海的女兒

內(nèi)容概要

安徒生是長(zhǎng)盛不衰、歷久彌新的。150多年來(lái)，他的童話被翻譯成了80多種文字，被世界各國(guó)的人們一遍一遍地閱讀，已經(jīng)成為世界文壇的一筆不朽的財(cái)富?！　“餐缴Q辰兩百周年之際，紀(jì)念活動(dòng)在世界各地悄然展開，中國(guó)從2004年的下半年開始，紀(jì)念活動(dòng)不斷升溫，豐富多彩的活動(dòng)包括舉辦安徒生童話插圖展、演出安徒生動(dòng)畫劇《丑小鴨》等，都是紀(jì)念活動(dòng)中的亮點(diǎn)。各家出版社更是你爭(zhēng)我趕，紛紛推出新版安徒生童  話全集、安徒生童話選等。中國(guó)少年兒童出版社出版了《安徒生童話故事全集》，北京燕山出?社出版了葉君健先生所譯，16開本插圖本“紀(jì)念安徒生誕生200周年紀(jì)念版”《安徒生童話》等等。安徒生誕辰在中國(guó)被隆重紀(jì)念，他的書在中國(guó)被一次一次地再版，說(shuō)明了中國(guó)人對(duì)安徒生是多么的喜愛?！　暮⑻釙r(shí)代起，安徒生童話就成為我們的精神食糧，我們寂寞的童年被這些童話照亮了。一提起安徒生，我們馬上會(huì)想到《賣火柴的小女孩》、《丑小鴨》、《海的女兒》、《皇帝的新裝》、《光榮的荊棘路》等名篇。這些童話有著很強(qiáng)的藝術(shù)感染力和吸引力，我們常常沉迷于這些童話的美麗幻想和深邃內(nèi)涵中，從小到大，甚至到白發(fā)蒼蒼，這些吸引都不曾消失，并且還要持續(xù)下去?！　∽鳛橹袊?guó)人，看到安徒生童話幾乎都無(wú)一例外地遇到翻譯家葉君健先生的名字。葉君健先生是中譯本安徒生童話躲不過去的一座山峰，可謂“高山仰止，景行行止”。首先安徒生是偉大的，他的生動(dòng)、風(fēng)趣而又富含哲理的童話具有超強(qiáng)的藝術(shù)感染力，但是作為翻譯家的葉君健先生也是不可忽視的，葉先生強(qiáng)調(diào)對(duì)原著的“再解釋”過程，力求傳神、貼切地譯出原著，并且讓譯文保持原有的詩(shī)的效果。在世界文學(xué)寶庫(kù)中，兩者的珠聯(lián)璧合是一個(gè)典范。葉先生的中文譯本是直接從丹麥原文翻譯而來(lái)的，翻譯時(shí)是把安徒生當(dāng)成哲學(xué)家、詩(shī)人、大作家來(lái)對(duì)待的，保持了作者的詩(shī)情、幽默感和生動(dòng)活潑的形象化語(yǔ)言，被世界文壇公認(rèn)為是兩個(gè)(另一譯本為美國(guó)珍·赫叔爾特女士所譯)最好的譯本之一。葉先生也成為世界上唯一一位因此獲得丹麥女王授予“丹麥國(guó)旗勛章”的翻譯家。　　葉君健與安徒生有著相似的經(jīng)歷，從小家境貧寒，歷盡坎坷走上文學(xué)道路，但是兩個(gè)人都對(duì)文學(xué)有著一種強(qiáng)烈的熱愛，有一種赤子之心。天賦加上汗水，終于在文學(xué)的道路上成為光榮的一員，正如安徒生所寫(葉君健所翻譯)的那種情形：“光榮的荊棘路看起來(lái)像環(huán)繞地球的一條燦爛的光帶。只有幸運(yùn)的人才被送到這條帶上行走，才能指定為建筑那座連接上帝與人間的橋梁的、沒有薪水的總工程師?！睙o(wú)疑，這是人類的榮耀?！　≈袊?guó)讀者是有福的，因?yàn)樗麄兛吹搅恕爸袊?guó)的安徒生”，中國(guó)的讀者應(yīng)該感謝安徒生和葉君健，是他們兩個(gè)人心靈的碰撞使中國(guó)人讀到了如此優(yōu)美、如此偉大的童話，在整個(gè)人類的荊棘路上，他們兩人都是這條燦爛光帶上的閃光點(diǎn)。

作者簡(jiǎn)介

安徒生，（Hans Christian Andersen）（1805-1875），安徒生是丹麥19世紀(jì)著名童話作家，世界文學(xué)童話創(chuàng)始人。他生于歐登塞城一個(gè)貧苦鞋匠家庭，早年在慈善學(xué)校讀過書，當(dāng)過學(xué)徒工。受父親和民間口頭文學(xué)影響，他自幼酷愛文學(xué)。11歲時(shí)父親病逝，母親改嫁。為追求藝術(shù)，他1

書籍目錄

譯序小意達(dá)的花兒豌豆上的公主拇指姑娘海的女兒皇帝的新裝打火匣野天鵝堅(jiān)定的錫兵雛菊沒有畫的畫冊(cè)夜鶯安琪兒牧羊女和掃煙囪的人賣火柴的小女?丑小鴨白雪皇后戀人鳳凰世上最美麗的一朵玫瑰花天鵝的窠柳樹下的夢(mèng)笨漢漢斯光榮的荊棘路沼澤王的女兒一個(gè)貴族和他的女兒們沙丘的故事蝴蝶甲蟲新世紀(jì)的女神冰姑娘雪人玫瑰花精小鬼和商人樹精最難使人相信的事情夢(mèng)神天國(guó)花園園丁和主人

章節(jié)摘錄

　　“它真是好看！”大家都說(shuō)。送來(lái)這只人造夜鶯的那人馬上就獲得了一個(gè)稱號(hào)：“皇家首席夜鶯使者”?！　　艾F(xiàn)在讓它們?cè)谝黄鸪?；那將是多么好聽的雙重奏啊！” 這樣，它們就得在一起唱了；不過這個(gè)辦法卻行不通，因?yàn)槟侵徽嬲囊国L只是按照自己的方式隨意唱，而這只人造的鳥兒只能唱“華爾茲舞曲”那個(gè)老調(diào)?！　　斑@不能怪它，”樂師說(shuō)?！八梅浅：吓模沂菍儆谖业倪@個(gè)學(xué)派?！?現(xiàn)在這只人造的鳥兒只好單獨(dú)唱了。它所獲得的成功，比得上那只真正的夜鶯；此外，它的外表卻是漂亮得多——它閃耀得如同金手釧和領(lǐng)扣。　　它把同樣的調(diào)子唱了三十三次，而且還不覺得疲倦。大家都愿意繼續(xù)聽下去，不過皇帝說(shuō)那只活的夜鶯也應(yīng)該唱點(diǎn)兒什么東西才好——可是它到什么地方去了呢？誰(shuí)也沒有注意到它已經(jīng)飛出了窗子，回到它的青翠的樹林里面去了。　　“但是這是什么意思呢？”皇帝說(shuō)?！　∷械某紓兌贾淞R那只夜鶯，說(shuō)它是一個(gè)忘恩負(fù)義的東西?！拔覀兛偹闶怯辛艘恢蛔詈玫镍B了?！彼麄冋f(shuō)?！　∫虼四侵蝗嗽斓镍B兒又得唱起來(lái)了。他們把那個(gè)同樣的曲調(diào)又聽了第三十四次。雖然如此，他們還是記不住它，因?yàn)檫@是一個(gè)很難的曲調(diào)，樂師把這只鳥兒大大地稱贊了一番。是的，他很肯定地說(shuō)，它比那只真的夜鶯要好得多：不僅就它的羽毛和許多鉆石來(lái)說(shuō)，即使就它的內(nèi)部來(lái)說(shuō)，也是如此?！　　耙?yàn)椋缗图澥總?，特別是皇上陛下，你們各位要知道，你們永遠(yuǎn)也猜不到一只真的夜鶯會(huì)唱出什么歌來(lái)；然而在這只人造夜鶯的身體里，一切早就安排好了：要它唱什么曲調(diào)，它就唱什么曲調(diào)！你可以說(shuō)出一個(gè)道理來(lái)，可以把它拆開，可以看出它的內(nèi)部活動(dòng)：它的‘華爾茲舞曲’ 是從什么地方起，會(huì)到什么地方止，會(huì)有什么別的東西接上來(lái)。” “這正是我們的要求。”大家都說(shuō)?！　∮谑菢穾熅捅慌鷾?zhǔn)下星期天把這只雀子公開展覽，讓民眾看一下?；实壅f(shuō)，老百姓也應(yīng)該聽聽它的歌。他們后來(lái)也就聽到了，同時(shí)也是非常滿意。愉快的程度正好像他們喝過了茶一樣——因?yàn)槌圆枋侵袊?guó)的習(xí)慣。他們都說(shuō)：“哎！”同時(shí)舉起食指，點(diǎn)點(diǎn)頭。可是聽到過真正的夜鶯唱歌的那個(gè)漁夫說(shuō)： “它唱得倒也不壞，很像一只真鳥兒，不過它似乎總?cè)鄙倭艘环N什么東西——雖然我不知道這究竟是什么！” 真正的夜鶯從這土地和帝國(guó)被放逐出去了?！　∧侵蝗嗽煲国L在皇帝床邊的一塊絲墊子上占了一個(gè)位置。它所得到的一切禮品——金子和寶石——都被陳列在它的周圍。在稱號(hào)方面，它已經(jīng)被封為“高貴皇家夜間歌手”了。在等級(jí)上說(shuō)來(lái)，它已經(jīng)被提升到“左邊第一”的位置，因?yàn)榛实壅J(rèn)為心房所在的左邊是最重要的一邊——即使是一個(gè)皇帝，他的心也是偏左的。樂師寫了一部二十五卷關(guān)于這只人造鳥兒的書：這是一部學(xué)問淵博、篇幅很長(zhǎng)、用那些最難懂的中國(guó)字寫的一部書。因此大臣們都說(shuō)，他們都讀過這部書，而且還懂得它的內(nèi)容，因?yàn)樗麄兌寂卤徽J(rèn)為是蠢材而在肚皮上挨揍。　　整整一年過去了。皇帝、朝臣們以及其他的中國(guó)人都記得這只人造鳥兒所唱的歌中的每一個(gè)調(diào)兒。不過正因?yàn)楝F(xiàn)在大家都學(xué)會(huì)了，大家更特別喜歡這只鳥兒——大家現(xiàn)在可以跟它一起唱，而他們實(shí)際上也就這么做了。街上的孩子們唱：吱——吱——吱——格碌——格碌！皇帝自己也唱起來(lái)——是的，這真是可愛得很！ 不過一天晚上，當(dāng)這只人造鳥兒正在唱得最好的時(shí)候，當(dāng)皇帝正躺在床上靜聽的時(shí)候，這只鳥兒的身體里面忽然發(fā)出一陣“咝咝”的聲音來(lái)?！　∮幸患裁礀|西斷了?！皣u——”所有的輪子都狂轉(zhuǎn)起來(lái)，于是歌聲就停止了?！　』实哿⒓刺麓?，命令把他的御醫(yī)召進(jìn)來(lái)。不過醫(yī)生又能有什么辦法呢？于是大家又去請(qǐng)一個(gè)鐘表匠來(lái)。經(jīng)過一番磋商和考查以后，他總算把這只鳥兒勉強(qiáng)修好了；不過他說(shuō)，這只鳥兒今后必須仔細(xì)保護(hù)，因?yàn)樗锩娴凝X輪已經(jīng)用壞了，要配上新的而又能奏出音樂，是一件困難的工作?！　∵@真是一件悲哀的事情！這只鳥兒只能一年唱一次，而這還要算是用得很過火呢！不過樂師作了一個(gè)短短的演說(shuō)——里面全是些難懂的字眼——他說(shuō)這鳥兒是跟從前一樣地好，因此當(dāng)然是跟從前一樣地好…… 五個(gè)年頭過去了。一件真正悲哀的事情終于來(lái)到了這個(gè)國(guó)家，因?yàn)檫@個(gè)國(guó)家的人都是很喜歡他們的皇帝的，而他現(xiàn)在卻病了，同時(shí)據(jù)說(shuō)他不能久留于人世。新的皇帝已經(jīng)選好了。老百姓都跑到街上來(lái)，向侍臣探問他們的老皇帝的病情?！　　芭?！”他搖搖頭說(shuō)?！　』实厶稍谒A麗的大床上，冷冰冰的，面色慘白。整個(gè)宮廷的人都以為他死了；每人都跑到新皇帝那兒去致敬。男仆人都跑出來(lái)談?wù)撨@件事，丫環(huán)們開起盛大的咖啡會(huì)來(lái)。所有的地方，在大廳和走廊里，都鋪上了布，使得腳步聲不至于響起來(lái)；所以這兒現(xiàn)在是很靜寂，非常地靜寂?？墒腔实圻€沒有死：他僵直地、慘白地躺在華麗的床上——床上懸著天鵝絨的帷幔，帷幔上綴著厚厚的金絲穗子。頂上面的窗子是開著的；月亮照在皇帝和那只人造的鳥兒的身上。　　這位可憐的皇帝幾乎不能夠呼吸了。他的胸口上好像有一件什么東西壓著：他睜開眼睛，看到死神坐在他的胸口上，并且還戴上了他的金王冠，一只手拿著皇帝的寶劍，另一只手拿著他的華貴的令旗。四周有許多奇形怪狀的腦袋從天鵝絨帷幔的褶紋里偷偷地伸出來(lái)，有的很丑，有的溫和可愛。這些東西都代表皇帝所做過的好事和壞事?，F(xiàn)在死神既然坐在他的心坎上，它們就特地伸出頭來(lái)看他?！　　澳阌浀眠@件事嗎？”它們一個(gè)接著一個(gè)地低語(yǔ)著，“你記得那件事嗎？”它們告訴他許多事情，弄得他的前額冒出了許多汗珠?！　　拔也恢肋@件事！”皇帝說(shuō)?！翱彀岩魳纷嗥饋?lái)！快把音樂奏起來(lái)！快把大鼓敲起來(lái)！”他叫出聲來(lái)，“好使得我聽不到他們講的這些事情呀！”　　……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    海的女兒 PDF格式下載

---