，著名翻譯家王逢振、尹承東、李玉民、楊武能、張建華、張經(jīng)浩、陳眾議、羅新璋、施康強(qiáng)、郭建中為編委的“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”編委會(huì)，他們本著對(duì)讀者負(fù)責(zé)、對(duì)歷史負(fù)責(zé)的態(tài)度，認(rèn)真遴選篇目，選擇國(guó)內(nèi)最權(quán)威的譯本，向讀者奉獻(xiàn)上一道精神盛宴。

內(nèi)容概要

《漂亮朋友》就是雅俗共賞的一部法國(guó)小說(shuō)?！　”緯?shū)很早就被認(rèn)為大雅之作，列入世界文學(xué)名著，在世界文學(xué)寶庫(kù)中占一席顯著的位置。一百多年來(lái)，以莫泊桑及其作品為題，發(fā)表了多少文章和專(zhuān)著，恐怕難以計(jì)數(shù)，盛贊他具有雙重視覺(jué)，觀察世界細(xì)致而深刻，從日常小事和人的行為中，看出人生哲理和事物的法則；盛贊他是講故事的高手，講故事生動(dòng)風(fēng)趣，善于烘托氣氛，制造戲劇效果，形成精致而鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。　　現(xiàn)在，幾乎人人都知道，《漂亮朋友》是一部經(jīng)典名著了?？墒窃S多人卻忘記或者不知道，它原本是怎樣一部小說(shuō)。

作者簡(jiǎn)介

居伊·德·莫泊桑（Guy de Maupa Ssant，，1850年8月5日—1893年7月6日）：19世紀(jì)后半期法國(guó)優(yōu)秀的批判現(xiàn)實(shí)主義作家。他一生創(chuàng)作了6部長(zhǎng)篇小說(shuō)和350多篇中短篇小說(shuō)，文學(xué)成就以短篇小說(shuō)最為突出，與契訶夫、歐．亨利并稱(chēng)為世界三大短篇小說(shuō)巨匠，被譽(yù)為“短篇小說(shuō)之王”。他

書(shū)籍目錄

世俗文學(xué)的大雅之作第一卷　第一章　第二章　第三章　第四章　第五章　第六章　第七章　第八章第二卷　第一章　第二章　第三章　第四章　第五章　第六章　第七章　第八章　第九章　第十章

章節(jié)摘錄

他妻子一言未發(fā)，似乎在想什么事兒，那雙眼睛低垂，微笑著凝視桌上的酒杯，還是那種淡淡的微笑，仿佛總在許諾而又永不兌現(xiàn)。奧斯坦德①牡蠣端上來(lái)了，又小巧又肥實(shí)，宛如纖小的耳朵包在殼里，一送進(jìn)嘴就融化在舌頭和上顎之間，就像帶咸味的糖塊。肉菜湯上過(guò)之后，又端上一條鱒魚(yú)，那粉紅色魚(yú)肉，好似少女的肌膚，這時(shí)，餐桌上開(kāi)始閑聊了。首先談起傳遍大街小巷的一則新聞：一位上流社會(huì)的女士，同一位外國(guó)王爺在飯店雅間吃晚飯，被她丈夫的一位朋友撞見(jiàn)了，結(jié)果鬧得滿城風(fēng)雨。弗雷吉埃大肆嘲笑這樁艷事，兩位女士則認(rèn)為，那個(gè)饒舌的冒失鬼，完全是個(gè)不懂人情世故的小人。杜洛華同意她們的見(jiàn)解，還大聲宣布，一個(gè)男子漢，在這種事情上，無(wú)論是當(dāng)事者還是知情者，或者只是個(gè)見(jiàn)證人，都有義務(wù)將秘密帶入墳?zāi)?。接著，他又補(bǔ)充說(shuō)：“如果我們能指望彼此都絕對(duì)保密，那么生活會(huì)充滿多么美妙的事情。經(jīng)常阻擋，幾乎總是阻擋女人的，就是懼怕的心理，惟恐隱私被人揭露?！彼治⑿χ恿艘痪洌骸斑?，是不是這樣呢？”女子為了一場(chǎng)短暫而輕率的歡樂(lè)，就怕造成不可挽回的丑聞，為此留下痛苦的眼淚，如果沒(méi)有這種擔(dān)心，會(huì)有多少人放縱，滿足自己突發(fā)的欲望、一時(shí)強(qiáng)烈的感情沖動(dòng)，或者一種異想天開(kāi)的戀情啊！他口若懸河，帶著富有感染力的信念，仿佛在為哪個(gè)人辯護(hù)，為他自己辯護(hù)，言外之意便是：“同我打交道，就不必?fù)?dān)心冒這種風(fēng)險(xiǎn)。不信就試試看?！眱晌慌磕?，用目光表示贊同，認(rèn)為他講得入情人理，而且友好地默認(rèn)，她們這種巴黎女人靈活的道德觀，在這樣嚴(yán)守秘密的保證面前，恐怕支持不了多久。弗雷吉埃怕弄臟禮服而把餐巾掛在胸前，他一條腿收回壓在身上，幾乎躺在靠背椅上，突然他嘿嘿一笑，以懷疑論者那種堅(jiān)信不移的神氣，朗聲說(shuō)道：“活見(jiàn)鬼！是這碼事兒，若是確信守得住秘密，誰(shuí)還不想痛快痛快呢！哎呀呀！可憐的丈夫??！”于是，大家又談起愛(ài)情。杜洛華雖不同意愛(ài)情永恒之說(shuō)，但是認(rèn)為可以持久，可以建立起一種聯(lián)系，一種溫情的友誼，一種彼此的信賴(lài)！感官的結(jié)合，不過(guò)是心靈結(jié)合的一種印記。然而，他特別憎惡那種糾纏不清的嫉妒、那種小題大做、那種吵鬧、那種自尋煩惱，結(jié)果幾乎總要導(dǎo)致關(guān)系破裂。

編輯推薦

《漂亮朋友》是享有“短篇小說(shuō)之王”盛譽(yù)的法國(guó)著名作家莫泊桑的的長(zhǎng)篇力作，是一部真正代表作者思想、藝術(shù)最高水平的小說(shuō)，是一部揭露深刻、諷刺犀利的社會(huì)小說(shuō)。書(shū)中塑造了一個(gè)不擇手段的投機(jī)冒險(xiǎn)家的形象，對(duì)于流氓式的喬治?杜洛瓦在短期內(nèi)的迅速發(fā)跡，作出了辛辣的諷刺與抨擊，具有直接針對(duì)性和很強(qiáng)的政治性。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    漂亮朋友 PDF格式下載

---