三個(gè)火槍手

前言

非常的大仲馬（代序）二二年間，法國發(fā)生一個(gè)非常事件，轟動(dòng)法國文壇乃至世界文壇。在大仲馬誕生二百周年之際，逝世一百三十二年之后，法國政府作出一個(gè)非常決定，給大仲馬補(bǔ)辦國葬，讓他從家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)維萊科特雷搬進(jìn)巴黎的先賢祠。先賢祠是何等地方，乃是真正不朽者的圣殿。它始建于一七六四年，坐落在塞納河左岸，圣日內(nèi)維埃芙山上，右依巴黎索邦大學(xué)，左擁巴黎高師，俯臨法國參議院所在地——盧森堡宮。永久居住在先賢祠的文人，先前已有五位。首批入住的是伏爾泰和盧梭，即法國十八世紀(jì)啟蒙時(shí)期的兩位大師，法國現(xiàn)代文明的兩座思想的燈塔。隨后則是十九世紀(jì)的兩位代表人物：大文豪與共和斗士雨果；在德雷福斯案件中挺身而出，發(fā)表《我控訴……》的文學(xué)家和社會(huì)正義的衛(wèi)士左拉。二十世紀(jì)法國仿佛進(jìn)入迷惘的時(shí)代，先賢祠險(xiǎn)些空缺，最后總算將馬爾羅安排進(jìn)去，雖有以爭(zhēng)議替代尷尬之嫌，但這位神主畢竟有人格力量，是當(dāng)代人類生活狀況的勇敢探索者。進(jìn)入二十一世紀(jì)，仿佛為了填補(bǔ)時(shí)間的空白，法國人做出了非常之舉，將逝世一百三十余年的大仲馬請(qǐng)進(jìn)先賢祠，完成了跨世紀(jì)的工程。不過，法國人雖然素有別出心裁的名聲，這種史無前例的非常之舉，如果選錯(cuò)了對(duì)象，還是會(huì)造成超現(xiàn)實(shí)的大笑話。必是非常之人，才配得上這種非常之舉，而大仲馬恰恰是這種非常之人。因此，法國這一超越文壇的盛事，只給世人以驚喜，并沒有引起什么非議。如果在全世界的讀者中搞一次差額選舉，我敢斷定大仲馬會(huì)贏得多數(shù)票，盡管別的候選人的作品在文學(xué)價(jià)值上，比大仲馬的可能還高出一籌，這便是大仲馬的非常之處。我拈出“非常”這個(gè)含義寬泛的字眼兒，來界定大仲馬，就因?yàn)榻o風(fēng)格鮮明的那些作家冠名的用詞，放到大仲馬的頭上都不大合適。提起雨果可以說是浪漫主義，提起司湯達(dá)或者巴爾扎克，必然想到批判現(xiàn)實(shí)主義，而提起左拉，則回避不了自然主義。大仲馬和雨果、司湯達(dá)、巴爾扎克是同時(shí)代人，他們都投入了在法國剛剛興起的浪漫主義運(yùn)動(dòng)；而且，大仲馬的浪漫主義劇作《亨利三世和他的宮廷》，于一八二九年在巴黎演出又打響了第一炮，可是稱大仲馬為浪漫派作家，就難免以偏概全了。不少文學(xué)批評(píng)家稱大仲馬為通俗作家，這倒有一定道理。十九世紀(jì)四五十年代，報(bào)紙為了吸引讀者，刮起了小說連載風(fēng)，于是，連載的通俗小說大量涌現(xiàn)，同時(shí)也涌現(xiàn)了大批通俗小說作家。雨果、巴爾扎克等，也都給報(bào)紙寫過長篇連載小說，但是最負(fù)盛名的，還要數(shù)當(dāng)時(shí)并駕齊驅(qū)的大仲馬和歐仁?蘇。然而，通俗小說大多是短命的，這已為歷史所證明，那個(gè)時(shí)期大批通俗小說及其作者，都已湮沒無聞了。可是大仲馬的代表作品，如《三個(gè)火槍手》及其續(xù)集、《基督山伯爵》等，在世界上卻一直擁有大量讀者，甚至被越來越多的人所賞閱，顯示出特別的生命力，這便是大仲馬的非常之處。大仲馬名下的作品(因?yàn)槟承┳髌酚泻献髡?非常龐雜，難以計(jì)數(shù)，有的材料上稱多達(dá)五百卷。僅就戲劇和小說而言，他嘗試了所有劇種，創(chuàng)作出約九十種劇本，而小說的數(shù)量則近百部。這種龐雜也招致批評(píng)，說他的作品多有疏漏，流于膚淺，缺乏鮮明的風(fēng)格。這些指責(zé)都有一定道理。大仲馬的寫作往往高速運(yùn)轉(zhuǎn)，疏漏明顯存在。此外，他搞的不是命題文學(xué)，也不專門探討某一社會(huì)問題，只是講故事，講好聽的故事，求生動(dòng)而不求深刻，結(jié)果創(chuàng)造出一個(gè)非常生動(dòng)的大世界，不能拿文學(xué)精品去衡量的一個(gè)充滿非常景、非常事、非常人的大世界。非常景、非常事、非常人，構(gòu)成了大仲馬的非常世界。文如其人，人如其文。大仲馬一生都那么放誕，夸飾，豪放，張揚(yáng)，因而，他所創(chuàng)造出來的世界里，景非常景，事非常事，人非常人，一切都那么非同尋常，就好像童話，就好像神話。景非常景。大仲馬不像巴爾扎克等人那樣，花費(fèi)大量筆墨去描繪故事發(fā)生的背景和場(chǎng)所。大仲馬總是開門見山，起筆就要用故事抓住讀者的注意力。本書正文第一句話便是：“話說一六二五年四月頭一個(gè)星期一，《玫瑰傳奇》作者的家鄉(xiāng)默恩鎮(zhèn)一片混亂，就好像胡格諾新教派要把它變成第二個(gè)拉羅舍爾。只見婦女都朝中心街方向跑去……”讀者也一定要跟著跑去，“想瞧瞧發(fā)生了什么事”。無獨(dú)有偶，《基督山伯爵》開頭一句話也是：“一八一五年二月二十四日，從士麥那起航，取道的里雅斯特和那不勒斯的三桅帆船法老號(hào)，駛近馬賽港……”緊接著便是碼頭上“很快擠滿了看熱鬧的人”。這兩部小說一開場(chǎng)，主人公就在變故中亮相，這就決定了故事情節(jié)展開和發(fā)展的速度，也決定了故事背景的特異和不斷變幻。大仲馬總把他的主人公置于命運(yùn)的變化關(guān)頭，或者歷史的動(dòng)亂時(shí)期。不斷變幻的特異場(chǎng)景，恰好適應(yīng)故事情節(jié)快速進(jìn)展的需要，與巴爾扎克“靜物寫生”式的場(chǎng)景大相徑庭?！痘缴讲簟返闹魅斯拼箘倓偵秊榇L，在同心愛的姑娘結(jié)婚的婚禮上，因遭誣陷而突然被捕，并且很快被押往伊夫獄堡終身監(jiān)禁。于是他開始了由命運(yùn)安排的非常經(jīng)歷，越獄逃生，找到財(cái)寶，報(bào)恩又報(bào)了仇。非常的經(jīng)歷，自然都發(fā)生在非常的場(chǎng)景中：海水環(huán)繞的獄堡地牢、荒涼巖島的山洞；就是沙龍和花園、各種交際場(chǎng)所，也都因?yàn)槊苤\而籠罩著特殊的氣氛?！度齻€(gè)火槍手》的故事背景，則是一樁宮闈密謀和拉羅舍爾圍城戰(zhàn)，場(chǎng)景頻頻變化，忽而路易十三宮廷，忽而紅衣主教府，忽而火槍手衛(wèi)隊(duì)隊(duì)部，忽而鄉(xiāng)村客棧，忽而修女院，忽而拉羅舍爾圍城戰(zhàn)大營，忽而英國首相白金漢府……每一處作者都不多加描述，但是每一處都因?yàn)橛袇⑴c密謀的人物出現(xiàn)，便喪失了日常的屬性，增添了特異的神秘色彩，故而常景而非常景了。事非常事。大仲馬不是現(xiàn)實(shí)主義作家，無意像巴爾扎克等作家那樣，繪制社會(huì)畫卷。基督山伯爵恩仇兩報(bào)，猶如神話，表面常事掩飾著非常事，事事都驚心動(dòng)魄，引人入勝?！度齻€(gè)火槍手》是歷史題材的小說，然而大仲馬坦言：“歷史是什么，是我用來掛小說的釘子?！边@一比喻不大合乎中國讀者的習(xí)慣，換言之，歷史不過是大仲馬講故事的幌子，他不但善于講故事，還善于戲說歷史。達(dá)達(dá)尼安的雄心和戀情，同宮闈秘事、國家戰(zhàn)事糾纏在一起，事事就都化為非常事了。他和三個(gè)伙伴為了挫敗紅衣主教的陰謀，前往英國取回王后贈(zèng)給白金漢的十二枚鉆石別針，一路險(xiǎn)象環(huán)生，絕處逢生，完成了不可能完成的使命，保全了王后的名譽(yù)，但是結(jié)怨了權(quán)傾朝野的紅衣主教，性命就握在黎塞留的手中了。神秘女人米萊狄為了要達(dá)達(dá)尼安等人的性命，就奉紅衣主教之命，去阻止英國權(quán)相白金漢發(fā)兵，救援被法國大軍圍困的拉羅舍爾的新教徒。于是，雙方暗中進(jìn)行一場(chǎng)你死我活的較量，故事情節(jié)演進(jìn)發(fā)展，鋪張揚(yáng)厲，逐漸超越社會(huì)，超越歷史，成為超凡英雄的神奇故事了。多少讀者的歷史知識(shí)，是從閱讀歷史小說中獲取的。中國老百姓所了解的三國歷史，大半不超過《三國演義》，而有關(guān)清朝歷史的知識(shí)，更是來自各種戲說和歷史武俠小說。同樣，大仲馬的歷史小說，也向法國讀者提供了似是而非的歷史知識(shí)。通而觀之，人類閱讀追求故事情節(jié)的興趣，多少世紀(jì)以來并沒有減弱。這就是為什么大仲馬的一些小說至今仍然大行其道。此外，大仲馬講述故事的輕快語調(diào)，情節(jié)每發(fā)展一步都同讀者的興趣達(dá)成的默契，也都是他的作品具有長久生命力的原因。人非常人。大仲馬筆下的主人公，如唐代斯、達(dá)達(dá)尼安等，當(dāng)初就是普通的海員、鄉(xiāng)紳子弟，但是命運(yùn)(作者的安排)把他們變成了非凡的人物。何止主人公，就是其他重要人物，如路易十三、火槍衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長德?特雷維爾、紅衣主教黎塞留、英國首相白金漢、法國王后奧地利安娜等這些歷史人物，本來都在塵封的歷史書中長眠?？墒?，他們一旦被大仲馬拉進(jìn)小說，就改頭換面，注入了新的生命力，從歷史人物搖身變?yōu)闅v史小說人物，從而有了超越歷史的非凡之舉，他們特異的性格與命運(yùn)，也就引起了讀者的極大關(guān)注。大仲馬的小說人物的非凡之舉，原動(dòng)力固然因人而異，其中不乏高尚的忠誠、友情、正義感和俠義精神，但是幾乎無一例外地受貪欲的驅(qū)使。他們貪圖榮譽(yù)、金錢、女人、權(quán)力，貪圖美酒佳肴，還渴望報(bào)仇……由希臘宙斯等諸神所開創(chuàng)的貪欲和復(fù)仇的傳統(tǒng)，源遠(yuǎn)流長，在歐洲文藝復(fù)興時(shí)期又發(fā)揚(yáng)光大；從拉伯雷到伏爾泰，再到大仲馬，可以說一脈相承。大仲馬筆下人物的超常胃口，也正是大仲馬的胃口，他在生活中的各種貪欲，都最大限度地體現(xiàn)在他的人物身上。例如達(dá)達(dá)尼安，差不多他什么都貪，貪圖功名、金錢、地位、女色，等等，正是這些貪欲激發(fā)出他的冒險(xiǎn)精神，促使他走上一條充滿各種誘惑的人生之路。三個(gè)火槍手也各有所貪，連最清高的阿多斯，也還貪酒和復(fù)仇，更不用說波爾托斯了。位極人臣的黎塞留貪權(quán)貪名，國王路易十三貪錢，心胸狹隘又貪圖“正義”的名聲，讓人們稱他“正義者路易”。大仲馬在生活中和作品里，都毫不掩飾，甚至炫耀各種欲望，而在他的筆下，不炫耀者便是心懷叵測(cè)的人物。當(dāng)然，在達(dá)達(dá)尼安和三個(gè)伙伴身上，如果沒有忠誠和豪爽的一面，貪欲就成了討厭的東西。他們四個(gè)人是“有福同享，有難同當(dāng)”的生死朋友，誰有錢都拿出來大家花，遇到事情也一起行動(dòng)。達(dá)達(dá)尼安想當(dāng)官，他拿到空白的火槍衛(wèi)隊(duì)副隊(duì)長的委任令時(shí)，還是先去逐個(gè)請(qǐng)求三個(gè)朋友接受。在大家都拒絕，而阿多斯填上達(dá)達(dá)尼安的名字后，達(dá)達(dá)尼安禁不住流下眼淚，說他今后再也沒有朋友了。大仲馬的人物貪欲而不求安逸，他們認(rèn)為安逸是仆人和市民過的日子，不冒任何風(fēng)險(xiǎn)，無異于慢慢等死。他們是躁動(dòng)型的，往往捅馬蜂窩，自找麻煩，冒種種危險(xiǎn)而樂在其中，憑智慧、勇敢和天意，最后總能實(shí)現(xiàn)不可能的事情。大仲馬一生充滿貪欲和豪情，過著躁動(dòng)瘋狂的生活。他花費(fèi)二十余萬法郎建造基督山城堡，每天城堡里高朋滿座，食客如云，多至數(shù)百人，豪華的排場(chǎng)名噪一時(shí)。他不斷地寫作，不斷地賺錢，又不斷地?fù)]霍，屢次陷入債務(wù)的麻煩，最后連他的城堡也被廉價(jià)拍賣了。有福同享的大有人在，有難同當(dāng)者卻不見一人，這就是他的小說與現(xiàn)實(shí)的差異。大仲馬深知，唯一借用而無需還債的東西，就是智慧。他以自己的大智慧，創(chuàng)造出一個(gè)由非凡的人、非凡的故事構(gòu)成的文學(xué)世界。但是千慮還有一失，有一個(gè)非常動(dòng)人、出人意料的故事，沒有寫進(jìn)他的作品：在逝世一百三十二年后，大仲馬作為這個(gè)奇異故事的主人公，完成從家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)遷入巴黎先賢祠的非凡之舉。

內(nèi)容概要

本書是大仲馬依據(jù)一定的史實(shí)寫成的，他用生花的妙筆將主人公達(dá)達(dá)尼安和三個(gè)火槍手的各自性格勾畫得栩栩儒生，呼之欲出。小說情節(jié)曲折驚險(xiǎn)，故事引人入勝，極富傳奇色彩，是世界通俗小說中藝術(shù)成就較高的一部杰作。
小說中的黎塞留首相(上)和奧地利安娜王后(右)在法國歷史上都實(shí)有其人。黎塞留是17世紀(jì)時(shí)的法國首相，奧地利安娜是法王路易十三的妻子。在小說中，黎塞留被描述成有意于安娜王后，但一直得不到安娜的垂青，而安娜王后與英國年輕英俊的首相白金漢公爵有私情，將國王贈(zèng)送給她的金剛鉆墜送給了白金漢。黎塞留察覺此事，攛掇國王舉行舞會(huì)，要安娜戴上墜子出席。危急之中，三個(gè)火槍手與達(dá)達(dá)尼安出手相助，他們?cè)O(shè)法趕赴英國從白金漢手中取回墜子，在舞會(huì)舉行之際及時(shí)送到安娜王后手中，解救了王后的燃眉之急。

作者簡(jiǎn)介

作者：（法國）亞歷山大?仲馬亞歷山大?仲馬，稱大仲馬，法國19世紀(jì)浪漫主義作家。大仲馬各種著作達(dá)300卷之多，主要為小說和劇作。他最著名的作品是《三個(gè)火槍手》、《基督山伯爵》。大仲馬被別林斯基稱為“一名天才的小說家”，他也是馬克思 “最喜歡”的作家之一。大仲馬信守共和政見，反對(duì)君主專政。2002年，大仲馬去世132年后終于移入了法國先賢祠。

書籍目錄

非常的大仲馬（代序）
引子
第一章 老達(dá)達(dá)尼安的三件禮物
第二章 德·特雷維爾先生的候客廳
第三章 謁見
第四章 阿多斯的肩膀、波爾托斯的佩帶以及阿拉密斯的手帕
第五章 國王的火槍手與紅衣主教的衛(wèi)士
第六章 路易十三國王陛下
第七章 火槍手的內(nèi)務(wù)
第八章 宮廷一樁密謀
第九章 達(dá)達(dá)尼安初顯身手
第十章 17世紀(jì)的捕鼠籠子
第十一章 私通
第十二章 喬治·維利爾斯，白金漢公爵
第十三章 博納希厄先生
第十四章 默恩那個(gè)人
第十五章 法官與軍官
第十六章 掌璽大臣一如既往，不止一次尋鐘敲打
第十七章 博納希厄夫婦
第十八章 情人和丈夫
第十九章 作戰(zhàn)計(jì)劃
第二十章 旅行
第二十一章 德·溫特伯爵夫人
第二十二章 梅爾萊松舞
第二十三章 約會(huì)
第二十四章 小樓
第二十五章 波爾托斯
第二十六章 阿拉密斯的論文
第二十七章 阿多斯的妻子
第二十八章 回程
第二十九章 獵取裝備
第三十章 米萊狄
第三十一章 英國人和法國人
第三十二章 訟師爺?shù)奈绮?br />第三十三章 使女和女主人
第三十四章 話說阿拉密斯和波爾托斯的裝備
第三十五章 黑夜里貓全是灰色的
第三十六章 復(fù)仇之夢(mèng)
第三十七章 米萊狄的秘密
第三十八章 阿多斯如何唾手而得裝備
第三十九章 幻象
第四十章 一個(gè)可怕的幻象
第四十一章 拉羅舍爾圍城戰(zhàn)
第四十二章 安茹葡萄酒
第四十三章 紅鴿棚客店
第四十四章 火爐煙筒的用途
第四十五章 冤家路窄
第四十六章 圣熱爾韋棱堡
第四十七章 火槍手密議
第四十八章 家務(wù)事
第四十九章 命數(shù)
第五十章 叔嫂之間的談話
第五十一章 長官
第五十二章 囚禁第一天
第五十三章 囚禁第二天
第五十四章 囚禁第三天
第五十五章 囚禁第四天
第五十六章 囚禁第五天
第五十七章 古典悲劇的手法
第五十八章 逃走
第五十九章 一六二八年二十三日樸次茅斯發(fā)生的事件
第六十章 在法國
第六十一章 貝蒂訥加爾默羅會(huì)修女院
第六十二章 兩類魔鬼
第六十三章 一滴水
第六十四章 身披紅斗篷的人
第六十五章 審判
第六十六章 執(zhí)刑
大結(jié)局
尾聲

章節(jié)摘錄

話說一六二五年四月頭一個(gè)星期一，《玫瑰傳奇》作者的家鄉(xiāng)默恩鎮(zhèn)一片混亂，就好像胡格諾新教派要把它變成第二個(gè)拉羅舍爾拉羅舍爾：法國西部大西洋海岸港口城市，現(xiàn)為海濱夏朗特省省會(huì)，當(dāng)年是新教教徒的陣地和避難所。本書后面的第四十一章即講述朝廷打擊新教勢(shì)力的拉羅舍爾圍城戰(zhàn)。。只見婦女都朝中心街方向跑去，又聽到孩子在門口叫喊，好幾位有產(chǎn)者急忙穿上鎧甲，操起一把火槍或一根長矛，用來支撐不大安穩(wěn)的心神，也跑向自由磨坊主客棧。客棧門前人越聚越多，圍得里三層外三層，都想瞧瞧發(fā)生了什么事。那年頭人心惶惶，常出亂子，差不多每天都有人把城市里發(fā)生的這種事件，記錄在檔。有領(lǐng)主之間的沖突，也有國王跟紅衣主教打起來，還有西班牙向國王宣戰(zhàn)。除了這些明爭(zhēng)暗斗，明火執(zhí)仗或者暗中進(jìn)行的戰(zhàn)爭(zhēng)，還有盜匪、乞丐、胡格諾新教徒、惡狼和悍仆，也向所有人開戰(zhàn)。城鎮(zhèn)居民都常備不懈，隨時(shí)準(zhǔn)備對(duì)付盜匪、惡狼和悍仆——也時(shí)常對(duì)付領(lǐng)主和胡格諾新教徒。——還時(shí)而對(duì)付國王——但是從來沒有反對(duì)過紅衣主教和西班牙人。這種習(xí)慣已經(jīng)根深蒂固，因此，在上面所說的一六二五年四月頭一個(gè)星期一這天，居民聽見喧鬧聲，既沒看到紅黃兩色的旌旗紅、黃兩色旗為西班牙軍旗。，也沒有看見德?黎塞留公爵扈從的號(hào)衣，就紛紛朝自由磨坊主客棧跑去。跑到那里一看，才明白這種騷動(dòng)的起因。原來是來了個(gè)年輕人……讓我們一筆就勾勒出他的形象：活似一個(gè)十八九歲的堂?吉訶德，只是沒有戴盔披甲，僅僅一身短打扮，藍(lán)呢子緊身衣褪了色，變成難以描摹的葡萄酒渣和碧空的混合色。他長一張長臉，呈棕褐色，顴骨很高，這是精明的標(biāo)志；腭部的肌肉極為發(fā)達(dá)，這是加斯科尼加斯科尼：法國舊地名，位于法國西南部，九世紀(jì)形成加斯科尼公國，十五世紀(jì)并入法國，加斯科尼人講奧克語，他們性格外露，極好張揚(yáng)，都德等作家都塑造出過這類人鮮明的形象。人的特征，他即使沒有戴貝雷帽，也能讓人一眼就認(rèn)出來，何況這個(gè)年輕人又戴著插根羽毛的貝雷帽，眼睛還睜得圓圓的，顯得很聰明；那鷹鉤鼻子長得倒挺秀氣；看那個(gè)頭兒，說是小青年，未免太高，說是成年漢子，又嫌矮了點(diǎn)兒；如果沒有那把掛在皮肩帶下的長劍，缺乏眼光的人就會(huì)認(rèn)為他是個(gè)趕路的農(nóng)家子弟：他那把長劍，步行時(shí)拍打他的小腿，騎馬時(shí)則拍打他坐騎倒豎的長毛。不錯(cuò)，我們這位年輕人有一個(gè)坐騎，那坐騎特別引人注目，也的確惹人注意了。那是一匹貝亞恩貝亞恩：法國舊地名，位于法國西南部。矮種馬，看牙口有十三四歲，一身黃皮毛，馬尾巴脫落，腿上短不了長了瘡，走路時(shí)腦袋低到膝蓋以下，因而韁繩也就多余了，盡管如此，一天它還是能走八法里一法里約合四公里。路。這匹馬的優(yōu)點(diǎn)，可惜完全被它怪異的皮毛、別扭的步伐給掩蓋了，又恰逢人人都自認(rèn)為會(huì)相馬的年頭，因此，這匹矮種馬從博讓希門進(jìn)入默恩鎮(zhèn)剛剛一刻鐘，就引起轟動(dòng)，貶抑之詞由馬殃及它的騎手。達(dá)達(dá)尼安(騎在另一匹羅西南特堂?吉訶德的坐騎的名字。另有諸多譯法，不在此羅列。馬上的堂?吉訶德便是這樣稱呼)不管騎術(shù)怎么高明，也不能無視這種坐騎給他帶來的滑稽可笑之處，因此，他聽到評(píng)頭品足的議論，就感到格外難堪。當(dāng)初他父親，達(dá)達(dá)尼安老先生，把這樣一頭牲口當(dāng)作禮物送給他時(shí)，他接受了，卻沒少嘆息，心里怎能不知道，這總歸還能值二十利弗爾利弗爾：法國古幣名，當(dāng)初合一古斤銀子，后來價(jià)值隨時(shí)代和地區(qū)不同而變化。；當(dāng)然，伴隨禮物所囑咐的話，可就無價(jià)了?！昂⒆影。蹦俏患铀箍颇崂腺F族所講的，還是亨利四世亨利四世(1553—1610)，納瓦爾國王(1572—1610)，以及法國國王(1589—1610)。一輩子改不了的貝亞恩方言，“孩子啊，這匹馬就在您父親家出生，說話快有十三年了，還從未離開過家門，因此您應(yīng)當(dāng)喜愛它。千萬不要賣掉，就讓它體體面面地安享終年吧。您若是騎著它去打仗，就要像對(duì)待老仆人似的多多照顧它。”老達(dá)達(dá)尼安接著說道：“如果有幸進(jìn)朝廷做事，而您出身古老世家，也有權(quán)享有這份榮譽(yù)，那您就不能有辱門庭，要知道五百多年來，您的祖先始終保持這個(gè)門庭的名聲，為了您，也為了您的人。我所說您的人，是指您的親人和朋友。除了紅衣主教和國王，您不買任何人的賬。一個(gè)世家子弟，要靠自己的勇敢，仔細(xì)聽清楚，只能靠自己的勇敢，才能建功立業(yè)。誰在一瞬間發(fā)抖了，也許就會(huì)喪失命運(yùn)之神恰好送來的機(jī)會(huì)。您還年輕，有兩個(gè)理由應(yīng)當(dāng)勇敢：第一您是加斯科尼人，第二您是我的兒子。不要害怕各種機(jī)會(huì)，要敢于闖蕩。我教過您怎么用劍，您有鐵腿鋼臂，找點(diǎn)茬兒就動(dòng)武，現(xiàn)在禁止決斗，就更要跟人斗一斗，這樣，打架就要表現(xiàn)出雙倍的勇敢。孩子啊，我只能送給您十五埃居埃居：法國古代錢幣名稱，種類多而價(jià)值不等。、我的馬和您剛聽到的叮囑。另外，您母親還要給您一種制藥膏的秘方，那種創(chuàng)傷膏，她是從一個(gè)波希米亞波希米亞：捷克西部地區(qū)。波希米亞人在歐洲各地流浪，以賣藝、算命、治病為生，有時(shí)也稱吉卜賽人。女人那兒學(xué)來的，療效神奇，只要沒傷著心臟就能治好。無論什么您都要盡量利用，要活得痛快，活得長久?！抑挥幸痪湓捯a(bǔ)充了，想提供給您一個(gè)榜樣，但不是我本人，我沒有在朝廷當(dāng)過差，僅僅當(dāng)過志愿兵去參加宗教戰(zhàn)爭(zhēng)；我要說的是特雷維爾先生：他從前是我的鄰居，他小時(shí)候，有幸跟路易十三世一塊玩?！柑熘鞅Ｗo(hù)我們的國王!他們游戲，有時(shí)還真動(dòng)起手來，但是國王并不總能占便宜，挨了拳腳，但是國王反倒非常器重他，對(duì)他情深義重。后來，德?特雷維爾先生頭一次前往巴黎，一路上同人打過五場(chǎng)架；從老國王駕崩一直到當(dāng)今國王成年，不算作戰(zhàn)和攻城，他同人決斗過七次；從國王成年直到今天，也許同人決斗了上百次!——然而，雖有法規(guī)、條例明令禁止決斗，他還照樣當(dāng)他的火槍衛(wèi)隊(duì)長，也就是說，國王特別倚重而紅衣主教頗為忌憚的一批勇士的頭領(lǐng)，而眾所周知，紅衣主教先生是不懼怕什么的。此外，德?特雷維爾先生年俸一萬埃居，因此，他是個(gè)大派頭的貴族?！_頭跟您一樣；拿著這封信去見他，照他的樣子，學(xué)他的榜樣?！闭f完這番說，達(dá)達(dá)尼安老先生將自己的劍給兒子佩掛上，深情地吻了他的面頰，并為他祝福。年輕人從父親房間出來，又見到母親。她拿著那張神奇的藥方，正等著兒子；從上文極力推薦的話來看，這個(gè)藥方今后會(huì)常常用上。母子話別比父子分手持續(xù)時(shí)間要長，更加難舍難分。倒不是達(dá)達(dá)尼安先生不喜愛自己的兒子，他唯一的后嗣，但他是條漢子，認(rèn)為過分傷悲，就不配當(dāng)一個(gè)男子漢。達(dá)達(dá)尼安老太太就不同了，她是女人，又是母親，她流了一大把眼淚；我們?cè)谶@里也要稱贊一句小達(dá)達(dá)尼安先生，他雖然極力控制，要像未來的火槍手那樣堅(jiān)定，但還是流了不少淚，也僅僅忍住了一半。這個(gè)年輕人當(dāng)天就上路了，帶著父親贈(zèng)給他的三樣?xùn)|西，即上文交代的十五埃居、一匹馬和致德?特雷維爾的一封信；不言而喻，叮囑的話我們沒有算在內(nèi)。達(dá)達(dá)尼安vade mecum“vade mecum”：拉丁文，意思是“帶著這些上路”。，他就從精神到外表，成了塞萬提斯那部小說主人公的精確復(fù)制品了。而我們作為歷史學(xué)家，必須描繪他的形象，在上文對(duì)兩者也做了恰當(dāng)?shù)谋容^。堂?吉訶德把風(fēng)車當(dāng)作巨人，把羊群視為軍隊(duì)；達(dá)達(dá)尼安則把每個(gè)微笑當(dāng)作侮辱，把投來的每一個(gè)眼神視為挑釁。因此，從塔爾布一直到默恩，他始終握緊了拳頭，而且兩只手握著按住劍柄，每天也不下十次，不過，拳頭還沒有擊到任何人的腮幫子上，劍也沒有拔出鞘來。這并不等于說，過路人瞧見這匹寒酸的小黃馬，臉上沒有綻出過笑容；可是，小馬上面畢竟有一大把長劍啪啪作響，長劍上面還有一對(duì)炯炯發(fā)亮的眼睛，而那眼神露出的兇光多于傲慢，行人也就憋住笑聲，如果實(shí)在憋不住而失慎，他們也至少像古代面具那樣，盡量用半邊臉笑。就這樣，達(dá)達(dá)尼安一路行來，保持凜然難犯的神態(tài)，也安然無恙，直到默恩這座倒霉的城市。他到了默恩，在自由磨坊主客棧門前下馬，卻不見來人招呼，無論老板、伙計(jì)還是馬夫，都沒有到下馬石來扶馬鐙。他從一樓半開的一扇窗戶望進(jìn)去，看見一個(gè)身材魁偉，雖然眉頭微皺但神態(tài)十分高貴的紳士，正對(duì)著兩個(gè)似乎洗耳恭聽的人談?wù)撌裁础＿_(dá)達(dá)尼安憑自己的習(xí)慣，自然而然以為他是談?wù)摰膶?duì)象，于是側(cè)耳細(xì)聽。這一次，達(dá)達(dá)尼安只錯(cuò)了一半：人家談?wù)摰牟皇撬?，而是他的馬。那位紳士仿佛在向聽者列舉這匹馬的各種優(yōu)點(diǎn)，而正如我所講的，聽者對(duì)講話的人十分恭敬，他們時(shí)時(shí)哈哈大笑。須知微微一笑，就足以惹惱這個(gè)年輕人，因此可以想見，這樣哄堂大笑對(duì)他會(huì)起什么作用。不過，達(dá)達(dá)尼安倒想先看清，嘲笑他的那個(gè)放肆家伙的尊容。他以高傲的目光凝視那陌生人，看那樣子，年齡在四十至四十五歲之間，黑眼睛目光敏銳，臉色蒼白，鼻子特別突出，黑髭胡修得十分齊整。再看他的衣著，只見他穿一件緊身短上衣和一條紫色齊膝短褲，配以同色的飾帶，除了露出襯衣的袖衩之外，就再也沒有什么裝飾了。那短褲和緊身上衣雖是新的，卻很皺巴，就好像長時(shí)間擱置在箱子里的旅行服。達(dá)達(dá)尼安觀察又迅疾又極為細(xì)膩，注意到這幾點(diǎn)，而且他無疑出于本能，還感到那個(gè)陌生人對(duì)他的未來生活會(huì)產(chǎn)生重大影響。且說達(dá)達(dá)尼安正盯著瞧那位身穿紫上衣的紳士，那位紳士也正品評(píng)那匹貝亞恩矮馬，發(fā)表一段極為淵博而深刻的議論，惹得那兩個(gè)聽客哈哈大笑，而他本人也一反常態(tài)，臉上顯然有一抹淡淡的微笑在游蕩，假如可以這樣說的話。這一次再也沒有疑問，達(dá)達(dá)尼安確實(shí)受到了侮辱。因此，他深信不疑，便把帽子往下一拉，模仿他在加斯科尼偶爾見到的旅途中的一些貴紳，擺出朝廷命官的派頭，向前走去，一只手按住劍柄，另一只手叉在腰上。然而不幸的是，他越往前走越氣昏了頭，本來想好了一套話，要義正詞嚴(yán)地向人尋釁，可是從他嘴里吐出來的，卻完全是狂怒地打著手勢(shì)的一個(gè)粗魯家伙的言詞?！昂?先生，”他嚷道，“說您哪，就在這扇窗板里面的那位!對(duì)，就是您，您在那兒笑什么呢?說給我聽聽，咱們好一起笑笑?！蹦琴F紳的目光，從馬緩緩地移到騎馬的人身上，仿佛半晌才明白過來，這種莫名其妙的指責(zé)是沖他來的；繼而，再也沒有一點(diǎn)疑問了，他就微微皺起眉頭，又沉吟了好一會(huì)兒，這才以難以描摹的譏諷和放肆的聲調(diào)，回答達(dá)達(dá)尼安：“我可沒跟您講話，先生?！薄翱墒俏?，我在跟您講話!”年輕人又嚷道，他見對(duì)方又放肆又得體，又鄙夷又掌握分寸，就更加氣急敗壞。那陌生人淡淡地笑著，又打量他一會(huì)兒，便離開窗口，慢騰騰地走出客棧，來到距達(dá)達(dá)尼安兩步遠(yuǎn)的地方，正好站到馬的對(duì)面。他那樣泰然自若，又一副嘲笑的神氣，引得仍然站在窗口的那兩個(gè)人越發(fā)大笑不止。達(dá)達(dá)尼安見那人走過來，立刻拔劍出鞘一尺來長。

編輯推薦

《世界文學(xué)文庫:三個(gè)火槍手(全譯本插圖本)》編輯推薦：大仲馬的書是非常好讀的：引人入勝的情節(jié)，輕松幽默的對(duì)白，疏密相間的場(chǎng)景描寫，還有讓人快活的人物。沒有沉重的哲學(xué)思考，沒有刻意要反映的歷史與現(xiàn)實(shí)，就是講一個(gè)有趣故事。大仲馬有個(gè)非常有名的觀點(diǎn)：“歷史只是掛小說的鉤子”，在他看來，歷史與觀點(diǎn)只是鉤子，故事與人物才是最重要的。

名人推薦

《俠隱記》（也就是《三個(gè)火槍手》）一書對(duì)我一生影響極大，我之寫武俠小說，可說是受了此書的啟發(fā)?！鹩?/pre>




圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(20)
勉強(qiáng)可看(146)
一般般(250)
內(nèi)容豐富(1037)
強(qiáng)力推薦(850)


 


    三個(gè)火槍手 PDF格式下載