珀賽爾歌曲40首

內(nèi)容概要

　　《珀賽爾歌曲40首（高音用）》采用了傳統(tǒng)的“譯配”、以及“字對字翻譯”相結(jié)合的方式。這種“譯配”和“字對字翻譯”相結(jié)合的歌詞翻譯方式，主要體現(xiàn)在《莫扎特女高音音樂會詠嘆調(diào)20首》（上下冊）、《亨德爾詠嘆調(diào)47首》（高音和中低音卷）以及《珀塞爾歌曲40首》。除了對每首詠嘆調(diào)的歌詞進(jìn)行了傳統(tǒng)意義上的譯配之外，還針對每一首詠嘆調(diào)的歌詞進(jìn)行了字對字的“直譯”和全句的“意譯”。譯文部分采用三行的方式進(jìn)行：第一行是外語原文；第二行是針對每個外語單詞的字對字逐字翻譯，即“直譯”；第三行才是整個句子的完整意思，即“意譯”。而“譯配”，則是在“意譯”基礎(chǔ)上的再加工。

書籍目錄

總 序譯者序譯者簡介1　啊!愛上一個人是多么快樂的事呀!2　啊，比琳達(dá)，我有準(zhǔn)備（選自《狄朵與阿涅阿斯》）3　一首晚間的贊美詩（選自《無上的和諧》）4　迷亂的貝絲5　停下來吧，噢，我憂傷的靈魂6　來吧，所有的歌唱家們（選自《仙女王》）7　最美的小島（選自《亞瑟王》）8　自幸福的閨房（選自《唐吉柯德》）9　聽吧!所有一切怎樣（選自《仙女王》）1O　聽哪!那回蕩著聲音的空氣（選自《仙女王》）11　我無法逃避這愛情的病痛（選自《印度女王》）

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    珀賽爾歌曲40首 PDF格式下載

---