出版時(shí)間:2012-11 出版社:江蘇文藝出版社 作者:(美)艾薩克·巴謝維斯·辛格 頁(yè)數(shù):267 字?jǐn)?shù):252000 譯者:任小紅
Tag標(biāo)簽:無(wú)
前言
致 謝在這里,我希望向那些為本書的最終出版付出過(guò)不懈努力的人們致以謝意。首先,我要感謝伊萊恩·戈特利布和約瑟夫·辛格(我哥哥I·J·辛格的兒子、《阿什克納齊兄弟們》的作者),他們?yōu)榱藢⑦@本意第緒語(yǔ)書原汁原味地翻譯成英文不遺余力。此外,伊萊恩·戈特利布還完成了所有的定稿工作。接下來(lái),我要感謝維奧拉·迪克和伊莉莎白·帕萊,她們認(rèn)真閱讀本書的手稿和樣張,提出寶貴的意見,給了我很大的幫助。最后,我還要感謝我的兩位朋友——塞西爾·赫姆利和德懷特·韋勃。數(shù)年來(lái),這兩位正午出版社的編輯不斷鼓舞我將意第緒語(yǔ)讀物介紹給美國(guó)讀者。他們對(duì)我在各個(gè)階段的建議和幫助都十分寶貴。
內(nèi)容概要
《盧布林的魔術(shù)師》,故事主人公雅夏是一個(gè)“貪婪”的男人,他喜愛高度與速度,喜色情欲與愛情,他有著超強(qiáng)的魔術(shù)技能,但他的人生經(jīng)歷卻跌宕起伏,總是徘徊于善與惡、理智與情欲、科學(xué)與宗教之間驚心動(dòng)魄的思想斗爭(zhēng)中。直到走投無(wú)路才發(fā)現(xiàn)自己陷進(jìn)了一張?jiān)绞赵骄o的羅網(wǎng)中,最終,他麻痹理智,抑制記憶,消滅希望的最后痕跡來(lái)以一個(gè)懺悔者的姿態(tài)重獲新生。這個(gè)力量不是上帝,是一種矛盾。
作者簡(jiǎn)介
艾薩克·巴什維斯·辛格(Isaac Bashevis
Singer,1904-1991),美國(guó)著名猶太裔作家,先后創(chuàng)作長(zhǎng)篇小說(shuō)《莫斯卡特一家》,《莊園》,《農(nóng)莊》等。短片小說(shuō)《羽毛的王冠》,《短片小說(shuō)集》,《意象集》等。其中1978年《走鋼絲的人》獲得當(dāng)年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
辛格15歲開始文學(xué)創(chuàng)作,曾先后兩次獲美國(guó)全國(guó)圖書獎(jiǎng),多次獲得美國(guó)其他文學(xué)獎(jiǎng)金。他一生共創(chuàng)作30余部作品。辛格“因?yàn)樗某錆M激情的敘事藝術(shù),這種藝術(shù)既扎根于波蘭猶太人的文化傳統(tǒng),又反映了人類的普遍處境”。作品中的豐富成語(yǔ)和活潑語(yǔ)句受到評(píng)論界高度贊揚(yáng),認(rèn)為那是任何譯文都無(wú)法傳達(dá)的。
書籍目錄
無(wú)目錄
章節(jié)摘錄
燈光下,一個(gè)女裁縫的頭發(fā)紅得像團(tuán)火焰。埃斯特在灶前忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn),她把松枝塞進(jìn)三腳爐燒晚飯。屋子中央擺著一面槽揉好的面團(tuán),面團(tuán)上蓋著幾片碎布和一個(gè)墊子。埃斯特要用這槽面團(tuán)烤一爐五旬節(jié)吃的奶油甜餅。我離得開她嗎?雅夏心想。這些年來(lái),她是我唯一的支撐。要是沒有她忠誠(chéng)的摯愛,我早就如同飄零的落葉般,被暴風(fēng)雨卷走了……他沒有馬上走進(jìn)屋子,而是穿過(guò)走廊到院子里去看那兩匹馬。小院如同城市中心的一小片鄉(xiāng)野。草木沾著晶瑩的露珠,蘋果又青又澀,卻已芳香撲鼻。這里的天空似乎比別處的矮,星星也更繁密。雅夏邁步走進(jìn)小院,突然,一顆流星從天際墜落,拖著一道火紅的長(zhǎng)尾。小院里生機(jī)勃勃,空氣中夾雜著芬芳的香氣和刺鼻的氣味兒。窸窣聲、蠢動(dòng)聲、蟋蟀的鳴叫聲不絕于耳,每隔一會(huì)兒就匯成一陣嘹亮的齊鳴。田鼠不時(shí)竄過(guò)院落,鼴鼠掘出一個(gè)個(gè)小土堆,鳥兒把巢筑在樹枝上、谷倉(cāng)里、屋檐下。幾只雞在干草棚里打著盹兒。每天夜幕降臨后,那些雞就會(huì)為了爭(zhēng)地盤在干草棚里悄悄掐架。雅夏深深吸了口氣。真奇怪,每一顆星都比地球大,都離地球幾百萬(wàn)英里。如果有人在地球上挖一條幾千英里深的溝,就會(huì)從美國(guó)的地底下鉆出來(lái)……他打開馬廄門,被夜幕遮掩的兩匹馬神奇地隱現(xiàn)出來(lái)。它們碩大的瞳仁閃爍著星星點(diǎn)點(diǎn)的金光或火光。雅夏記憶力很不錯(cuò),他記得父親說(shuō)過(guò),牲畜看得見邪惡的力量??ɡλξ舶?,用蹄子刨地面,用自己的方式向主人表忠心。他從來(lái)沒受過(guò)傷。他禱告的時(shí)候說(shuō)謊,褻讀安息日。但是,他內(nèi)心深處始終相信有個(gè)守護(hù)天使在看著他,時(shí)刻保護(hù)他免于危難。盡管人們都說(shuō)他是異教徒、無(wú)賴、野蠻人,可還是有位受人尊敬的姑娘——埃斯特愛上了他。他四處流浪,有時(shí)在馬戲團(tuán)搭班,有時(shí)跟耍狗熊的搭檔,有時(shí)甚至跟著波蘭跑碼頭的班子到各地消防站去巡演,可埃斯特還是一心一意地等著他,原諒他的一切不檢點(diǎn)。有了她,他才有了家室,有了產(chǎn)業(yè)。雅夏咂著舌頭,嘴里發(fā)出噠噠的聲音;兩匹馬邁開步子,小跑起來(lái)。夜色溫柔,皓月當(dāng)空,露出四分之三臉龐。雅夏兩眼模糊,像蒙了一層薄霧。過(guò)了一會(huì)兒,他松開韁繩,任馬兒慢下來(lái)。明月伴著他趕路。皎潔的月光照耀田野,綠油油的小麥尖兒閃耀著明亮的銀光,每個(gè)稻草人、每條小路、路旁的每朵矢車菊都看得一清二楚。露水從天上篩落下來(lái),似面粉一般。田野里沸沸揚(yáng)揚(yáng),好似看不見的谷子正倒進(jìn)看不見的水磨。就連兩匹馬也時(shí)不時(shí)扭頭去看。你幾乎能聽到植物根莖在吸收大地的養(yǎng)料,莖稈在拔節(jié),地下的小河在汩汩流淌。不時(shí)有影子掠過(guò)田野,如神話里的鵬鳥。一陣嗡嗡聲不時(shí)響起,既不是人,也不是野獸,倒似一只怪物在遼遠(yuǎn)的太空翱翔。雅夏深深吸了口氣,摸了摸手槍。他隨身帶著槍,防范攔路搶劫的強(qiáng)盜。此時(shí),他正往皮阿斯克趕去。皮阿斯克郊外住著瑪格達(dá)的母親——一個(gè)鐵匠的遺孀。鎮(zhèn)上也有他好些熟人,其中不乏臭名昭著的小偷,還有一個(gè)棄婦澤茀特爾,這個(gè)女人跟他有私情。咖啡館里坐滿了人,像他這樣孤零零一個(gè)人坐著的顧客幾乎沒有。大多都是一群群、一圈圈、一堆堆地坐在一起;男人穿著晨禮服、條紋褲,系著領(lǐng)帶。他們有的留著山羊胡子,有的留著上圓下尖的胡子,有的留著往下耷拉的小胡子,有的留著八字胡。女人穿著撐開的長(zhǎng)裙,戴著闊邊帽,帽子上裝飾著各種鮮花、水果、漂亮的別針和羽毛。起義失敗后,那些愛國(guó)者被俄國(guó)人塞上貨車,流放到西伯利亞,成百上千的人凄慘地死去。他們紛紛喪命于壞血病、肺癆和腳氣,但是,真正奪走他們生趣的,是深深的厭倦和對(duì)祖國(guó)的思念。然而,此時(shí)在咖啡館里消遣的那些顧客分明已經(jīng)甘心接受俄國(guó)侵略者的統(tǒng)治。他們聊天說(shuō)話、叫嚷玩鬧、哈哈大笑。女人們東倒西歪,躲在彼此的懷里咯咯傻笑。此時(shí),外面一輛柩車隆隆駛過(guò),屋里的人卻置若罔聞,似乎死亡跟他們毫無(wú)關(guān)系。他突然又想到一個(gè)辦法,伸手從胸前的口袋掏出筆記本,撕下幾張紙,搓成一個(gè)硬紙錐,這樣的工具開不了鎖,不過(guò)倒是能插進(jìn)鎖里面去??墒沁@個(gè)紙錐不夠硬,而且沒有金屬那種彈性,用這個(gè)工具什么也搞不清。唉,只好下次再來(lái)了。我可不敢等到天亮再走!他往通向陽(yáng)臺(tái)的門望了一眼。失敗了!慘?。∮猩詠?lái)第一次!真是個(gè)可怕的夜晚!此時(shí),他怕得要命。他內(nèi)心深處知道,厄運(yùn)不會(huì)只出現(xiàn)在這一個(gè)夜晚。多年來(lái),這個(gè)敵人一直潛伏在雅夏左右,伺機(jī)下手;每次雅夏都憑著自己的力量和機(jī)智,憑著護(hù)身符和學(xué)來(lái)的咒語(yǔ)擊退了它。這次它占了上風(fēng)。雅夏能感覺到它的存在——是個(gè)惡鬼、魔頭,是個(gè)冤家對(duì)頭,雅夏變戲法的時(shí)候,它總是擾亂他,想把他從鋼絲繩上推下去,想讓他變成殘疾。他兩手哆嗦著推開陽(yáng)臺(tái)門,冒著冷汗的身子不住打戰(zhàn),好像冬天突然來(lái)襲。真是奇怪,現(xiàn)在他開始相信這些禱詞了:上帝創(chuàng)造世界。上帝同情自己創(chuàng)造的蕓蕓眾生;犒賞那些畏神的人。雅夏一邊吟誦這些字句,一邊思索自己的命運(yùn)。數(shù)年來(lái),他一直逃避會(huì)堂。不成想,短短幾天時(shí)間,他竟然兩次闖進(jìn)會(huì)堂。第一次是路遇暴風(fēng)雨,今天是第二次了。數(shù)年來(lái),最復(fù)雜的鎖他都能輕松打開,這次這把鎖這么簡(jiǎn)單,隨便一個(gè)會(huì)撬保險(xiǎn)柜的小偷都能在一分鐘里打開,卻把他給難倒了。以前他曾數(shù)百次從高處跳下來(lái),沒受過(guò)一次重傷,這次從這么矮的陽(yáng)臺(tái)上跳下來(lái),卻把腳扭傷了。顯然,天上的神不準(zhǔn)他犯罪,不準(zhǔn)他拋棄埃斯特,不準(zhǔn)他背叛宗教信仰,或許連他的亡父亡母都在為他求情。雅夏抬起眼瞼,再次凝望著藏經(jīng)柜的檐口。十誡里面每一誡他都已經(jīng)背叛了,或者說(shuō),都已經(jīng)打算背叛了!他差點(diǎn)兒把老頭兒查魯斯基掐死!他甚至覬覦海蓮娜,織下羅網(wǎng)引誘她陷進(jìn)去。他已經(jīng)墜入罪惡的深淵。怎么會(huì)這樣?什么時(shí)候變成這樣的?他生性善良。冬天,他把面包屑撒到屋外去喂鳥;碰到乞丐,他施舍錢財(cái);對(duì)那些騙子、欠債不還的人和江湖術(shù)士,他深惡痛絕。他一直為自己做人正派、不欺不詐而驕傲。小屋外,陽(yáng)光燦爛,天氣炎熱,盡管和煦的陽(yáng)光和溫暖的微風(fēng)掙扎著鉆進(jìn)小屋關(guān)著窗板的窗戶,但雅夏的小屋子里還是又黑又冷。雅夏有時(shí)會(huì)拉開窗板,蝴蝶或大黃蜂就會(huì)飛進(jìn)來(lái)。鳥兒的啼鳴、母牛的哞叫、孩童的啼哭,聲聲入耳。正值中午時(shí)分,不需要點(diǎn)蠟燭。雅夏坐在小桌前的椅子上認(rèn)真研讀《神約》。當(dāng)年的嚴(yán)冬時(shí)節(jié),日子特別難熬,有時(shí)候他真想把墻推倒算了,擺脫寒冷和潮濕,不過(guò)總算熬了過(guò)來(lái)。他患上了讓人焦躁的咳嗽,四肢劇痛,小便頻繁。夜里,他和衣蜷縮在皮大衣和埃斯特從窗外塞進(jìn)來(lái)的毯子底下,可還是冷得要命。地面上冒著刺骨的寒氣,冷徹骨髓。他常常覺得自己已經(jīng)進(jìn)了墳?zāi)梗袝r(shí)候甚至希望一死了之。還好夏天又來(lái)了。他小屋右邊長(zhǎng)著一棵蘋果樹,樹葉的沙沙聲他都能聽到。有只燕子在枝葉間筑了巢,整天忙著叼來(lái)草莖花梗,忙著給小燕子叼食。雅夏好不容易把頭探出窗外,望著眼前廣袤的田野、蔚藍(lán)的天空、會(huì)堂的屋頂、教堂的尖塔。只需拿掉幾塊磚,他就能掙扎著從窗子里鉆出來(lái),這他也知道。但是,一想到自己隨時(shí)都可以獲得自由,他反而打消了離開這間小屋的念頭。他心里非常清楚,墻外面潛藏著浮躁、欲念和對(duì)未來(lái)的恐懼。……
媒體關(guān)注與評(píng)論
對(duì)欲望不理解,人就永遠(yuǎn)不能從桎梏和恐懼中解脫出來(lái)。但如果你摧毀了你的欲望,可能你也摧毀了你的生活。如果你扭曲它,壓制它,你摧毀的可能是非凡之美。——克里希那穆提他的充滿激情的敘事藝術(shù),這種藝術(shù)既扎根于波蘭猶太人的文化傳統(tǒng),反映了人類的普遍處境。——諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)詞作為一名中年出國(guó)流亡西方的猶太人小說(shuō)家,艾薩克·辛格的內(nèi)心世界始終蘊(yùn)藏著他的家鄉(xiāng)、他的民族、他的同胞。這也是本故事中抹不掉的戀鄉(xiāng)情結(jié),他把這些視為最寶貴的精神財(cái)富、他一生的創(chuàng)作動(dòng)力。——《英美文學(xué)研究論叢書》
編輯推薦
我們之所以心累,就是常常徘徊在理智與欲望之間,舉棋不定!人們總向往自由,可自由是危險(xiǎn)的,只有穩(wěn)妥的回歸日常生活的深處,用戒條來(lái)約束自己,才有所依靠,才有所安寧?!侗R布林的魔術(shù)師》最“柔軟”之處,是真實(shí)的展現(xiàn)了人在欲望面前的絕望與掙扎。危險(xiǎn)的自由,只有用戒條束縛自己才能得到依靠和安寧!
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載