瓦朗蒂娜

前言

　　譯序　　喬治·桑（1804-1876）是法國(guó)著名女小說(shuō)家，享有世界聲譽(yù)。她的父親是拿破侖時(shí)期的軍官。她四歲喪父后，由祖母撫養(yǎng)，在農(nóng)村長(zhǎng)大，十三歲進(jìn)入巴黎的一個(gè)修道院，十八歲嫁給杜德望男爵。這是一個(gè)浪蕩公子，而喬治·桑又具有獨(dú)立不羈的性格，因此，1831年她帶上一子一女，毅然來(lái)到巴黎，獨(dú)立謀生，不久就走上文學(xué)創(chuàng)作之路。《安蒂亞娜》是她第一部獨(dú)自署名的小說(shuō)，揭開(kāi)了她的“婦女問(wèn)題”小說(shuō)的創(chuàng)作序幕，她也由此聲譽(yù)鵲起?！　　锻呃实倌取罚?832）是喬治·桑的第二部“婦女問(wèn)題”小說(shuō)·小說(shuō)采取多角戀愛(ài)的描寫(xiě)方式：男主人公貝內(nèi)蒂克特是愛(ài)情糾葛的關(guān)鍵人物，他愛(ài)上貴族小姐瓦朗蒂娜，而她是朗薩克伯爵的未婚妻；貝內(nèi)蒂克特愛(ài)過(guò)瓦朗蒂娜的姐姐路易絲，她起初拒絕他·后來(lái)卻愛(ài)上了他；貝內(nèi)蒂克特被他的表妹阿泰娜伊絲熱戀著，而后者有不止一個(gè)追求者。小說(shuō)中的幾對(duì)婚姻都導(dǎo)致悲劇。瓦朗蒂娜與朗薩克結(jié)婚，卻沒(méi)有愛(ài)情；她姐姐追求自由戀愛(ài)的悲慘遭遇，使她不敢越雷池一步，只能聽(tīng)任命運(yùn)的宰割。更可悲的是。伯爵發(fā)現(xiàn)她和貝內(nèi)蒂克特的關(guān)系以后，剝奪了她的財(cái)產(chǎn)藍(lán)博宮堡和附屬地產(chǎn)，無(wú)情地拋棄了她。貝內(nèi)蒂克特在幸福來(lái)臨之際被情敵殺死。阿泰娜伊絲一氣之下與自己不愛(ài)的人結(jié)了婚。通過(guò)這三個(gè)悲劇，喬治·桑抨擊了不合理的婚姻。　　小說(shuō)還描繪了農(nóng)民與貴族的尖銳對(duì)立。藍(lán)博伯爵夫人蔑視農(nóng)民，而侯爵夫人經(jīng)歷過(guò)法國(guó)大革命，平時(shí)對(duì)農(nóng)民笑臉相迎。反映了貴族對(duì)農(nóng)民的恐懼和戒備心理。農(nóng)民隨時(shí)準(zhǔn)備與貴族攤牌，尤其是富裕農(nóng)民。萊里家借女兒結(jié)婚，大擺宴席，要跟伯爵小姐的婚禮相頡頏，壓倒貴族的氣焰。最后，藍(lán)博家敗落，阿泰娜伊絲成了藍(lán)博宮堡的業(yè)主，后又成為新貴。這是外省一個(gè)角落的社會(huì)變遷史。　　這部小說(shuō)塑造了幾個(gè)性格鮮明的形象。瓦朗蒂娜具有民主主義思想，是喬治·桑女性畫(huà)廊中有獨(dú)特光彩的人物之一。她關(guān)切農(nóng)民的痛苦和歡樂(lè)，摒棄階級(jí)偏見(jiàn)，與農(nóng)民接近。她性格溫柔卻并不懦弱，是一個(gè)理想的女性形象。貝內(nèi)蒂克特性情暴烈，富有反抗精神，蔑視金錢(qián)，憎恨貴族的自命不凡，看不慣暴發(fā)戶的倨傲，無(wú)情地諷刺他們的吝嗇或揮霍。他寧愿放棄一門(mén)女方嫁妝十分可觀的婚姻，不顧一切地追求瓦朗蒂娜。這是另一個(gè)理想的男子形象。藍(lán)博夫人也被刻畫(huà)得相當(dāng)真實(shí)、生動(dòng)。她庸俗、狹隘、愛(ài)慕虛榮，嫉妒繼女的漂亮，不料繼女的情人竟是她的情人；她一手包辦了女兒的婚姻，葬送了女兒的一生。這是當(dāng)時(shí)社會(huì)產(chǎn)生的精神畸形兒。侯爵夫人是另一種貴婦，她性格軟弱、輕率、喜愛(ài)奢華而又自私。由于經(jīng)濟(jì)的敗落，她不得不依附他人，委曲求全。阿泰娜伊絲的心理和性格，則體現(xiàn)了暴發(fā)戶農(nóng)民想躋身于上層階級(jí)的社會(huì)現(xiàn)象。　　小說(shuō)對(duì)法國(guó)中部地區(qū)貝里農(nóng)村的綺麗風(fēng)光，以及對(duì)風(fēng)俗人情的細(xì)膩描繪，十分引人注目。男女主人公在鄉(xiāng)村舞會(huì)上的初遇，夏夜在山谷的相逢和坦率交談，在宮堡小樓的消閑聚會(huì)，是一首首現(xiàn)代田園牧歌，預(yù)示了喬治·桑后來(lái)的創(chuàng)作基調(diào)?！　　逗罹舴蛉恕穼儆趩讨?middot;桑的早期作品，是她最優(yōu)秀的短篇小說(shuō)。它刻畫(huà)了一個(gè)不愿與上流社會(huì)淫蕩墮落的風(fēng)氣同流合污，追求純潔愛(ài)情的女性形象。她看不慣社會(huì)上普遍的偷情通奸，但在現(xiàn)實(shí)生活中卻找不到理想的愛(ài)情。現(xiàn)實(shí)中找不到的，她卻在舞臺(tái)上找到了。她迷戀上一個(gè)悲劇演員，其實(shí)她戀上的不是男演員本人，而是他扮演的角色。她理想中的情人原來(lái)是古典悲劇中的英雄，她的理想雖然是守舊的，卻襯托出現(xiàn)實(shí)生活的卑污。在藝術(shù)　　……

內(nèi)容概要

　　《瓦朗蒂娜》描繪了農(nóng)民與貴州的尖銳對(duì)立。藍(lán)博伯爵夫人蔑農(nóng)民，而侯爵夫人經(jīng)歷過(guò)法國(guó)大革命，平時(shí)對(duì)農(nóng)民笑臉相迎，反映了貴州對(duì)農(nóng)民的恐懼和戒備心理。農(nóng)民隨時(shí)準(zhǔn)備與貴族攤牌，萬(wàn)其是富裕農(nóng)民，菜里家借女兒結(jié)婚，大擺宴席，要跟伯爵小姐的婚禮頡頏，壓倒貴族的氣焰。

書(shū)籍目錄

譯序瓦朗蒂娜侯爵夫人瑪泰婭

章節(jié)摘錄

　　瓦朗蒂娜　　一　　貝里的東南部有一個(gè)方圓幾法里的風(fēng)光旖旎的地方。就在巴黎通往克萊爾蒙那個(gè)方向，大路橫穿而過(guò)。大路兩邊人口稠密，旅游者很難猜度出鄰近一帶風(fēng)景秀麗。但要是有人為了尋覓蔭涼和幽靜，走進(jìn)那些隨時(shí)出現(xiàn)在大路旁的彎曲狹窄的小路，不一會(huì)兒便會(huì)看到一派青翠欲滴、靜謐誘人的景色，綠茵如坪的牧場(chǎng)，幽咽聲聲的溪水，一叢叢榿木和梣木林，好一片恬淡閑適，富有田園風(fēng)味的自然風(fēng)光。在方圓幾法里之內(nèi)，要尋找一幢碎石壘墻、瓦片屋頂?shù)姆孔樱鞘寝k不到的。惟有一縷藍(lán)色的炊煙，剛巧從樹(shù)葉叢后面裊裊升起，表明不遠(yuǎn)的地方有間茅舍；倘使在小丘的核桃樹(shù)后面瞥見(jiàn)一座小教堂的尖頂，再走幾步路，便會(huì)發(fā)現(xiàn)鐘樓的瓦片上苔蘚侵蝕，還有十二間分散的小屋，周?chē)枪麍@和大麻田，一曲清流，三根木梁組成的橋架于其上，一平方阿爾邦。的墓園由一道色彩鮮艷的柵欄封住，最后是四棵梅花形的小榆樹(shù)和一座坍塌的塔樓。當(dāng)?shù)氐娜税堰@稱之為村落。　　這些不為人知的村野的恬靜，是無(wú)與倫比的。無(wú)論奢華、藝術(shù)、博聞強(qiáng)記的研究癖，還是所謂工業(yè)這個(gè)百手妖魔，都未曾滲透到這個(gè)地方。在這里，歷次革命只不過(guò)勉強(qiáng)使人們有所感覺(jué)，上次戰(zhàn)爭(zhēng)在這塊土地上也沒(méi)有留下什么痕跡，就是胡格諾教徒反對(duì)天主教徒的那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)②；另外，傳統(tǒng)缺乏根基，黯然五色，倘若你詢問(wèn)那里的居民，他們會(huì)回答你，這些事至少已經(jīng)過(guò)去了兩千年；因?yàn)檫@兒的農(nóng)民主要的品德是毫不關(guān)心古代的事。你跑遍這一帶，在圣徒前祈禱，喝著這兒的井水，卻決不會(huì)聽(tīng)到官方責(zé)成編寫(xiě)的封建時(shí)代編年史，或者正規(guī)的顯靈傳說(shuō)。農(nóng)民沉著和寡言的性格，不是這一帶毫不足道的魅力之一。任何事情都不能使這兒的農(nóng)民感到驚奇，也不會(huì)牽動(dòng)他們的心。甚至連你突然出現(xiàn)在小路上也不能使他掉過(guò)頭來(lái)，假如你問(wèn)他通往一座城市或一個(gè)農(nóng)莊的路，他的全部回答只是出于禮貌的一笑，仿佛向你證明，他不受你狡黠的欺騙。貝里的農(nóng)民不能想像，趕路的人會(huì)不知到哪兒去。惟有他的狗在你身后吠幾聲，他的孩子們藏在籬笆后，躲避你的目光和詢問(wèn)，那個(gè)最小的孩子，如果跟不上四散而逃的哥哥們，會(huì)害怕得跌在壕溝里，使勁嚷嚷。最冷漠無(wú)情的面孔要算大白牛的了，它是一切牧場(chǎng)不可回避的長(zhǎng)者，在灌木叢中定睛看你，似乎要使那些驚惶的公牛失之沉著友好的整個(gè)家族對(duì)它保持敬畏?！　〕_(kāi)對(duì)走近的外鄉(xiāng)人乍見(jiàn)之下表示冷淡之外，當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)民是善良和好客的，就像寧?kù)o的樹(shù)蔭和芬芳撲鼻的草場(chǎng)那樣樂(lè)于迎客?！　A在兩條小河之間的一塊地方，尤其以樹(shù)木草叢遒勁幽暗的色彩聞名，這種色彩使它得名“黑谷”。這里只有星羅棋布的茅屋和幾個(gè)人息不錯(cuò)的農(nóng)莊。人們稱為“新倉(cāng)”的農(nóng)莊非常大，它外表的樸素同風(fēng)景的樸素相得益彰。一條栽上楓樹(shù)的林蔭路直通那里，在村舍腳邊，安德?tīng)栠@條當(dāng)?shù)孛利惖男∠?，在牧?chǎng)的燈心草和黃菖蒲中間緩緩流淌?！　?hellip;…

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    瓦朗蒂娜 PDF格式下載

---