外國現(xiàn)代派作品選（D卷）

內容概要

　　《外國現(xiàn)代派作品選（D卷）》A、B、C卷選編了有明確的流派特點的從后期象征主義到黑色幽默等十個現(xiàn)代派文學專輯。D卷則包括在思想上或藝術上有現(xiàn)代派傾向、但不一定能劃入某個特殊流派，屬于廣義現(xiàn)代派的作品。

書籍目錄

　　引言　　第一輯　　〔蘇聯(lián)〕安德列耶夫 沉默　　〔德國〕托馬斯·曼　上帝的寶劍　　〔德國〕黑塞 內與外　　〔法國〕紀德　田園交響樂　　〔法國〕莫里亞克　克熱尼特里克斯　　〔意大利〕皮蘭德婁　亨利第四　　〔西班牙〕烏納穆諾　眼罩　　第二輯　　〔英國〕奧頓 詩五首　　〔英國〕蘇倫斯　美婦人　　〔美國〕海明威　乞力馬扎羅的雪　　〔美國〕約翰·多斯·珀索斯　《美國》三部曲（選譯）　　〔法國〕圣狄舒貝里　夜航（選譯）　　第三輯　　〔美國〕威·威廉斯　詩選　　〔美國〕羅·洛威爾　詩二首　　〔美國〕田·威廉斯　玻璃動物園　　〔美國〕歐茨 關于鮑比·T案件　　〔英國〕拉金　詩三首　　……

章節(jié)摘錄

　　沉默　　[蘇聯(lián)]安德列耶夫著　　靳戈譯　　列昂尼德．尼古拉耶維奇·安德列耶夫(1871—1919)。二十世紀初俄國　　小說家和劇作家。生于官吏家庭，一八九七年莫斯科大學法律系畢業(yè)，曾在　　地方法院供職。青年時代，他目睹社會黑暗、習俗愚昧，痛感生活無出路，　　產(chǎn)生悲觀思想，加之個性沉郁，便經(jīng)常酗酒，幾度想自殺。一九O五年，幾　　個革命者借他家聚會，他因此遭沙皇當局逮捕，被囚二周。獲釋后，他更趨　　消極、頹唐。第一次世界大戰(zhàn)時，他持沙文主義護國立場，不久又任資產(chǎn)階　　級報紙《俄羅斯意志》文學欄主筆，公開敵視十月革命。一九一七年，他僑　　居國外，兩年后客死芬蘭?！　“驳铝幸蛟趯W生時代就表現(xiàn)出對文學的愛好，十九世紀末開始發(fā)表作　　品。早期小說如《巴爾加莫特和迦拉斯卡》(1898)表現(xiàn)出對小人物的關注，　　曾受到高爾基的稱贊。二十世紀頭一個十年是他創(chuàng)作的全盛時期，先后發(fā)表　　《沉默》(1900)、《墻》(1901)、《馬賽曲》(1903)、《省長》(1905)和《　　七個被判絞刑者的故事》(1908)等一系列著名短篇小說，此外還寫了許多劇　　本，其中《向星星》(1905)、《人的一生》(1906)、《饑餓國王》(1907)和　　《黑色假面具》(1908)等也是轟動一時的名作。這些小說和劇本，內容十分　　矛盾，一方面是對俄國資本主義社會的憤懣揭露，但看不到出路何在，一方　　面表現(xiàn)出對革命的一定的同情，卻又把革命者歪曲成強權政治的化身，總的　　基調是陰沉的。在藝術手法上，安德列耶夫堪稱別具一格。作家的多數(shù)作品　　都不是通過個性化的具體形象解剖現(xiàn)實，而是把人物當作某種勢力的象征，　　用極度的夸張和強烈的色彩表現(xiàn)作者的主觀感受。安德列耶夫晚年囿于反動　　政治立場，終未能創(chuàng)做出稍有價值的作品?！　　冻聊肥亲骷以缙诘囊粋€短篇。老牧師的吝嗇、傲慢、冷酷，導致女　　兒的慘死，招來妻子的譴責。這里帶有一定的批判現(xiàn)實主義成分。但這一切　　，小說里只是略為帶過。作者要強調的是被概括為“沉默”的無形的善同作　　為惡的化身的老牧師尖銳對立，而那善又是那么強大，以致最后迫使惡崩潰　　。但這惡崩潰后又怎么樣?小說里連暗示都沒有，這表現(xiàn)出作者對現(xiàn)實的悲　　觀和他的神秘主義思想。整個小說篇幅短小，但它那極度夸張的互相對立的　　象征性形象，簡單而又極度緊張的情節(jié)開展和帶有極濃重的作者主觀感情的　　筆觸，把主題表現(xiàn)得相當完滿突出，具有強烈的感染力?！　?錢善行)　　這是一個五月的夜晚，月光皎潔，夜鶯在啼唱。奧·伊格納季的妻子來　　到丈夫的書房里。她的臉顯出痛苦的神情，手里抖抖索索拿著一盞小小的燈　　。她走到丈夫身邊，碰了一下丈夫的肩膀，抽泣著說：　　“她爹，我們去看看薇拉奇卡吧!”　　奧·伊格納季沒有把頭轉過來，只是皺著眉頭，通過眼鏡框子的上沿看　　著牧師太太。他久久地凝神看著，直到她揮了揮那只空出來的手并坐到低矮　　的長沙發(fā)上。　　“你和她，你們兩個人……真是多么冷酷無情!”她慢慢地指責說，在　　最后一個字上特別加強語氣；那善良、豐滿的臉蛋因為痛苦和倔強而變得難　　看了，她仿佛想借此表明：自己的丈夫和女兒都是多么殘酷的人?！　W·伊格納季冷冷地笑了一下，站起身來。他把書合上，摘下眼鏡并將　　它裝進眼鏡盒子里，開始沉思起來。那滿臉的黑須已增添了些銀絲：這美麗　　、鬈曲的胡須直垂到胸部，隨著他深沉的呼吸，緩慢地起落著?！　　澳敲?，我們走吧!”他說?！　W爾迦·斯捷潘諾芙娜很快站起來，用討好而膽怯的聲音請求說：　　“她爹啊，你只是別罵她!你知道，她是怎么樣的……”　　薇拉的房間在閣樓上。到那里去要過一道彎彎曲曲的、狹窄的木梯；奧　　·伊格納季沉重的腳步踩得那樓梯咯吱吱地呻吟起來。為了不碰著上面一層　　的樓板，高大、笨重的奧·伊格納季只得低著頭往上走；妻子的白色短上衣　　輕輕地碰到了他的臉上，他于是厭惡地皺起眉頭。他知道，同薇拉的談話是　　什么結果也不會有的。　　“你們這是干什么喲?”薇拉一邊問，一邊舉起一只裸露的手，擱在眼　　睛處。她的另一只手是這么潔白、晶瑩和冷冰冰地落在夏天用的被子上，叫　　人幾乎同那白色的被面分辨不開來?！　　稗崩婵ā蹦赣H一開始就抽泣起來，說不出話?！　　稗崩?”父親竭力使自己嚴厲、堅定的嗓音變得溫柔些?！稗崩?，你　　對我們說，你這是怎么啦?”　　薇拉沉默著?！　　稗崩y道我們，你的母親和我，都不值得你信任嗎?難道我們不愛　　你?在你的身邊，難道還有誰比我們更親近嗎?敞開自己的心扉，把你的痛苦　　告訴我們，相信我吧，相信我這個上了年紀的、有經(jīng)驗的人。這樣，你和我　　們都會輕松些。你看看你年邁的母親，她有多痛苦……”　　“薇拉奇卡!……”　　“還有我……”父親嚴厲的嗓子好像被什么東西鯁住似的顫抖了一下，　　“還有我，你以為我覺得輕松嗎?好像是我沒有看到你正在經(jīng)受多大的痛苦　　似的……但這是一種什么樣的痛苦?而我，你的父親，居然不得而知。難道　　能這樣嗎?”　　薇拉沉默著。奧·伊格納季特別小心翼翼地撫摸著自己的胡須……

編輯推薦

　　《外國現(xiàn)代派作品選（D卷）》是外國現(xiàn)代派作品選D卷，主要選譯第一次世界大戰(zhàn)以來歐美、日本、印度等國屬于現(xiàn)代派文學范圍內有國際影響的在思想上或藝術上有現(xiàn)代派傾向、但不一定能劃入某個特殊流派，屬于廣義現(xiàn)代派的作品。按年代分三輯，分別是二十世紀一二十年代屬于早期現(xiàn)代主義的作品、三十年代的作品以及二戰(zhàn)以來的作品，選文性質龐雜。譯文前都附有作家小傳，為讀者更好的理解外國現(xiàn)代派作品提供很好的幫助。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    外國現(xiàn)代派作品選（D卷） PDF格式下載

---