獵人筆記

出版時(shí)間：2010-5 出版社：北京燕山出版社作者：[俄] 屠格涅夫頁(yè)數(shù)：256 字?jǐn)?shù)：250000 譯者：臧傳真,梁家敏
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

文學(xué)，是語(yǔ)言的藝術(shù)。威信中外有成就的大作家，都有自己的風(fēng)格。優(yōu)秀的翻譯家也有自己的風(fēng)格。當(dāng)翻譯家的風(fēng)格與其選擇的作家風(fēng)格相近時(shí)，譯作便會(huì)達(dá)到上乘水平，成為影響深遠(yuǎn)的名譯，像傅雷譯巴爾扎克，汝龍譯契訶夫，都是譯壇公認(rèn)的典范。    在本書(shū)中，作家以自由而灑脫的詩(shī)筆描繪了自然之美，謳歌了生命之美。一篇篇隨筆就是一簇簇花束，采自俄羅斯的森林原野，帶著晶瑩的露珠，散發(fā)著泥土的芳香……    本書(shū)中的風(fēng)光描繪，可真謂出神入化！變幻的霞光，朦朧的月色，閃爍的星斗，森林、草地，溪流，出沒(méi)的野獸，啁啾的鳴禽，機(jī)靈的獵犬……在作家營(yíng)造的藝術(shù)世界里，處處都充滿了色彩、音響，清新的氣息和生命的律動(dòng)。

書(shū)籍目錄

鍥而不舍 譯出風(fēng)格霍爾和卡里內(nèi)奇葉爾莫萊和磨坊女人馬林果泉小縣的鄉(xiāng)醫(yī)我的鄰居拉季洛夫小戶地主奧夫夏尼科夫勒高甫村貝氏牧場(chǎng)梅奇美人河邊的卡西央村長(zhǎng)賬房離群的孤狼兩個(gè)地主鄉(xiāng)紳列別迪揚(yáng)集市塔季揚(yáng)娜·鮑里索夫娜和她的侄兒死亡瑣記歌手彼得·彼得羅維奇·卡拉塔耶夫約會(huì)施格雷縣的哈姆萊特切爾托普哈諾夫和聶道比斯金切爾托普哈諾夫的最后日子活尸首輪聲軋軋樹(shù)林與草原后記

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(12)
勉強(qiáng)可看(907)
一般般(154)
內(nèi)容豐富(6417)
強(qiáng)力推薦(526)

獵人筆記 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)10條)

非常好，就是字有點(diǎn)小
這是一本很好的書(shū)。就是字小了點(diǎn)，費(fèi)眼。
北京燕山出版社的名著總是物美價(jià)廉。這一套大32白色封面的設(shè)計(jì)簡(jiǎn)潔、排版清晰、紙張光滑微微泛黃，拿在手上感覺(jué)很踏實(shí)。之前買(mǎi)過(guò)同一版本的《基督山伯爵》，里面的插圖都是法國(guó)原版的，很讓人驚喜。這一本的插圖沒(méi)有那么精致，不過(guò)也還算可以。內(nèi)容除了正文，還有谷羽的序和臧傳真的后記，注解也較詳實(shí)，很適合想初步了解屠格涅夫的讀者
平實(shí)而靈動(dòng)、清新而柔婉、瑰麗而自然、平淡而詩(shī)意，屠格列夫文筆之美冠絕100多年來(lái)的世人。翻譯家功底深厚、十分傳神地再現(xiàn)了作家的神韻，二者堪稱(chēng)珠聯(lián)璧合、相得益彰。
內(nèi)容非常好，值得閱讀并收藏。
沒(méi)看內(nèi)容但印刷質(zhì)量不錯(cuò) 書(shū)也挺新的
是本好書(shū)，我會(huì)認(rèn)真讀的
譯者功力不錯(cuò),可惜這家出版社的質(zhì)量較差,好些頁(yè)字跡淡薄,難以入眼.
看了幾個(gè)版本的，還是覺(jué)得這本翻得最好。
內(nèi)容不錯(cuò)，但書(shū)的排版不好，影響了閱讀效果

獵人筆記

用戶評(píng)論 (總計(jì)10條)

推薦圖書(shū)

相關(guān)圖書(shū)