傅譯巴爾扎克代表作1

前言

有學者稱：“半個世紀以來，中國翻譯界有兩個人物最引人注目，一是翻譯莎士比亞戲劇的朱生豪，一是翻譯巴爾扎克《人間喜劇》的傅雷。他們可以說是中國近代翻譯界的雙璧?！?   傅雷畢生精力有一半傾注于巴爾扎克的作品，巴爾扎克的小說才是傅譯重鎮(zhèn)；傅雷的巴爾扎克，最能體現(xiàn)“行文流暢，用字豐富，色彩變化”的傅譯特色。為此，我們選編了這部《傅譯巴爾扎克代表作》，以饗讀者。    傅雷先生翻譯了巴爾扎克小說十五部，已出版的有十四部，入選本書的五部堪稱“傅譯”與巴爾扎克之雙重代表作，以期讀者在最小的篇幅內兼得“閱讀巴爾扎克，欣賞傅雷譯文”。    三原色圖書編輯部    二○一一年三月

內容概要

　　傅雷的巴爾扎克，最能能體現(xiàn)“行文流暢，用字豐富，色彩變化”的傅譯特色?！陡底g巴爾扎克代表作》，編選了五部堪稱“傅譯”與巴爾扎克之雙重代表作，以期讀者在最小的篇幅內兼得”閱讀巴爾扎克，欣賞傅雷譯文”。本卷輯入巴氏長篇小說

作者簡介

作者：（法國）巴爾扎克 譯者：傅雷

書籍目錄

高老頭邦斯舅舅

章節(jié)摘錄

版權頁：“好孩子！是呀，是呀，她很愛我啊。可是別相信她說阿娜斯大齊的話，姊妹倆為了我彼此忌妒，你明白么？這更加證明她們的孝心。娜齊也很愛我，我知道的。父親對兒女，就跟上帝對咱們一樣。他會鉆到孩子們的心底里去，看他們存心怎么樣。她們兩人心地一樣好。噢！要再有兩個好女婿，不是太幸福了嗎？世界上沒有全福的。倘若我住在她們一起，只要聽到她們的聲音，知道她們在那兒，看到她們走進走出，像從前在我身邊一樣，那我簡直樂死了。她們穿得漂亮嗎？”“漂亮?？墒?，高里奧先生，既然你女兒都嫁得這么闊，你怎么還住在這樣一個貧民窟里？”“嘿，”他裝做滿不在乎的神氣說，“我住得再好有什么相干？這些事情我竟說不上來；我不能接連說兩句有頭有尾的話。總而言之，一切都在這兒，”他拍了拍心窩。“我么，我的生活都在兩個女兒身上。只要她們能玩兒，快快活活，穿得好，住得好；我穿什么衣服，睡什么地方，有什么相干？反正她們暖和了，我就不覺得冷；她們笑了，我就不會心煩；只有她們傷心了我才傷心。你有朝一日做了父親，聽見孩子們嘁嘁喳喳，你心里就會想：‘這是從我身上出來的！’你覺得這些小生命每滴血都是你的血，是你的血的精華，——不是么！甚至你覺得跟她們的皮肉連在一塊兒，她們走路，你自己也在動作。無論哪兒都有她們的聲音在答應我。她們眼神有點兒不快活，我的血就凍了。你終有一天知道，為了她們的快樂而快樂，比你自己快樂更快樂。我不能向你解釋這個，只能說心里有那么一股勁，教你渾身舒暢?？傊乙粋€人過著三個人的生活。我再告訴你一件古怪事兒好不好？我做了父親，才懂得上帝。他無處不在，既然世界是從他來的。先生，我對女兒便是這樣的無處不在。不過我愛我的女兒，還勝過上帝愛人類：因為人不像上帝一樣的美，我的女兒卻比我美得多。我跟她們永遠心貼著的，所以我早就預感到，你今晚會碰到她們。天哪！要是有個男人使我的小但斐納快活，把真正的愛情給她，那我可以替那個男人擦靴子，跑腿。我從她老媽子那里知道，特·瑪賽那小子是條惡狗，我有時真想扭斷他的脖子。哼，他竟不知道愛一個無價之寶的女人，夜鶯般的聲音，生得像天仙一樣！只怪她沒有眼睛，嫁了個亞爾薩斯死胖子。姊妹倆都要俊俏溫柔的后生才配得上；可是她們的丈夫都是她們自己挑的?！蹦菚r高老頭偉大極了。歐也納從沒見過他表現(xiàn)那種慈父的熱情。感情有股熏陶的力量；一個人不論如何粗俗，只要表現(xiàn)出一股真實而強烈的情感，就有種特殊的氣息，使容貌為之改觀，舉動有生氣，聲音有音色。往往最蠢的家伙，在熱情鼓動之下，即使不能在言語上，至少能在思想上達到雄辯的境界，他仿佛在光明的領域內活動。那時老人的聲音舉止，感染力不下于名演員。歸根結蒂，我們優(yōu)美的感情不就是意志的表現(xiàn)么？“告訴你，”歐也納道，“她大概要跟特·瑪賽分手了，你聽了高興嗎？那花花公子丟下她去追迦拉蒂沃納公主。至于我，我今晚已經愛上了但斐納太太?！薄芭?！”高老頭叫著?！笆茄健Ｋ⒉挥憛捨?。咱們談情談了一小時，后天星期六我要去看她?！薄芭叮∮H愛的先生，倘使她喜歡你，我也要喜歡你呢！你心腸好，不會給她受罪。你要欺騙她，我就割掉你的腦袋。一個女人一生只愛一次，你知道不知道？天！我盡說傻話，歐也納先生。你在這兒冷得很。哎?。∧愀勥^話嘍，她教你對我說些什么呢？”“一句話也沒有，”歐也納心里想，可是他高聲回答：“她告訴我，說她很親熱的擁抱你?！?/pre>




編輯推薦
《傅譯巴爾扎克代表作1》：傅雷的巴爾扎克，最能體現(xiàn)“行文流暢，用字豐富，色彩變化”的傅譯特色?！陡底g巴爾扎克代表作》，編選了五部堪稱“傅譯”與巴爾扎克之雙重代表作，以期讀者在最小的篇幅內兼得“閱讀巴爾扎克，欣賞傅雷譯文”。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(83)
勉強可看(602)
一般般(102)
內容豐富(4264)
強力推薦(349)


 


    傅譯巴爾扎克代表作1 PDF格式下載