人造娃娃康拉德歷險記
出版時間：1989年12月 出版社：安徽少年兒童出版社 作者：（奧地利）內(nèi)斯特林格,（奧地利）維特坎普 繪圖 譯者：任溶溶
Tag標簽：無
用戶評論 (總計18條)
- 這本書奧地利最受歡迎的兒童文學作家涅斯特林格的經(jīng)典兒童文學作品，講的是一個從神秘工廠生產(chǎn)出來的人造小孩康拉德，不論相貌還是品行，都是一個完美小孩。他不說假話，不肯做壞事，學習成績優(yōu)秀，深受老師和家長的喜愛。就在康拉德和媽媽、爸爸、基蒂以及其他伙伴建立起越來越濃厚的感情時，制造康拉德的工廠卻派人來，說要收回被送錯地址的康拉德！巴托洛蒂太太想出了一個聰明的計謀，讓康拉德學壞，成為“壞孩子”。說粗話，搗亂、打人，使購買他的家庭放棄他。最終他留在了巴托洛蒂太太家，但他是否又變回原來的乖孩子了呢？
- 這個故事的德文原名叫《康拉德》。我最早看過的那個世界童話名著連環(huán)畫版的就叫《康拉德》，不知道本書的編輯出于什么樣的考慮，換做了現(xiàn)在這個名字。但現(xiàn)在的這個譯名，總叫人聯(lián)想起鄭淵潔寫的《罐頭小人兒》。
故事講的是，在一個中等城市住著一位中年婦女，巴爾托洛蒂太太。在某一個平凡的一天的早餐后，郵遞員給她送來了一只大紙箱——由于她常從報上剪下購物券定購新產(chǎn)品，所以她痛快的收下了這個郵件并在郵遞員離開后立刻打開這個紙箱。紙箱里面裝著個發(fā)亮的大鐵罐，打開鐵罐，竟出來了一個光著身子的小男孩……巴爾托洛蒂太太很受驚嚇，但最終她還是決定收養(yǎng)了這個男孩。巴爾托洛蒂太太給他買了新衣服、玩具、糖果，還有一張小床。她給他取名康拉德。從逐漸喜歡他，到不能離開他?？道率悄欠N父母都會幻想擁有的完美的乖寶寶，他很聽話，也努力學習?？僧斠磺兄饾u上了正軌，他們母子過著幸福安恬的生活，巴爾托洛蒂太太卻突然收到遠方某個工廠的一封來信——信上說，康拉德是被送錯了地方的，要求送還……
我小的時候有一套《世界童話名著連環(huán)畫》，我很喜歡那里面的故事。像[法]阿希-季浩的狐貍列那的故事、[德]拉斯伯的敏豪生奇游記，[法]沙爾·貝洛寫的睡美人、仙女、 一簇發(fā)里蓋、小拇指、穿靴子的貓，[法]博蒙夫人的美人和怪獸、[德]霍夫曼的咬核桃小人和老鼠國王，[德]格林兄弟寫的白雪公主、青蛙王子、灰姑娘，[丹麥]安徒生的野天鵝、[俄]波戈列利斯基的黑母雞、[捷克]聶姆佐娃的三株金蘋果樹、[羅馬尼亞]伊昂·克里昂格的小豬的故事、[法]保羅·繆塞的風先生和雨太太、[法]愛德華·拉布萊依的牧人總督、[意]卡洛·科羅狄的木偶奇遇記、[法]阿納托爾·法朗士的蜜蜂公主、[瑞典]塞里瑪·拉蓋洛夫的尼爾斯奇游記、[美]萊曼·弗蘭克·鮑姆的綠野仙蹤、[英]詹姆斯·巴利的彼得·潘、[英]肯尼思·格雷厄姆的柳林風聲、[英]約翰·羅斯金的金河王，[烏拉圭]奧拉西奧·基羅加寫的鱷魚之戰(zhàn) 、大烏龜，[英]休·約·羅夫丁的多立德醫(yī)生的冒險故事、[英]艾倫·亞歷山大·米爾恩的小熊歷險記、[捷克]卡雷爾·恰佩克的郵遞員的童話 、[法]馬塞爾·艾梅的會搔耳朵的貓、[英]帕梅拉·林登·特拉弗斯的瑪麗·波平斯阿姨、[蘇聯(lián)]阿列克謝·托爾斯泰的布拉基諾歷險記，[美]愛爾溫·布魯克斯·懷特寫的小老鼠斯圖亞特、夏洛的網(wǎng)，[捷克]約瑟夫·拉達的聰明的小狐貍、[印度]克里希南·錢達爾的倒長的樹、[瑞典]阿斯特里德·林格倫 的小飛人、[英]克利弗·劉易斯的納尼亞神魔國之魔櫥，[意]羅大里寫的洋蔥頭歷險記、假話國歷險記、天上掉下來的大蛋糕、不肯長大的小泰萊莎等，[蘇聯(lián)]尼古拉·尼·諾索夫的小無知和他的朋友歷險記、[挪威]土爾皮侖·埃格納的豆蔻鎮(zhèn)的居民和強盜，[意]卡爾維諾寫的金絲鳥王子、小鵝，[澳大利亞]萊斯利·里斯的小腳趾水中旅行記，[德]奧特利特·普雷斯勒寫的小魔女、大盜賊，還有[法]貝阿特麗·白克寫的幾個小短篇空心樹 、蒂麗玲河 、月光寶劍，每一卷都有不同的經(jīng)典故事……可我最喜歡的還是第八卷，因為第八卷里有[日]松谷美代子的龍子太郎、[英]羅爾德·達爾的小詹姆和大仙桃、[美]奧力佛·巴特沃司的奇異的蛋、[英]瓊·艾肯的面包房里的貓、[英]瓊·艾肯的雨滴項鏈、[德]米夏埃爾·愛恩德的嫫嫫——最重要的是，有著[奧地利]克里斯蒂娜·內(nèi)斯特林格寫的康拉德！猶記得我當時對這個故事喜愛非常，讀了又讀。
也許是人心苦不足吧，看了圖文版的連環(huán)畫又想看帶插圖精簡版的，…，看了帶插圖精簡版的又想看無刪改全譯版的……不過，找了十幾年還是給我找到了~\(≧▽≦)/~啦啦啦
某個單身太太收到了一個大罐頭，打開一看——居然是個工廠制作的孩子！一個聰明有禮，天資過人的小男孩…一旦他犯錯，心里就會針扎一樣的疼，他的名字叫做“康拉德”。她是如此想要一個孩子，而他又是如此的需要一個家庭，她立刻接受了他，他們組成了一個家庭。自己做媽媽，前夫做爸爸，鄰居女孩做他的姐妹兼朋友。誰又能想到這會是個不幸的錯誤！——這一切只因為罐頭是在一個寄錯了的包裹里。
于是，當真正購買了孩子的父母來領(lǐng)取了，怎么辦？難道就什么都不做的放棄嗎！整個家庭都在竭盡全力讓康拉德學壞，讓工廠來人認為他是個“次品”，是個“壞孩子”。說粗話，搗亂、打人，在家里可勁兒折騰，康拉德忍著針扎一樣的疼痛，努力著……
康拉德是個真正的孩子，還是一個機器人？這不重要。重要的是，收到了他的人，給了他一個真正的家。大家作為一個家庭相互關(guān)心，一起努力。事實上，我并不想像上語文課那樣了解該文的中心思想、作者意圖說明些什么，但每次，也總能感覺到到她文章中那濃濃的親情，暖暖的愛。
對作者這樣一個做了十多年家庭婦女的人而言，生活并不只是簡單日復一日沉悶的走過場。所以她傾注了自己所有的想象和熱情，為她筆下的人物制造了很多的麻煩，但每次也都用自己恰到好處的愛，把他們粘合在一起，抹平一切煩惱。這樣的故事，一個人能寫多長卻令讀者不覺得沉悶？涅斯特林格寫了上百頁，卻不曾讓故事感覺無聊淪為沉悶。描寫巴爾托洛蒂太太接到罐頭，她用了整整的第一章，更準確地說，主要是寫這位獨自一人的單身太太如何起床梳妝早飯～々
初讀的時候，我們還是個小孩子，但等我們長大了，仍舊記得，而且還會像當初一樣，忍不住大笑起來。這樣的故事，是能叫一個人能看一輩子的——從咿呀學語到白發(fā)蒼蒼，無論你什么時候再看，都能觸動你的心靈，帶給你心靈的溫暖和由衷的感動。
本書在布局時就章節(jié)的分布，采取了不同于一般傳統(tǒng)意義上的章節(jié)分割方式。傳統(tǒng)的章節(jié)分割方式，大多數(shù)是在分割章節(jié)時選擇結(jié)構(gòu)上大致均衡的分布，段落篇中分章章中分節(jié)布局分割方式。而作者涅斯林格太太則是在布局時，將本書巧妙的分割成了一個個由自然段組成的片段，每個片段少至（單面）半頁多則（雙面）數(shù)頁。每個片段的前面，作者還像起章節(jié)名一樣，給每個片段的前面都加上了個用心總結(jié)的“主題摘要”。（片段前面的主題摘要相當于章節(jié)名，最長的也不會超過十四個字。就像是第一個片段，為：巴爾托洛蒂太太自稱“小寶貝”，該片段大概只有一頁又三分之一的長度，僅相當于一般章節(jié)分割中除了楔子和結(jié)尾外的一節(jié)都不到。）文中將作者天馬星空的想象力和在現(xiàn)實世界中對生活細致入微的觀察，巧妙的融合到了一起。本書構(gòu)思精巧，作者對書中人物的設(shè)定也是獨具匠心！
就以康拉德的養(yǎng)母，“裝嫩族”的‘巴爾托洛蒂太太’為例。她就像是我們身邊隨處可見的那種“小女人”的一個典型的縮影——六十歲也天真，以為自己一輩子也不會老！她們對于自己的年齡永遠的諱莫如深，情緒激動的時候愛shopping以回復心情，可以很自然的撒嬌耍賴……頂著炎炎夏日，一把蕾絲的小晴傘，腳上一雙精巧的人字拖，身上穿著夢幻般粉色的娃娃衫和公主裙，一手牽著孩子一手舉著波板糖的“媽咪佳人”o(╯□╰)o|||理直氣壯的昂首行進在人流洶涌的街頭鬧市~無論是什么年代，哪個國家，你似乎永遠可找到現(xiàn)她們的朝氣蓬勃的身影……從不覺得自己在裝嫩的“裝嫩族”！永遠的“裝嫩族”??！
到了文章結(jié)束的時候，作者還為我們留下了一個懸念——【“我現(xiàn)在得永遠這樣嗎？”康拉德問。“上帝保佑！”埃貢先生（康拉德的繼父，他養(yǎng)母的前夫）高聲說?！拔椰F(xiàn)在還得和從前那樣嗎？”康拉德問。“上帝保佑！”巴爾托洛蒂太太（他的養(yǎng)母）大聲說?；伲ㄋ男〗憬?，好朋友）把胳膊放在他的肩上說：“啊，康拉德，這事兒我們已經(jīng)辦完了！”】……所以你瞧，直到最后雖然本書都結(jié)束了，我們都不知道康拉德后來有沒有再變回從前的那個“好孩子”“合格品”？！這樣的吊著我們的胃口，作者是不是真的很壞心眼兒??？╭∩╮(╰_╯)#╭∩╮鄙視之！
雖然排版印刷有這樣那樣的不盡如人意之處，但因為是出版較早的關(guān)系，誰又能強求太多呢？作者的文筆真的很好，加之優(yōu)秀的譯本，都很好的補足了這些不足之處。
不是我有什么偏見，認為一定就是“老”的要比“新”的好！實在是因為新一代的翻譯者們的水平，少有能及得上老一輩的兒童文學翻譯家的，在這種情況下，更鐘情于老一輩的兒童文學翻譯家的譯本，實在也說不上什么錯吧？
像現(xiàn)在的翻譯者們翻譯的時候，更常用的是“直譯”，大概感覺這樣翻譯起來比較方便吧。可這樣翻譯出來的作品，讀起來就會感覺很刻板，少了幾分味道。而因為更注重意譯的關(guān)系，老一輩翻譯家總能夠從浩如煙海的詞句中找到與原著相配的中文，恰當?shù)谋磉_出來……這樣的譯作讀起來，自然更加的流暢，也更本土化給人感覺更容易理解。
與年輕的一輩相比較，往往老一輩的兒童文學翻譯家的文學素養(yǎng)會比較高，文字功底要比現(xiàn)在年輕一代的這種“速成”翻譯者要來得深厚，文化底蘊和修養(yǎng)自然更不是現(xiàn)在的翻譯者們所能比擬的！最重要的是，老一輩的兒童文學翻譯家的譯作固然不一定都是精品，但是那些公認的經(jīng)典譯本，基本上也都是些被大小讀者們所認可了的（幾個不同的譯本一對比，很容易就能夠比較出來了…）。
雖然那時候，老一輩的兒童文學翻譯家的工作條件比起現(xiàn)在要艱苦的多（莫有電腦！也莫有金山詞霸??！更莫有百度小受！?。。?，但就是在這樣簡陋的工作條件下，正是因為他們加班加點的趕譯，才能夠在“文革”剛剛結(jié)束還沒有“過去”后的情勢下，“井噴”般的涌現(xiàn)出了一大批直到還現(xiàn)在仍被人們喜聞樂見的外國兒童文學名篇精品。真的，——我佩服他們！佩服他們的執(zhí)著、努力，佩服他們的這種精神！！也許，只是因為，我知道我自己做不到……
- 小時候看過《康拉德歷險記》，后來那本書怎么也找不到了?，F(xiàn)在偶然發(fā)現(xiàn)了《罐頭里的小孩》，感覺像我從前看的那個故事，一翻果然沒錯，而且譯者還是任溶溶，任老的文筆真幽默呀！
康拉德是一個人造小孩，被錯送給巴托洛蒂太太。他是按最優(yōu)秀的小孩標準生產(chǎn)的，什么好。但是巴托洛蒂太太是個幽默的太太，她不在乎孩子學習成績怎樣，只希望孩子快樂地做自己喜歡的事，跟愛慕她的托馬斯先生完全相反。兩人因此鬧出了很多笑話。最后工廠找來了，要求退還康拉德。巴托洛蒂太太她們?yōu)榱肆糇】道?，想出了一個壞主意，就是教康拉德學壞，讓那些人認不出他。
很有意思的小故事。想到了前些日子那個五道杠的姓黃的小紅人，太受不了了?？隙ㄇ樯烫氐?。孩子應(yīng)該有孩子的天性。 - 故事情節(jié)如下：
某單身太太收到了一個罐頭，打開一看，居然是個工廠制作的孩子。一個聰明有禮，天資過人的男孩子，一旦他犯錯，心里就會針扎一樣的疼，他的名字叫“康拉德”。她如此想要這個孩子，立刻著手為他組織了一個家庭。自己做媽媽，鄰居先生做爸爸，鄰居女孩——做他的姐妹兼朋友?？上н@是個不幸的錯誤，因為罐頭在一個寄錯的包裹里。真正購買了孩子的父母來領(lǐng)取了。于是，整個家庭都竭盡全力讓康拉德學壞，讓工廠來人認為他是個“次品”。說粗話，打人，在家里摔東西，康拉德忍著針扎一樣的疼痛，努力著……
康拉德是個真正的孩子，還是一個機器人？這不重要。重要的是，收到他的人，給了他一個真正的家。大家作為一個家庭相互關(guān)心，一起努力。事實上，我并不想了解涅斯特林格意圖說明什么，但每次，我也確實能體會到她想表達的東西。對她這樣一個做了十年家庭婦女的人而言，生活并不是一場沉悶的日常事務(wù)。她傾注了自己所有的想象力和熱情，相信她制造了很多的麻煩，但每次也都用自己恰到好處的愛，把角色粘合在一起，抹平一切麻煩。
這樣的故事，一個人能寫多長不沉悶？涅斯特林格寫了上百頁卻不沉悶。接到罐頭用了整整的第一章，更準確地說，主要是寫這位搞笑的單身太太如何起床梳妝早飯。我讀的時候，仍是個小孩子，但等我長大了，仍舊記得，而且還會像當初一樣，忍不住大笑起來。 - 看著內(nèi)容，忽然想起了鄭淵潔的《魯西西和罐頭小人》。呵呵。
- 這是有點小說教但非常精彩的童話，我特別喜歡小女孩親康拉德的那個插圖。
- 真是一本可愛的書，想去找來看。
- 好想看呀`
- 讓我想起來小時候的某天，窩在那里看這個童話
因為好小，我甚至從未知道那個童話的名字
看到這個評論，我立刻想起來第一章里那個太太把咖啡和面包屑吃在自己的身上
當時我還想，咖啡是什么味道呢？
我好想念小時候的那個自己 - 那～ 我也要一個這個的罐頭吧
- 突然想起自己很小的時候也曾經(jīng)看過這個故事，但隨著長大一天天淡忘了，現(xiàn)在突然看見，又感覺回到了從前
- 我也想到肉罐頭里的小人了
- 生活需要熱情和想象力、創(chuàng)造力。
- 枯燥的生活是靠自己去調(diào)劑的
- 天 我讀過這本書 多少年前的事情了
當時非常喜歡，讀過不止一遍。
還記得這個小孩的名字叫康拉德，但對書名完全沒有印象，也許當時不是這么翻譯的。 - 鄭淵潔的《罐頭小人兒》，第一次看的時候還沒上小學。在看第N次的時候已經(jīng)上高中了，呵呵。有一段時間特別喜歡吃肉罐頭，媽媽還覺得奇怪呢。其實就是想像魯西西那樣發(fā)現(xiàn)罐頭小人兒...嘿嘿。
- 我聽過這個故事磁帶,名字就叫《康拉德》，我按這個名字搜索一直沒找到，原來它還有別的名字！
- 好愛這個故事……