了不起的蓋茨比 夜色溫柔

前言

　　譯序　　第一次世界大戰(zhàn)后，美國(guó)出現(xiàn)了一個(gè)經(jīng)濟(jì)繁榮時(shí)期，到處呈現(xiàn)一派輕松歡快的氣氛，人們認(rèn)為再也用不著打仗，該縱情享樂(lè)了。年輕一代更是覺得進(jìn)入了一個(gè)歡樂(lè)絢麗的新時(shí)代，他們丟開了傳統(tǒng)的道德標(biāo)準(zhǔn)、價(jià)值觀念，信奉享樂(lè)主義，沉湎于聲色犬馬、紙醉金迷和新奇的爵士樂(lè)之中。菲茨杰拉德曾非常概括地把這個(gè)時(shí)代稱之為“爵士樂(lè)時(shí)代”、“產(chǎn)生奇跡的時(shí)代”、“ 藝術(shù)豐收的時(shí)代”。在文學(xué)方面，這個(gè)時(shí)代的確獲得了豐收，出現(xiàn)了不少重要作家，如海明威、?？思{、沃爾夫、劉易斯、奧尼爾、龐德、愛略特等人，包括所有被稱作“迷惘的一代”的作家。 　　　F．S．菲茨杰拉德(1896—1940)就是活躍在這個(gè)時(shí)代的一位小說(shuō)家，成名作《人間天堂》發(fā)表后，奠定了他在文學(xué)界的地位。后來(lái)作品中最重要的兩部是《了不起的蓋茨比》和《夜色溫柔》，集中反映了“爵士樂(lè)時(shí)代”的生活。 　　《了不起的蓋茨比》寫的是青年蓋茨比和上流社會(huì)姑娘戴西之間的愛情故事。戰(zhàn)爭(zhēng)期間出身貧寒的年輕軍人蓋茨比愛上了戴西，對(duì)她一往情深但卻沒有錢娶她。戰(zhàn)后蓋茨比得知戴西已經(jīng)嫁給了富豪子弟湯姆，婚后生活并不幸福，因?yàn)闇妨碛星閶D。為了重新贏得戴西的愛情，蓋茨比發(fā)奮賺錢，短短幾年里，便通過(guò)走私等非法買賣發(fā)了財(cái)。于是他專門在戴西家附近購(gòu)置豪宅，大宴賓客，揮金如土，為的是引起戴西的注意。后來(lái)經(jīng)戴西表兄的安排，蓋茨比與戴西重溫舊夢(mèng)。戴西的丈夫湯姆發(fā)現(xiàn)這段隱情后，妒火中燒，對(duì)蓋茨比恨得要命，戴西面臨在蓋茨比和湯姆之間作出選擇，但卻態(tài)度曖昧，最終不肯放棄湯姆。她在心緒煩亂的狀態(tài)下瘋狂開車，偏偏軋死了丈夫的情婦。蓋茨比為保護(hù)戴西，承擔(dān)了開車責(zé)任，但戴西已打定主意拋棄蓋茨比，而湯姆陰險(xiǎn)地嫁禍于人，致使其情婦的丈夫開槍打死了蓋茨比。在蓋茨比的葬禮上，過(guò)去的朋友和座上客都沒露面，湯姆和戴西竟心安理得地外出旅游去了，甚至連一束花都沒有送。通過(guò)蓋茨比不幸的愛情故事，作者譴責(zé)了湯姆和戴西這類上流社會(huì)人物，對(duì)蓋茨比抱以深切同情，尼克對(duì)蓋茨比說(shuō)過(guò)的一句話，道出了作者對(duì)那些人的看法：“他們是一幫混賬，加在一起都抵不上你?！鄙w茨比的悲劇在于他把一切都獻(xiàn)給了自己編織的美麗夢(mèng)想，而戴西作為這個(gè)夢(mèng)想的化身，卻是一個(gè)徒有一副美麗軀殼的俗物，她輕浮自私、趨炎附勢(shì)，蓋茨比天真地以為自己的錢能買來(lái)她的愛，而她雖然待價(jià)而沽，卻認(rèn)為蓋茨比持有的幣種不對(duì)。小說(shuō)通過(guò)蓋茨比追求愛情夢(mèng)想的破滅，表現(xiàn)了年輕一代“美國(guó)夢(mèng)”幻滅這一主題。 　　整個(gè)故事通過(guò)一個(gè)名叫尼克·卡拉韋的年輕人之口敘述出來(lái)，這種敘事方式使小說(shuō)中異乎尋常的主角蓋茨比變得真實(shí)可信。尼克的敘述是以他了解到所有的事件為順序的，這樣，故事的時(shí)間順序就顯得比較復(fù)雜，讀者為了理清脈絡(luò)，自然會(huì)參與到敘述當(dāng)中，整理那些事件和細(xì)節(jié)的先后順序，特別是有關(guān)蓋茨比的細(xì)節(jié)。作者在小說(shuō)里用了很多比喻，有的很有詩(shī)意，有的很奇特，增強(qiáng)了敘事效果。從結(jié)構(gòu)上看，故事的敘述者尼克是中心人物，他和主人公蓋茨比之間既有相通，也有差異。蓋茨比熱情沖動(dòng)，充滿浪漫的幻想；尼克冷靜客觀，富于理智的判斷。尼克既在故事內(nèi)，又在故事外，體現(xiàn)了小說(shuō)的聲音，也體現(xiàn)了作者的聲音。這種既融合又保持距離的二重視點(diǎn)表現(xiàn)方法，使形象中蘊(yùn)含的思想感情呈現(xiàn)出多種層次，給讀者留下了更多的理解、體會(huì)和解釋空間，這是小說(shuō)的一大特點(diǎn)。 　　《了不起的蓋茨比》出版后，菲茨杰拉德的妻子患了精神病，瘋瘋癲癲，為所欲為，花錢如流水，弄得家里入不敷出。更糟糕的是她處處要和丈夫爭(zhēng)個(gè)高下，不惜花費(fèi)時(shí)間專門寫了一部長(zhǎng)篇小說(shuō)來(lái)攻擊丈夫。菲茨杰拉德雖仍對(duì)妻子一往情深，但終究被折磨得痛苦不堪，開始酗酒。這種精神苦悶反映在了一九三四年出版的另一部小說(shuō)《夜色溫柔》之中。這部小說(shuō)講述的是年輕有為的精神分析醫(yī)生迪克的婚姻、愛情和沉淪的故事。在瑞士進(jìn)行精神病理研究的美國(guó)醫(yī)生迪克·戴弗參與了對(duì)富翁的女兒尼科爾·沃倫的治療。 尼科爾患有精神病，是因父女亂倫所致。治療過(guò)程中，尼科爾愛上了迪克，兩人遂結(jié)為夫婦。迪克為治好尼科爾的病，盡心盡力，悉心照料，給了她一個(gè)醫(yī)生所能給予的最細(xì)致入微的觀察治療和一個(gè)丈夫所能給予的最無(wú)微不至的體貼關(guān)懷，甚至犧牲了自己重要的專業(yè)研究。但是，尼科爾病愈后卻移情別戀，拋棄了迪克。迪克失去了妻子，也失去了工作，獨(dú)自回到美國(guó)，流落在一個(gè)小鎮(zhèn)子上行醫(yī)為生，斷絕了與過(guò)去婚姻生活的一切聯(lián)系，消失在默默無(wú)聞之中。 　　像《了不起的蓋茨比》一樣，《夜色溫柔》也揭露了上流社會(huì)的冷漠自私、虛偽勢(shì)利、墮落腐化。迪克也和蓋茨比一樣，為自己的真誠(chéng)和善良，付出了沉重的代價(jià)。他雖曾迷戀上流社會(huì)的生活方式，卻不肯放棄自己的尊嚴(yán)和良知，終于成了上流社會(huì)游戲場(chǎng)上的犧牲品。在沃倫一家眼里，迪克只不過(guò)是他們花錢雇來(lái)治病的醫(yī)生，既然病人已經(jīng)治好，醫(yī)生也就該卷鋪蓋走人了。這就是富人們的邏輯，小說(shuō)對(duì)上流社會(huì)的這種不道德觀念，作了十分深刻的揭露，體現(xiàn)了作者對(duì)病態(tài)的上流社會(huì)的鄙視。 　　《夜色溫柔》是作者處在沉重的感情壓力下寫出來(lái)的，但它卻是一部充滿魅力令人難忘的作品，富有作者自己所說(shuō)的“人生的智慧和悲觀”。作品中人物眾多，陣容龐大，不少場(chǎng)景的敘述非常生動(dòng)，可以說(shuō)它是菲茨杰拉德最有分量的一部小說(shuō)，在一些方面超過(guò)了他最受人推崇的杰作《了不起的蓋茨比》。在敘述結(jié)構(gòu)上，作品依舊采用了戲劇化的情節(jié)安排，并不嚴(yán)格遵守時(shí)間順序，而且讀者是通過(guò)一個(gè)涉世不深的電影明星羅斯瑪麗那雙敏銳的眼睛，看到了主角戴弗夫婦以及他們社交圈子里形形色色的人物。這種手法給作品帶來(lái)一種動(dòng)人的效果。不過(guò)菲茨杰拉德后來(lái)對(duì)不按時(shí)間順序的寫法產(chǎn)生了懷疑。在他去世十年后，這部作品還另出了一個(gè)版本，是經(jīng)過(guò)別人改動(dòng)整理的，故事情節(jié)按照時(shí)間順序逐漸展開，但這個(gè)版本的影響大為遜色?，F(xiàn)在流行的仍是作者生前發(fā)表的那個(gè)版本。 菲茨杰拉德的這兩部作品中都能明顯看到作者的影子，尤其是《夜色溫柔》中表現(xiàn)出的那種悲劇性的生活基調(diào)和主人公悲觀的思想感情，很難辨別出哪一部分是作者的真實(shí)生活，哪一部分是小說(shuō)里的創(chuàng)造。海明威讀了《夜色溫柔》后曾寫信給菲茨杰拉德，勸他忘掉個(gè)人的悲劇：“你不是一個(gè)悲劇性人物，我也不是，我們不過(guò)是作家，我們?cè)撟龅氖率菍懽??！钡菍?duì)于菲茨杰拉德來(lái)說(shuō)，這是他自己的藝術(shù)觀使然，他的作品中藝術(shù)和現(xiàn)實(shí)渾然一體，水乳交融。在故事中作者有時(shí)直述情感，給人一種聽知己說(shuō)心里話的感覺。也許正是作者這種不失赤子之心的特點(diǎn)，才使他的作品始終保持著迷人的魅力。 　　作者自己曾形象地說(shuō)：“法國(guó)是一片土地，英國(guó)是一個(gè)民族，但是美國(guó) ……是一顆赤子之心?！边@一信念不但滲透在他筆下的蓋茨比、迪克等人物性格中，也體現(xiàn)在他的創(chuàng)作手法上，或者更準(zhǔn)確地說(shuō)這一信念貫穿了他的一生。他的作品就是他的生活，他人物的夢(mèng)想就是他自己的夢(mèng)，就是美國(guó)夢(mèng)。這個(gè)夢(mèng)想的破滅對(duì)那些有一顆赤子之心的人來(lái)說(shuō)，不啻是一場(chǎng)滅頂之災(zāi)，因此他的人物常常遭到毀滅的結(jié)局。也正因此，這位爵士樂(lè)時(shí)代的優(yōu)秀史家才給讀者留下了一個(gè)個(gè)色彩絢麗而又令人黯然神傷的故事。 　　我們懷著對(duì)菲茨杰拉德深深的景仰，把這兩部作品的譯作呈獻(xiàn)給讀者，譯作中包含著我們自己對(duì)作品的理解和體會(huì)，疏漏乃至錯(cuò)誤在所難免，希望讀者不吝指正。

內(nèi)容概要

　　菲茨杰拉德是20世紀(jì)美國(guó)文壇上與海明威、?？思{齊名的著名小說(shuō)家。他的小說(shuō)深刻地揭示了美國(guó)20世紀(jì)20年代的時(shí)代特征，表現(xiàn)了“美國(guó)夢(mèng)”幻滅的主題，因而被譽(yù)為“爵士時(shí)代”的“桂冠詩(shī)人”、“編年史家”。

作者簡(jiǎn)介

弗·司各特·菲茨杰拉德（1896-1940）的一生是短暫的，他的創(chuàng)作生涯充其量不過(guò)二十年，但他卻留下了四部長(zhǎng)篇小說(shuō)和一百六十多篇短篇小說(shuō)，使其成為二十世紀(jì)最重要的美國(guó)小說(shuō)家之一。其小說(shuō)《了不起的蓋茨比》為他奠定了在美國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上的地位。這部小說(shuō)描述的是一代人對(duì)逝

書籍目錄

譯序 了不起的蓋茨比第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章第九章 夜色溫柔第一部第二部第三部

章節(jié)摘錄

　　記得在我不諳世事的年輕時(shí)代，父親曾給過(guò)我一個(gè)忠告，那番話我至今　　銘記在心?！懊慨?dāng)你想開口批評(píng)別人，”他告訴我，“千萬(wàn)別忘了這個(gè)世界上并不是所有的人都具備你的優(yōu)越條件?！彼麤]再多說(shuō)，不過(guò)我們之間的交談從來(lái)是既含蓄又非常達(dá)意的，我明白，他的意思遠(yuǎn)不止此。此后，我習(xí)慣于不妄加評(píng)判，這一習(xí)慣讓許多古怪的人向我敞開心扉，也讓不少牢騷滿腹的人把我當(dāng)成了發(fā)泄對(duì)象，讓我飽受其苦。我這種品質(zhì)表現(xiàn)在一個(gè)普通人身上時(shí)，就會(huì)被心態(tài)不正常的人揪住死不放手，結(jié)果，我在大學(xué)里無(wú)端戴了頂政客的帽子，因?yàn)槲艺莆樟四承┗蛐袨榉攀幓螂[姓埋名的人們心底的憂傷。大多數(shù)人的秘密心事是找上門來(lái)吐露給我的。我一旦發(fā)現(xiàn)某種明確無(wú)誤的跡象，意識(shí)到有人打算戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢向我坦白隱私，我便往往假寐，或裝出抱有成見，不耐其煩的樣子。因?yàn)槟贻p人坦白隱私時(shí)，至少使用的說(shuō)法通常是些陳詞濫調(diào)，講述總是吞吞吐吐。不公開自己的判斷體現(xiàn)了一種博大胸懷。我父親傲然這樣暗示，我也傲然如此重復(fù)：善惡觀的差異是與生俱來(lái)的。假如忘記了這一點(diǎn)，我惟恐會(huì)失去某些東西。不過(guò)，雖然我以自己的這種容忍自詡，可我得承認(rèn)，它有個(gè)限度。行為的基礎(chǔ)或許是堅(jiān)硬的巖石，或許是濕軟的沼地，但是，超過(guò)某個(gè)限度后，我便不關(guān)心它到底扎根在什么上面了。去年秋天我從東部回來(lái)時(shí)有一種感覺，仿佛想要全世界的人都身穿清一色制服，道德上永遠(yuǎn)像士兵立正一樣規(guī)范；我不再想享受特權(quán)，去恣意窺探人們的心靈。只有以其姓氏為本書命名的蓋茨比對(duì)我是個(gè)例外——這個(gè)蓋茨比代表著一切讓我嗤之以鼻的事物。如果說(shuō)個(gè)性是一系列顯著的表現(xiàn)，那他也有某些突出的東西，某種對(duì)生活前景的高度靈敏，仿佛可以將他與那些可記錄萬(wàn)里外地震強(qiáng)度的精密儀器相提并論。這種靈敏與那種優(yōu)柔寡斷的敏感毫無(wú)共同之處，后者在“富于創(chuàng)造性氣質(zhì)”的幌子下變得堂而皇之，而前者是一種永遠(yuǎn)懷有希望的非凡天賦，那是一種富有浪漫色彩的敏捷，我在其他人身上從來(lái)沒有發(fā)現(xiàn)過(guò)，而且將來(lái)也不大可　　能再發(fā)現(xiàn)這種品質(zhì)了。不錯(cuò)，結(jié)果證明蓋茨比是對(duì)的；對(duì)于人們一時(shí)的悲哀和短暫的歡樂(lè)，我暫時(shí)失去了興趣，吸引了我的是吞噬蓋茨比的那種東西，是在他夢(mèng)想幻滅后尾隨而來(lái)的污泥濁水般的塵埃。在中西部這座城市里，我家一連三代人都顯赫而富

編輯推薦

　　《了不起的蓋茨比/夜色溫柔》收入他最享有盛名的作品《了不起的蓋茨比》和后期作品《夜色溫柔》，展示了“爵士樂(lè)時(shí)代”紙醉金迷的表象下"美國(guó)夢(mèng)"的虛無(wú)縹緲和不堪一擊。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    了不起的蓋茨比 夜色溫柔 PDF格式下載

---