泰戈?duì)柧芳ㄐ≌f卷）

前言

羅賓德拉納特·泰戈?duì)枺?861-1941）是印度天才大詩(shī)人，印度和孟加拉國(guó)人民虔敬地稱他為“詩(shī)圣”。1913年，他因詩(shī)集《吉檀迦利》成為亞洲第一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。除了卷帙浩繁的詩(shī)歌，他還創(chuàng)作了大量劇本、散文，以及12部中、長(zhǎng)篇小說，以及100多篇短篇小說。泰戈?duì)栃≌f，題材豐富多彩，寫作手法多種多樣，至今深受廣大讀者的喜愛。贊美真善美，鞭笞假丑惡，是泰戈?duì)栃≌f的重要主題?！犊Σ紶柸恕芬再|(zhì)樸的語(yǔ)言，表現(xiàn)感人至深的父女真情，也表達(dá)作者對(duì)下層貧苦民眾的深切同情和對(duì)城市中欺生凌弱的地頭蛇的憤慨?！多]政局長(zhǎng)》是名篇之一。作者以細(xì)膩的筆觸，刻畫在特定的環(huán)境中，主仆兩人一段心路歷程?！睹孛茇?cái)寶》通過描述祖孫二人從尋寶、爭(zhēng)寶到最后棄寶的曲折過程，表現(xiàn)淡漠金錢的人生態(tài)度。在拜金主義仍然盛行的時(shí)代，這篇小說具有深刻的啟示意義。泰戈?duì)栆话俣嗥唐≌f中，約有五分之一以愛情為題材。泰戈?duì)枑矍樾≌f，反映19世紀(jì)后葉和20世紀(jì)初葉殖民統(tǒng)治下的印度，隨著資產(chǎn)階級(jí)和無(wú)產(chǎn)階級(jí)的興起，封建婚姻制度趨于消亡，新的婚姻制度孕育、誕生的歷史變遷。《塔利雅》是帶有傳奇色彩的歷史小說，寄托了作者期望年輕人以純真的愛情，化解老一代人的仇恨，世代友好相處的美好理想。在泰戈?duì)柕拈L(zhǎng)篇小說中，《沉船》是最耐讀的一部情節(jié)跌宕起伏、引人入勝的名作。1903年4月至6月，以連載的形式首先在孟加拉文學(xué)刊物《孟加拉之鏡》上發(fā)表，1906年出版單行本?！冻链分锌ì斉D和諾利那格的最終結(jié)合，不僅是對(duì)忠于愛情的歌頌，而且是對(duì)超越世俗偏見的新式婚姻的禮贊?？ì斉D乘船遇險(xiǎn)，在荒無(wú)人煙的沙洲上誤認(rèn)為拉穆斯是新郎，與他過了一段纏綿的時(shí)光。在封建衛(wèi)道士眼中，她已是“失節(jié)”的女人。在迦齊普爾的新宅，她從拉穆斯寫給胡蒙莉妮的信中，方知拉穆斯不是自己的丈夫。她如雷轟頂，為曾與拉穆斯卿卿我我、肌膚摩觸而羞臊難當(dāng)。但她并未去自盡殉節(jié)，而是執(zhí)著地去尋回屬于自己的愛情，在她身上絕無(wú)烈女貞婦的印記。她在賈格羅帕爾迪父女的熱情幫助下，找到了丈夫諾利那格，卻又十分懼怕被他知道自己的過去，甚至甘愿一輩子當(dāng)他的女仆。這說明在那個(gè)歷史時(shí)期，孟加拉婦女打破封建觀念的束縛是多么不易?？ì斉D是已有自強(qiáng)自尊的意識(shí)，不甘做舊制度的犧牲品，但未能完全掙脫精神枷鎖的婦女形象。作者筆下的諾利那格是樂善好施、通情達(dá)理的開明人物。他憐貧惜弱，敢于沖破門第的樊籬。他不顧社會(huì)地位的巨大差異，毅然娶被舅舅當(dāng)作包袱甩出去的孤女卡瑪臘為妻，經(jīng)受了他當(dāng)縣長(zhǎng)的朋友謔稱的“一場(chǎng)考驗(yàn)”。難能可貴的是，他獲悉卡瑪臘曾與拉穆斯一起生活過一些日子，卻沒有厭憎她，沒有拒絕接受她，而認(rèn)為她是無(wú)罪的，可以原諒的。作者通過他的口說出了梵社在婚姻問題上的人道主義觀點(diǎn)。諾利那格可謂既能繼承優(yōu)秀文化傳統(tǒng)，又銳意改革，并身體力行地破除舊婚俗的知識(shí)分子的典型代表。拉穆斯是《沉船》中塑造得最豐滿的人物，作者以細(xì)膩的描寫，揭示了他復(fù)雜豐富的內(nèi)心世界。拉穆斯在察覺新娘并非自己的妻子之后，陷入了感情危機(jī)的羅網(wǎng)，在情欲和道義的矛盾中苦苦掙扎。他要把卡瑪臘送回老家，又怕她重新受到虐待，在陳規(guī)陋習(xí)中窒息而死。在西行的輪船上，他為卡瑪臘周到的侍候所感動(dòng)，品嘗了家庭生活的樂趣，卡瑪臘秀美的姿色也常使他心搖神蕩。然而，他的心鏡里立時(shí)又顯現(xiàn)胡蒙莉妮的音容笑貌。當(dāng)他想到卡瑪臘的苦況，看到她滿臉的委屈，或出于憐憫，或受宿命論的影響，他不止一次起過索性與她結(jié)為伉儷的念頭，但“她丈夫可能還活著”，這句話又像警鐘在他耳邊響起，使他竭力按捺住心頭的激情。他在想象中為卡瑪臘戴上家庭主婦的桂冠，但他回到加爾各答，舊地重游，目睹的景物又勾起他與胡蒙莉妮相愛的美好回憶，“將她忘卻的決心，便成了懷念她的得力助手”。他又覺得卡瑪臘并非理想的終身伴侶。他在兩位女性中間徘徊，在猶豫的水流中沉浮，但他的理智總能遏制沖動(dòng)，道德總能制約情欲。《沉船》宣揚(yáng)的真善美，集中表現(xiàn)于賈格羅帕爾迪一家對(duì)卡瑪臘的熱心襄助。賈格羅帕爾迪在船上與卡瑪臘和拉穆斯萍水相逢，一路上給予周全照顧?；氐藉三R普爾，為他們安家不辭辛勞地奔忙。為了卡瑪臘與諾利那格的團(tuán)圓，他周密謀劃，費(fèi)盡心機(jī)。作者通過對(duì)這位熱心腸老頭兒的描寫，謳歌了下層普通群眾誠(chéng)懇樸實(shí)、助人為樂的優(yōu)秀品德。作為詩(shī)人，泰戈?duì)柊言?shī)歌藝術(shù)運(yùn)用于小說創(chuàng)作，形成他小說最顯著的藝術(shù)特色。泰戈?duì)柍３Ｒ粤攘葦?shù)筆，勾勒情景交融的畫面，烘托人物心理活動(dòng)。《沉船》中旋風(fēng)毀滅了迎親隊(duì)之后，“霧靄漸漸消散，皎潔的月光像寡婦的素服，覆蓋著荒漠般空闊的沙洲”。這凄涼的場(chǎng)景，烘托了船沉人亡，幸免于難的主人公無(wú)比悲痛的心情和對(duì)死者的哀悼。賦予事物以情思的擬人手法，在泰戈?duì)栃≌f中廣為運(yùn)用。如《塔利雅》的結(jié)尾處寫道：“匕首也從刀鞘露出一點(diǎn)兒臉，目睹這精彩的一幕，閃閃發(fā)光地笑了?！变h利的匕首被賦予人性，露出甜美的微笑，從而把小說的題旨——化干戈為玉帛，表現(xiàn)得形象而生動(dòng)。泰戈?duì)栐谛≌f中營(yíng)構(gòu)的奇妙意境，令人回味無(wú)窮。長(zhǎng)篇小說《沉船》中，拉穆斯沉浸于對(duì)胡蒙莉妮的懷念，輕輕呼喚：“胡曼，胡曼！”“這芳名的兩個(gè)字，猶如甜蜜的摩挲，層層環(huán)圍著他的心房；這芳名的兩個(gè)字，又似飽含無(wú)限柔情的一對(duì)明眸，隔著縹緲的煙霧，凝望著他的臉，流露出深深的思念?！弊髡呤┱瓜胂髣?chuàng)造的幽美意境，把遠(yuǎn)隔千山萬(wàn)水的一對(duì)情人割不斷的思戀渲染得淋漓盡致。2011年的5月7日，是泰戈?duì)栒Q生150周年。筆者特地編譯這本小說選，展示他在小說創(chuàng)作領(lǐng)域的成就，并以此對(duì)這位中國(guó)人民的偉大朋友表示由衷的敬意。白開元2011年4月

內(nèi)容概要

　　泰戈?duì)柕男≌f題材豐富多彩，寫作手法靈活多樣?！短└?duì)柧芳ㄐ≌f卷）》精選泰戈?duì)柖唐≌f《郵政局長(zhǎng)》、《塔利雅》，長(zhǎng)篇小說《沉船》等七篇經(jīng)典作品。其中，《沉船》是泰戈?duì)栭L(zhǎng)篇小說中最耐讀的一部，情節(jié)跌宕起伏、引人入勝，人物形象豐滿生動(dòng)。作為詩(shī)人，泰戈?duì)栐凇短└隊(duì)柧芳ㄐ≌f卷）》中把詩(shī)歌藝術(shù)巧妙運(yùn)用于小說創(chuàng)作，詩(shī)情畫意形成他小說最顯著的藝術(shù)特色。詩(shī)人在小說中營(yíng)造了奇妙意境，令人回味無(wú)窮。

作者簡(jiǎn)介

作者：(印度)羅賓德拉納特·泰戈?duì)?Rabindranath Tagore) 譯者：白開元羅賓德拉納特·泰戈?duì)?1861-1941)，全名羅賓德拉納特·泰戈?duì)?Rabindranath Tagore)，印度著名詩(shī)人、作家、藝術(shù)家和社會(huì)活動(dòng)家。生于加爾各答市的一個(gè)富有哲學(xué)和文學(xué)藝術(shù)修養(yǎng)的家庭，13歲即能創(chuàng)作長(zhǎng)詩(shī)和頌歌體詩(shī)集。1913年憑借《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。 他是具有巨大世界影響的作家，共寫了50多部詩(shī)集，被稱為“詩(shī)圣”，還寫了12部中長(zhǎng)篇小說，100多篇短篇小說，20多部劇本及大量文學(xué)、哲學(xué)、政治論著，并創(chuàng)作了1500多幅畫，還創(chuàng)作了難以統(tǒng)計(jì)的眾多歌曲。譯者簡(jiǎn)介：白開元，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事、中國(guó)印度文學(xué)研究會(huì)理事、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)部譯審。1965-1969年，被派往達(dá)卡學(xué)習(xí)孟加拉語(yǔ)。已出版《寂園心曲》、《泰戈?duì)栐?shī)選》、《泰戈?duì)柺男性?shī)選》、《泰戈?duì)枑矍樵?shī)選》、《泰戈?duì)杻和?shī)選》、《泰戈?duì)栒芾碓?shī)選》、《跟著泰戈?duì)柸ヂ眯小?、《泰戈?duì)栒勅松?、《泰戈?duì)栒劷逃贰ⅰ短└隊(duì)栒勎膶W(xué)》、《吉檀迦利》、《納茲魯爾·伊斯拉姆詩(shī)歌選》等十余部譯著。

書籍目錄

總序／黃寶生譯序／白開元喀布爾人郵政局長(zhǎng)一夜塔利雅哈爾達(dá)爾家族秘密財(cái)寶沉船

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：插圖：哈爾達(dá)爾家族富甲一方的哈爾達(dá)爾家族中沒有一個(gè)不守本分的人，按說沒有理由出什么亂子，但偏偏卻出了。原因是什么呢？假如人的所作所為均合乎規(guī)范，那么一個(gè)村莊就像一本賬本，只要小心謹(jǐn)慎，就不會(huì)出現(xiàn)任何差錯(cuò)。即便出了，用塊橡皮擦一擦就糾正了。然而，人的命運(yùn)之神富有藝術(shù)情趣。數(shù)學(xué)方面他是否有造詣，無(wú)從知曉，不過愛好肯定沒有；他從不把注意力放在探尋人生加減的正確結(jié)果之上，他在他的章法之中加進(jìn)的一樣?xùn)|西，是“悖違情理”?？赡馨l(fā)生的事兒，被他突然砸碎。于是，其中的戲劇表演顯得格外精彩，啼笑的風(fēng)暴掠過人世之河的兩岸。這類似于自然界發(fā)生的事兒——一只瘋象沖進(jìn)荷塘，把荷花和爛泥踩得一塌糊涂；若不是這樣，就不會(huì)有這篇小說了。我筆下這個(gè)家庭中最有才華的人，無(wú)疑是波努亞利拉爾。他認(rèn)為自己出類拔萃，這種想法使他終日不得安生。才能如同引擎中的熱氣體，從里往外擠；前面找到通道，是件好事；找不到，必定沖撞遇到的障礙物。他父親穆努哈爾拉爾有一副老一代達(dá)官貴人的派頭。他的夙愿是，爬到他所在社會(huì)的頭頂上，成為社會(huì)之頭的裝飾性標(biāo)志。所以，他與社會(huì)的手腳沒有任何關(guān)系。普通人四處奔波，要干活兒，而他總想方設(shè)法置身于享樂之中。經(jīng)?？梢钥吹剑幸环N人不費(fèi)吹灰之力，能像吸鐵石那樣至少把一兩個(gè)壯實(shí)、正派的人吸引到自己身邊。原因不是別的，是世界上有一群人生來(lái)只會(huì)侍奉別人。為了使自己的天性得到張揚(yáng)，那些人渴望遇到的庸才能將自己的職責(zé)全交給他們。這些老實(shí)的侍奉者，在自己行當(dāng)中得不到幸福，但以滿腔熱情讓另一個(gè)人無(wú)憂無(wú)慮，過得舒舒服服，規(guī)避各種風(fēng)險(xiǎn)，在社會(huì)中的名望節(jié)節(jié)攀升。他們仿佛是男性母親，不過照看的不是自己的孩子，而是別人的孩子。穆努哈爾拉爾的仆人名叫羅姆賈朗，他保持或甘愿損害自己身體健康的唯一目的是，讓主人永遠(yuǎn)健康。如果只要他呼吸了，主人就不必呼吸，那他樂意像鐵匠的風(fēng)箱那樣，日夜呼哧呼哧地喘氣。外面有人猜測(cè)，也許穆努哈爾拉爾逼仆人每天干得極度疲累，對(duì)他們百般折磨。比如說，抽水煙的管子從他手里掉到地上，撿起來(lái)不是件難事兒，可他大叫大喊，非要羅姆賈朗從另一間屋子跑過來(lái)?yè)觳豢?，這使人覺得太過分了?？闪_姆賈朗把這一大堆本可不做的事兒，當(dāng)作自己應(yīng)做的事兒去做，并從中品味到巨大快樂。穆努哈爾拉爾的管家尼爾甘特，脾性跟羅姆賈朗差不多，負(fù)責(zé)掌管家產(chǎn)。得到主人的恩寵，羅姆賈朗身體結(jié)壯，紅光滿面，但尼爾甘特骨瘦如柴，仿佛骨架上沒有一點(diǎn)兒肉，在主人的財(cái)富之宮門口站崗，好像影子似的乞丐。家產(chǎn)是穆努哈爾拉爾的，可對(duì)家產(chǎn)的珍愛，全部屬于尼爾甘特。多年來(lái)，波努亞利拉爾與尼爾甘特之間存在隔閡，兩人時(shí)常發(fā)生口角。比方說，波努亞利對(duì)父親說要為媳婦打一件新首飾，希望父親依允。他想把錢取出來(lái)，自己去訂做，卻未能如愿。賬目上一筆筆錢，都由尼爾甘特經(jīng)手。結(jié)果是，首飾有了，可雙方均不滿意。波努亞利斷定，尼爾甘特從金匠那兒撈到了好處。辦事過于嚴(yán)厲的人，往往樹敵不少。波努亞利從好多人口中聽說，尼爾甘特越是削減別人該花的錢，他家攢的財(cái)物就越多。其實(shí)，雙方日積月累的怨恨，起因不過是幾塊錢而已。尼爾甘特對(duì)主人的家產(chǎn)極為上心，當(dāng)然他不難明白的是，他不與波努亞利和睦相處，早晚要倒大霉。盡管如此，主人財(cái)富的四周時(shí)刻吹拂著他的吝嗇之風(fēng)。凡是他認(rèn)為不合理的，哪怕主人發(fā)話，也絕不同意支出。波努亞利時(shí)常有些超常規(guī)開銷。男人許多不當(dāng)之舉的原委，在這個(gè)家里強(qiáng)勁地生存著。關(guān)于他妻子吉蘭蕾卡的美姿，眾說紛紜，在此無(wú)需贅述。其中波努亞利的個(gè)人看法，是唯一正確的?？杉依锲渌擞X得他對(duì)妻子愛戀的程度，被夸大了。換句話說，那不過就是她們期望從丈夫們那兒獲得卻未獲得的那點(diǎn)愛戀罷了。不管吉蘭蕾卡的年紀(jì)到底有多大，瞧一眼她的模樣總覺得她還是個(gè)女孩。她絕對(duì)沒有大媳婦應(yīng)有的家庭主婦的神態(tài)和氣質(zhì)?？傊×?。波努亞利親呢地叫她“分子”，后來(lái)覺得不過癮，索性就叫她“原子”。但通曉化學(xué)理論的專家知道，在世界的化學(xué)反應(yīng)中，分子、原子的能量并非特小啊。吉蘭從不在丈夫面前撒嬌。她的表情如此冷漠，似乎沒有任何特殊需要。家里有好幾個(gè)小姑子、妯娌，吉蘭的心思全花她們身上。她好像并不感到要在初萌的春情中進(jìn)行無(wú)聲的追求。所以，她和波努亞利相處，并未顯現(xiàn)特別熱情的跡象。她平靜地收下波努亞利遞過來(lái)的物品，從不提出更多要求。結(jié)果是，波努亞利得動(dòng)腦筋如何使妻子開心。妻子張口要這要那，同她爭(zhēng)論，減少一些是可行的，但他自己哪能同自己討價(jià)還價(jià)哩！在這種情形下，多余的禮品的費(fèi)用，比必不可少的禮品的費(fèi)用，勢(shì)必高出許多。另外，他不清楚吉蘭收下體現(xiàn)他寵愛的禮物，究竟高興到什么程度。問她吧，她就說：“好，挺棒的。”可這話消除不了他心底的疑惑。他老覺得，也許她并不喜歡。這時(shí)，吉蘭用略微責(zé)怪的口氣說：“你啊，就是這脾性！干嗎嘮嘮叨叨？干嗎呀？這不挺好的嘛?！辈ㄅ瑏喞x了許多書，曉得知足是人的一種優(yōu)秀品質(zhì)?？善拮舆@種美德使他感到苦惱。妻子不僅使他滿足，而且使他感動(dòng)，他也想讓妻子感動(dòng)。妻子從不多動(dòng)腦筋，她的青春柔情自行綻放，服侍的嫻熟自行顯現(xiàn)。但男人不易得到這樣的機(jī)會(huì)，展現(xiàn)男人的大丈夫氣概，必須做實(shí)事。無(wú)從證明特殊才能，男人的愛就會(huì)黯然失色。他不擁有別的手段，可財(cái)富是一種才能的標(biāo)記。在女人面前，展示像孑L雀彩屏般的財(cái)富的光彩，他心中感到欣慰。不料，尼爾甘特一次次打擊他籌劃的愛情之戲，波努亞利是這家的大少爺，可手中無(wú)權(quán)。尼爾甘特雖是仆人，但由老當(dāng)家撐腰，對(duì)他發(fā)號(hào)施令，這對(duì)波努亞利造成不便和羞辱，表明他不能像愛神那樣在箭壺里插進(jìn)稱心的五支神箭。他想，他早晚將擁有這份家產(chǎn)的控制權(quán)。但青春不會(huì)永駐！到了老的一天，春天的彩杯不會(huì)自行充滿瓊漿玉液！當(dāng)錢成為守財(cái)奴的錢，在鐵桶里儲(chǔ)存起來(lái)，像山峰上的堅(jiān)冰，那么，就不能張口一句話，無(wú)所顧忌的揮霍之波便洶涌澎湃起來(lái)。當(dāng)下，他最需要的是錢！在尋歡作樂中，他大把花錢的習(xí)性尚未消退！波努亞利有三大嗜好——摔跤、狩獵和研究梵文。他的筆記本上充斥艱澀的梵語(yǔ)詩(shī)句。在陰雨綿綿的日子，在皎潔的月夜，在溫煦的南風(fēng)中，這些詩(shī)句能派上大用場(chǎng)。他為之得意的是，尼爾甘特削減不了這些詩(shī)歌的華麗辭藻。詩(shī)中的夸張，夸張得不著邊際，賬房也不會(huì)對(duì)它質(zhì)疑。吉蘭的金耳環(huán)顯得小氣，可在她的耳畔回響的用曼達(dá)格蘭塔格律寫的梵文詩(shī)句，不會(huì)被強(qiáng)行減少一個(gè)音節(jié)，抒發(fā)的情感不會(huì)被克扣。波努亞利有摔跤手的高大身材，他一發(fā)怒，嚇得人渾身打戰(zhàn)。可這個(gè)年輕人的心地極其溫善，他弟弟班西很小的時(shí)候，是由他以母愛幫著養(yǎng)大的。他心中仿佛充滿培養(yǎng)他人的渴望。他對(duì)妻子的愛中，也融合著這種成分，即培養(yǎng)他人的熱望。吉蘭蕾卡纖小得如同樹蔭里迷路的一束柔光，正因?yàn)槔w小，她在丈夫的心里喚起了熾熱的愛憐。他急切地要用服飾以各種方式裝扮她，欣賞她。這不是享受的快樂，而是創(chuàng)造的快樂，是變“單一”為“繁麗”的快樂，是以繽紛色彩、各種華服裝扮她，從多個(gè)角度觀賞她的快樂。然而，光朗誦梵文詩(shī)歌，波努亞利實(shí)現(xiàn)不了自己的夙愿，也不能彰顯男子漢大丈夫的氣派。此外，以各種元素把愛情變得更加富麗的心愿，也只能是個(gè)泡影。于是，一般人夢(mèng)寐以求的這位富翁兒子的地位、他的嬌美妻子、他充沛的青春活力，有一天在這個(gè)家庭中釀成了亂子。

編輯推薦

《泰戈?duì)柧芳?小說卷)》我國(guó)著名泰戈?duì)栁膶W(xué)研究專家白開元首次從原版孟加拉語(yǔ)《泰戈?duì)柸分绣噙x新文，直譯為中文。白開元先生致力于泰戈?duì)栕髌返难凶x和翻譯，是國(guó)內(nèi)屈指可數(shù)的精通孟加拉語(yǔ)的專家之一。叢書分為小說、散文、詩(shī)歌、傳記四卷，全面展示了泰戈?duì)栕髌返莫?dú)特魅力。在泰戈?duì)枺?861-1941）誕辰一百五十周年之際推出本套叢書，不啻于奉獻(xiàn)給廣大文學(xué)愛好者一道精神盛宴。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    泰戈?duì)柧芳ㄐ≌f卷） PDF格式下載

---