傅聰版傅雷家書

前言

《傅雷家書》自一九八一年刊行至今已三十余載。三十年間，市面上的名人家書刊行不絕，長銷不衰的只有兩種：《曾國藩家書》和《傅雷家書》。  《傅雷家書》系傅雷夫婦與長子傅聰間精神接觸和思想交流的實(shí)錄，由傅雷次子、傅聰胞弟傅敏選編。書信中思想的與精神的互動，營造了傅氏兄弟成長的家庭背景。傅雷曾自信地告知傅聰：“你別忘了：你從小到現(xiàn)在的家庭背景，不但在中國獨(dú)一無二，便是在世界上也很少很少?！备得粝壬私庾约旱母改负托珠L，熟悉自己的家庭氛圍，也是除傅聰外唯一遍覽全部家書的當(dāng)事人。因而，他所選編的《傅雷家書》更能體現(xiàn)自己的家庭背景，還原其真實(shí)，非他人能替代。  《傅雷家書》能夠暢銷至今，得力于傅敏先生的不斷修訂，更得力于歷屆青年學(xué)子的閱讀推廣。這不僅是“一部最好的藝術(shù)學(xué)徒修養(yǎng)讀物”，也是“一部充滿著父愛的苦心孤詣、嘔心瀝血的教子篇”——學(xué)子們，父母們，請你們一起翻開這本書。  本版家書中的外文譯注和英、法文信由金圣華先生中譯。三原圖書編輯部二〇一二年三月

內(nèi)容概要

　　傅雷與傅聰，父親和兒子。上世紀(jì)八十年代初，一部風(fēng)靡全國的《傅雷家書》讓這對父子聲名遠(yuǎn)播，甚至掩蓋了他們作為文學(xué)翻譯巨匠和鋼琴演奏大師的光芒。
　　《傅聰版傅雷家書》是在原書的基礎(chǔ)上，增加了傅聰家信，當(dāng)年被傅雷先生視為交流“對手”的傅聰，形象躍然紙上。“然而，這畢竟不是尋常父子的閑話家常，而是兩位特殊藝術(shù)家的心靈對話?！备缸娱g的對話，再現(xiàn)了傅雷由嚴(yán)父變朋友、傅聰由青春而成熟的過程；共同呈現(xiàn)的乃是奔放的熱情，激越煥發(fā)的生命力。
　　現(xiàn)代社會，隨著多媒體和網(wǎng)絡(luò)的普及，“家書”這一形式行將消亡。但對于現(xiàn)代人而言，尤其對于父母和孩子之間的情感交流與心靈溝通，《家書》的示范和啟迪歷久彌新。

作者簡介

　　傅雷（1908－1966），我國著名文學(xué)翻譯家、文藝評論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化。翻譯作品共三十四部，主要有羅曼·羅蘭獲諾貝爾文學(xué)獎的長篇巨著《約翰·克利斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》、《米開朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》；服爾德的《老實(shí)人》、《天真漢》、《查第格》；梅里美的《嘉爾曼》、《高龍巴》；丹納的《藝術(shù)哲學(xué)》；巴爾扎克的《高老頭》、《歐也妮·葛朗臺》、《邦斯舅舅》、《貝姨》、《夏倍上?！?、《攪水女人》、《于絮爾·彌羅?！?、《都爾的本堂神甫》、《賽查·皮羅多盛衰記》、《幻滅》等名著十五部；譯作約五百萬言，全部收錄于《傅雷譯文集》。他的遺著《世界美術(shù)名作二十講》、《傅雷家書》等也深受讀者喜愛，多次再版，一百余萬言的著述已收錄于《傅雷文集》。為表示對他著譯的由衷禮贊，近年還出版多種插圖珍藏本，如《世界美術(shù)名作二十講》、《米開朗琪羅傳》、《貝多芬傳》、《羅丹藝術(shù)論》、《藝術(shù)哲學(xué)》和版畫插圖珍藏本《約翰·克利斯朵夫》、圖文本《巨人三傳》。傅雷先生為人坦蕩，稟性剛毅，“文革”之初即受迫害，于一九六六年九月三日凌晨，與夫人朱梅馥雙雙憤而棄世，悲壯的走完了一生。

書籍目錄

傅雷先生百年誕辰家書紀(jì)念版序言 金圣華
不是前言的前言：傅聰家信
傅雷夫婦給孩子們的信暨傅聰家信摘錄
一九五四年
一九五五年
一九五六年
一九五七年
一九五八年
聰兒家信摘錄（學(xué)習(xí)經(jīng)過）
聰兒家信摘錄（音樂討論）
一九五九年
一九六○年
一九六一年
一九六二年
一九六三年
一九六四年
一九六五年
一九六六年
代 跋 讀家書，想傅雷 樓適夷
編后記 傅敏

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：    一九五四年 一月十八日晚／十九日晚 車一開動，大家都變了淚人兒，呆呆的直立在月臺上，等到冗長的列車全部出了站方始回身。（一九五四年傅聰應(yīng)波蘭政府邀請，參加"第五屆蕭邦國際鋼琴比賽"并留學(xué)波蘭。一九五四年一月十七日全家在上海火車站送傅聰去北京準(zhǔn)備出國。）出站時(shí)沈伯伯再三勸慰我。（即沈知白，時(shí)任上海音樂學(xué)院作曲系主任。傅雷摯友，傅聰青少年時(shí)期的樂理老師，"文革"中迫害致死。）但回家的三輪車上，個(gè)個(gè)人都止不住流淚。敏一直抽抽噎噎。昨天一夜我們都沒睡好，時(shí)時(shí)刻刻驚醒。今天睡午覺，剛剛蒙嚨闔眼，又是心驚肉跳的醒了。昨夜月臺上的滋味，多少年來沒嘗到了，胸口抽痛，胃里難過，只有從前失戀的時(shí)候有過這經(jīng)驗(yàn)。今兒一天好像大病之后，一點(diǎn)勁都沒有。媽媽隨時(shí)隨地都想哭，——眼睛已經(jīng)腫得不像樣了，干得發(fā)痛了，還是忍不住要哭。只說了句"一天到晚堆著笑臉"，她又嗚咽不成聲了。真的，孩子，你這一次真是"一天到晚堆著笑臉"！教人怎么舍得！老想到五三年正月的事，卜九五三年正月，就貝多芬小提琴奏鳴曲哪一首最重要的問題，傅聰與父親爭論激烈。傅聰根據(jù)自己的音樂感受，不同意父親認(rèn)為第九首《"克勒策"奏鳴曲》最為重要的觀點(diǎn)，認(rèn)為《第十小提琴奏鳴曲》最重要。雙方爭執(zhí)不下。父親認(rèn)為傅聰太狂妄，"才看過多少書！"而當(dāng)時(shí)國外音樂界一般都認(rèn)同第九首最為重要。所以父親堅(jiān)持己見，雙方發(fā)生了嚴(yán)重的沖突。在父親勃然大怒的情況下，倔強(qiáng)的傅聰毅然離家出走，住在父親好友毛楚恩家一月余。后因傅雷的姑夫去世，父親覺得人生在世何其短促，父子何必如此認(rèn)真，感慨萬千，遂讓傅聰?shù)艿芨得襞阃赣H接傅聰回家，雙方才和解。）我良心上的責(zé)備簡直消釋不了。孩子，我虐待了你，我永遠(yuǎn)對不起你，我永遠(yuǎn)補(bǔ)贖不了這種罪過！這些念頭整整一天沒離開過我的頭腦，只是不敢向媽媽說。人生做錯(cuò)了一件事，良心就永久不得安寧！真的，巴爾扎克說得好：有些罪過只能補(bǔ)贖，不能洗刷！ 十八日晚 昨夜一上床，又把你的童年溫了一遍。可憐的孩子，怎么你的童年會跟我的那么相似呢？我也知道你從小受的挫折對于你今日的成就并非沒有幫助，但我做爸爸的總是犯了很多很重大的錯(cuò)誤。自問一生對朋友對社會沒有做什么對不起的事，就是在家里，對你和你媽媽做了有虧良心的事。（父親教子極嚴(yán)，有時(shí)幾乎不近人情，母親也因此往往在精神上受折磨。）這些都是近一年中常常想到的，不過這幾天特別在腦海中盤旋不去，像噩夢一般?？蓱z過了四十五歲，父性才真正覺醒！ 今天一天精神仍未恢復(fù)。人生的關(guān)是過不完的，等到過得差不多的時(shí)候，又要離開世界了。分析這兩天來精神的波動，大半是因?yàn)椋何覐膩頉]愛你像現(xiàn)在這樣愛得深切，而正在這愛的最深切的關(guān)頭，偏偏來了離別！這一關(guān)對我，對你媽媽都是從未有過的考驗(yàn)。別忘了媽媽之于你不僅僅是一般的母愛，而尤其因?yàn)樗秊榱四慊ǖ男难疃啵瑸槟闶艿奈?dāng)然是我的過失——最多而且最深最痛苦。園丁以血淚灌溉出來的花果遲早得送到人間去讓別人享受，可是在離別的關(guān)頭怎么免得了割舍不得的情緒呢？ 跟著你痛苦的童年一齊過去的，是我不懂做爸爸的藝術(shù)的壯年。幸虧你得天獨(dú)厚，任憑如何打擊都摧毀不了你，因而減少了我一部分罪過。可是結(jié)果是一回事，當(dāng)年的事實(shí)又是一回事：盡管我埋葬了自己的過去，卻始終埋葬不了自己的錯(cuò)誤。孩子，孩子！孩子！我要怎樣的擁抱你才能表示我的悔與熱愛呢！ 爸爸十九日晚 一月三十日晚 你走后第二天，就想寫信，怕你嫌煩，也就罷了?？墒菦]一天不想著你，每天清早六七點(diǎn)就醒，翻來覆去睡不著，也說不出為什么。好像克利斯朵夫（系法國作家羅曼?羅蘭獲諾貝爾文學(xué)獎的小說《約翰?克利斯朵夫》中的主人翁）的母親獨(dú)自守在家里，想起孩子童年一幕幕的形象一樣，我和你媽媽老是想著你二三歲到六七歲間的小故事?！@一類的話我們不知有多少可以和你說，可是不敢說，你這個(gè)年紀(jì)是一切向前的，不愿意回顧的；我們噦里噦嗦的抖出你尿布時(shí)代一把鼻涕與一把眼淚的時(shí)代的往事，會引起你的憎厭。孩子，這些我都很懂得，媽媽也懂得。只是你的一切終身會印在我們腦海中，隨時(shí)隨地會浮起來，像一幅幅的小品圖畫，使我們又快樂又惆悵。 真的，你這次在家一個(gè)半月，（傅聰于一九五三年初夏赴羅馬尼亞參加"第四屆世界青年聯(lián)歡節(jié)"的鋼琴比賽后，隨中國藝術(shù)代表團(tuán)赴波蘭和東德訪問演出，于十月底返京，且于十二月初回上海，在家待了一個(gè)半月，又離家赴京學(xué)習(xí)，準(zhǔn)備赴波留學(xué)。）是我們一生最愉快的時(shí)期；這幸福不知應(yīng)當(dāng)向誰感謝，即使我沒宗教信仰，至此也不由得要謝謝上帝了！我高興的是我又多了一個(gè)朋友；兒子變了朋友，世界上有什么事可以和這種幸福相比的！盡管將來你我之間離多別少，但我精神上至少是溫暖的，不孤獨(dú)的。我相信我一定會做到不太落伍，不太冬烘，不至于惹你厭煩。也希望你不要以為我在高峰的頂尖上所想的，所見到的，比你們的不真實(shí)。年紀(jì)大的人終是往更遠(yuǎn)的前途看，許多事你們一時(shí)覺得我看得不對，日子久了，現(xiàn)實(shí)卻給你證明我并沒大錯(cuò)。 孩子，我從你身上得到的教訓(xùn)，恐怕不比你從我得到的少。尤其是近三年來，你不知使我對人生多增了幾許深刻的體驗(yàn)，我從與你相處的過程中學(xué)到了忍耐，學(xué)到了說話的技巧，學(xué)到了把感情升華！ 你走后第二天，媽媽哭了，眼睛腫了兩天：這叫做悲喜交集的眼淚。我們可以不用怕羞的這樣告訴你，也可以不擔(dān)心你憎厭而這樣告訴你。人畢竟是感情的動物。偶然流露也不是可恥的事。

后記

爸爸一生工作嚴(yán)謹(jǐn)，就是來往書信也整理的有條不紊。每次給哥哥的信都編號，記下發(fā)信日期，同時(shí)由媽媽抄錄留底；哥哥的來信，也都編號，按內(nèi)容分門別類，由媽媽整理成冊?？上г谑旰平倨陂g，爸爸的手稿幾乎全部失去，書信更是如此。今天，如果能把父親和哥哥兩人的通信一起編錄，對照閱讀，必定更有教益。  爸爸媽媽給我們寫信，略有分工，媽媽側(cè)重于生活瑣事，爸爸側(cè)重于啟發(fā)教育。一九五四年到一九六六年爸爸給哥哥的中文信件共一百九十封，媽媽的信也有百余封。哥哥在外二十余年，幾經(jīng)搬遷，信件有所失散。這本家書集選自哥哥保存的一百二十五封中文信和我僅有的兩封信。家書集雖然只收錄了一封媽媽的信，但她永遠(yuǎn)值得懷念；媽媽是個(gè)默默無聞，卻給爸爸做了大量工作的好助手。爸爸一生的業(yè)績是同媽媽的辛勞分不開的。  今年九月三日是爸爸媽媽飲恨去世十五周年，為了紀(jì)念一生剛直不阿的爸爸和一生善良賢淑的媽媽，編錄了這本家書集，寄托我們的哀思，并獻(xiàn)給一切“又熱烈又恬靜，又深刻又樸素，又溫柔又高傲，又微妙又率直”的人們。傅 敏一九八一年四月二十六日  《傅雷家書》初版刊行三十余載，期間時(shí)有新發(fā)現(xiàn)。據(jù)最近一次家書的清理統(tǒng)計(jì)，應(yīng)有父母家信三百五十六封，現(xiàn)存三百一十一封（含英文信六十五封，法文信十一封），其中父親信二百三十八封，母親信七十三封。  本版家書收入父母家信一百八十四封（含英文信十九封，法文信四封），其中父親信一百四十三封，母親信四十一封；同時(shí)收入傅聰家信，由四部分組成：  第一部分，傅聰家信僅存六封，作為“不是前言的前言”排在篇首。  第二部分，一九五四至一九五八年間父母家信八十二封；  第三部分，父母在世時(shí)曾就這個(gè)時(shí)期的傅聰家信摘編了三十九封，題名《聰兒家信摘錄》，內(nèi)分“學(xué)習(xí)經(jīng)過”和“音樂討論”?！墩洝分械男?biāo)題系父親所加，英文譯注由編者中譯；  第四部分，一九五九至一九六六年間父母家信一百〇二封。  閱讀本版家書，讀者能真切體會到父母的良苦用心，看到當(dāng)年的傅聰，如何在父親的導(dǎo)引下，逐步成長為一個(gè)“又熱烈又恬靜，又深刻又樸素，又溫柔又高傲，又微妙又率直”的藝術(shù)家。二〇一二年三月十日傅聰誕辰日又記

編輯推薦

《傅聰版傅雷家書》中傅雷夫婦作為中國父母的典范，一生苦心孤詣，嘔心瀝血培養(yǎng)的兩個(gè)孩子，傅聰——著名鋼琴大師，傅敏——英語特級教師，是他們先做人、后成"家"，超脫小我，獨(dú)立思考，因材施教等教育思想的成功體現(xiàn)。家書中父母的諄諄教誨，與孩子的真誠交流，親情溢于字里行間，給天下父母子女強(qiáng)烈的感染啟迪。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    傅聰版傅雷家書 PDF格式下載

---