第二十個(gè)妻子

前言

《第二十個(gè)妻子》是根據(jù)事實(shí)并以部分想象情節(jié)貫穿的一部歷史愛(ài)情小說(shuō)，女主角茉荷茹妮莎三十四歲才嫁給印度莫臥兒王朝的賈汗季皇帝，其后十五年以賈汗季的名義統(tǒng)治帝國(guó)。17世紀(jì)去過(guò)賈汗季皇帝宮廷的人，在返國(guó)的記述里對(duì)她著墨很多，當(dāng)時(shí)她正權(quán)傾一時(shí)。這些人都未親眼目睹過(guò)她，他們對(duì)英屬和荷屬東印度公司雇主所描述的，部分是事實(shí)，部分是傳說(shuō)，部分是市井的街談巷議。這些說(shuō)法都千篇一律地提到她出生時(shí)不尋常的遭遇、在薩林（即后來(lái)的賈汗季）即位前兩人的戀情，以及懷疑薩林是她丈夫之死的主謀。當(dāng)代史家一般并不同意這些說(shuō)法，但所有作者對(duì)某些觀點(diǎn)看法倒是一致，賈汗季從此未再迎妻納妾，萊荷茹妮莎是他第二十個(gè)妻子，也是最后一個(gè)。雖然他在回憶錄里只略微提到她，但是她是他在1627年過(guò)世前生命里最重要的人。印度很多詩(shī)歌和民謠都是以他們的愛(ài)情故事為題材。

內(nèi)容概要

　　三百多年來(lái)，莫臥兒皇帝為哀悼亡妻所建的泰姬陵，被世人傳為佳話。但這位皇后的姑姑茉荷茹妮莎，才是印度史上最受寵幸、最有權(quán)勢(shì)的皇后，她成為皇后的歷程，更是一段流傳于印度不為世人知曉的傳奇?！　∷鏉L滾的沙塵中，從小在后宮角落長(zhǎng)大。她八歲第一次見(jiàn)到英俊的王子，就決心要做他的妻子。但她被迫與一個(gè)不愛(ài)她的軍人結(jié)婚，直到三十四歲才與真愛(ài)重逢。婚后，賈汗季冊(cè)封她為“世界之光”?！　讯拧どｆЮ偕?Indu　Sundaresan)以羅曼史筆法寫歷史綺情，敘述茉荷茹妮莎反抗傳統(tǒng)，瑰麗曲折的一生。作者對(duì)印度歷史與皇室生活的考察，更為小說(shuō)增加了細(xì)膩的寫實(shí)色彩。　　茉荷茹妮莎成為皇后之后，像武則天輔佐唐高宗那樣“垂簾聽(tīng)政”，這將在《玫瑰盛宴》中完美呈現(xiàn)。

作者簡(jiǎn)介

作者：(美國(guó))櫻杜·桑妲蕾森 譯者：金石【美】櫻杜·桑妲蕾森(Indu Sundaresan)，當(dāng)代小說(shuō)家，在印度出生長(zhǎng)大，大學(xué)主修經(jīng)濟(jì)學(xué)，畢業(yè)后赴美攻讀研究所。由于父親和祖父都是說(shuō)故事的高手，她從小聽(tīng)他們述說(shuō)根據(jù)印度神話再加上豐富想象力編織的故事，對(duì)歷史故事尤其著迷。 《第二十個(gè)妻子》是她的成名作，之前寫過(guò)兩本小說(shuō)．發(fā)表過(guò)其他短篇小說(shuō)。近幾年來(lái)還積極參與戲劇制作，目前定居于美國(guó)西雅圖。 《第二十個(gè)妻子》的續(xù)集《玫瑰盛宴》(The Feast of Roses)敘述女主角從成為皇后“垂簾聽(tīng)政”到過(guò)世前的故事，已同步出版。作者的第三部作品《靜謐之光》(The Splendor of Silence)已有英文版。

章節(jié)摘錄

第一章“母親快要臨盆的時(shí)候，他（阿克巴）把她送到謝克的家里，讓我在那里出生。我出生后，他們?yōu)槲胰∶K丹·薩林（Sultan Salin），可是我從未聽(tīng)過(guò)父親……叫我穆罕默德-薩林或蘇丹·薩林，他總是叫我謝庫(kù)巴巴（ShaikhuBaba）?！薄_杰斯（A.Rogers）和貝維瑞奇（H.Beveridge）編譯，《（賈汗季傳》（Tuzuk-I-Jahangiri）正午的太陽(yáng)照得拉合爾市一片光燦燦、白晃晃，平常這個(gè)時(shí)候，街頭總不見(jiàn)半個(gè)人影。但是今天，莫提市集擠滿了緩緩移動(dòng)的人群。群眾熟練地弄著一頭安靜地在窄街街心閑蕩的母牛，它的下頜正有節(jié)奏地蠕動(dòng)著，咀嚼早晨吃下的青草和干草。一間間方正的店鋪與鋪磚的街道齊平，店家們舒舒服服地坐在擁擠的鋪?zhàn)舆?，招呼著?lái)來(lái)往往的顧客。幾個(gè)罩著薄印花布面紗的婦女，斜倚在店鋪上方屋子的木雕陽(yáng)臺(tái)上。一名男子牽著系了一只寵物猴子的皮帶，婦女們對(duì)他叫喚著：“叫它跳舞?！彼ь^鞠躬，把音樂(lè)盒放在地上。音樂(lè)響起，穿著藍(lán)色西裝背心、頭戴飾有穗帶土耳其帽的猴子，就跳將起來(lái)。跳完了，婦女們鼓著掌，便把銀幣扔給男子。男子和猴子撿起街上的銀幣，又鄭重地鞠躬，才繼續(xù)上路。在街角，樂(lè)師們吹起橫笛打起鼓來(lái).人們開(kāi)懷地和朋友閑話家常，刻意提高音量好蓋過(guò)嘈雜的喧嘩聲；小販叫賣著裝在黃銅高腳杯里冰鎮(zhèn)的萊姆綠色冰果子水，婦女開(kāi)心地大聲討價(jià)還價(jià)。在遠(yuǎn)方，拉合爾城堡矗立在兩排房子和壅塞在市集大街的店鋪之間。城堡的紅磚墻高聳直入天際，遮住了皇宮和御花園，從市區(qū)無(wú)法窺見(jiàn)。全城正大肆慶祝著。阿克巴的長(zhǎng)子——即皇儲(chǔ)薩林王子——再過(guò)三天，也就是1585年2月13日就要成婚了。薩林是三個(gè)皇子中最先結(jié)婚的，今天再熱的天氣，再大的塵埃和噪音，都無(wú)法令拉合爾的百姓掃興而不去市集。在季亞斯·貝格家里，中庭靜悄悄的，只有市集傳來(lái)模糊的笛聲打破寂靜。陶盆里的玫瑰和茉莉盛開(kāi)著，靜止的空氣中洋溢著濃郁的花香。角落的噴泉潺潺涌出，水花四濺灑落到附近發(fā)熱的石徑上，發(fā)出嘶嘶的聲響。庭院中央有一株葉片呈三角形的大菩提樹(shù)，濃密的枝葉向四處伸展。在菩提樹(shù)涼爽的樹(shù)蔭下，五個(gè)孩子盤腿坐在黃麻墊子上，正低頭用功寫字，手里的白色粉筆在平滑的黑石板上畫著?？傆幸粌蓚€(gè)孩子不時(shí)抬頭傾聽(tīng)遠(yuǎn)處的音樂(lè)，只有一個(gè)孩子始終靜靜坐著，抄寫攤開(kāi)在面前的波斯課本上的課文。茉荷茹妮莎一筆一畫地描摹著，臉上的神情十分專注，舌尖從齒間露出，專心不受干擾。坐在她旁邊的是哥哥穆罕默德和阿布爾，姐姐莎麗荷和妹妹卡荻嘉。一聲鐘響，在寂靜的庭院里回蕩著。兩個(gè)男孩立刻跳起來(lái)跑進(jìn)屋里，不久，莎麗荷和卡荻嘉也跟著進(jìn)去了，只有茉荷茹妮莎留下，專心地做功課。他們的老師是清真寺的毛拉，他合起書本，雙手交疊放在膝上，坐在那兒看著這個(gè)孩子。艾詩(shī)瑪特出來(lái)，走進(jìn)庭院微笑著。當(dāng)然，這是個(gè)好兆頭，經(jīng)過(guò)這么多年的抱怨、鬧別扭，還有“為什么我要讀書”、“媽，好無(wú)聊”的抗議后，茉荷茹妮莎似乎終于定下心來(lái)學(xué)習(xí)了，以前午餐鐘響時(shí)，她總是頭一個(gè)站起來(lái)的?！败院扇隳萆≡摮灾酗埩?，孩子?！卑?shī)瑪特叫她。聽(tīng)到母親的聲音，茉荷茹妮莎抬起頭來(lái)。碧藍(lán)的眼睛仰望著艾詩(shī)瑪特，臉上綻放出一朵帶著酒窩的微笑，露出一口整齊均勻的潔白牙齒，前面一條縫隙有一顆恒齒尚未長(zhǎng)出。她從蘆席墊上站起來(lái)，向毛拉鞠躬后，走向母親，她的長(zhǎng)裙微微擺動(dòng)著。她走近母親時(shí)，打量著她。媽媽總是這么整潔，頭發(fā)用芳香的椰子油抹得發(fā)亮，在頸項(xiàng)處挽成一個(gè)髻?！敖裉焐险n開(kāi)心嗎，孩子？”艾詩(shī)瑪特問(wèn)道。這時(shí)茉荷茹妮莎伸過(guò)手來(lái)，輕觸母親的手臂。茉荷茹妮莎皺著鼻子說(shuō)：“我不懂的，毛拉都沒(méi)教，他好像不是什么都懂?！卑?shī)瑪特隨即蹙起眉頭。她趕緊問(wèn)道：“媽，我們什么時(shí)候去皇宮？”“我想你爸爸和我下周必須去參加婚禮，請(qǐng)?zhí)呀?jīng)送來(lái)了。爸爸會(huì)跟男士們?cè)趯m里，我奉詔到后宮去。”她們走進(jìn)屋里，茉荷茹妮莎放慢腳步和母親同進(jìn)。她才八歲，長(zhǎng)得很快，個(gè)頭已到母親肩膀了。她們步履輕悄地穿過(guò)陽(yáng)臺(tái)，赤腳在清涼的石板地上滑過(guò)?！皨?，王子長(zhǎng)得什么模樣？”茉荷茹妮莎問(wèn)，盡量掩飾聲音中熱切的語(yǔ)氣。艾詩(shī)瑪特想了一下：“他英俊又迷人?！比缓舐詭нt疑地笑笑，又說(shuō)：　　“也許性急了些?！薄拔視?huì)見(jiàn)到他嗎？”艾詩(shī)瑪特?fù)P起眉說(shuō)：“怎么突然對(duì)薩林王子感興趣了？”“沒(méi)什么理由?！避院扇隳萆颐卮?， “只是有皇室婚禮，而且我們將親臨宮廷觀禮。他娶的是誰(shuí)？”“你若是要參加婚禮，一定得把當(dāng)天的功課做完，我會(huì)跟毛拉討論你的進(jìn)度?！卑?shī)瑪特微笑著對(duì)女兒說(shuō)， “也許卡荻嘉也想去?！笨ㄝ都魏同斈菁问撬麄儊?lái)到印度后才出生的，瑪妮嘉還是襁褓中的嬰兒，年紀(jì)太小，既不能上課，也不能外出?！耙苍S吧?！避院扇隳萆瘬]手表示不贊同，她手腕上的綠色玻璃手鐲叮當(dāng)一聲滑到手肘。 “但是卡荻嘉根本不懂宮廷規(guī)矩和禮儀?！卑?shī)瑪特將梳得一絲不茍的頭向后一仰，笑道：“你就懂了？”“當(dāng)然?！避院扇隳萆瘓?jiān)決地點(diǎn)點(diǎn)頭?？ㄝ都问莻€(gè)嬰孩，晨課時(shí)沒(méi)法安穩(wěn)地坐上二十分鐘，什么事都能讓她分心：樹(shù)上的鳥(niǎo)兒、爭(zhēng)食堅(jiān)果的松鼠、穿透菩提樹(shù)的陽(yáng)光。但這不是重點(diǎn)。 “媽，薩林王子要跟誰(shuí)結(jié)婚？”她又問(wèn)。“嫚白公主，她是琥珀堡的巴格萬(wàn)達(dá)斯王公的女兒。”“王子都是娶公主嗎？”“不一定，但是大多數(shù)皇室婚姻都是政治聯(lián)姻。這一回，阿克巴皇帝希望和王侯鞏固邦誼，巴格萬(wàn)達(dá)斯同樣想跟印度加強(qiáng)關(guān)系。畢竟，他現(xiàn)在是皇帝分封的諸侯?！薄拔以谙?，嫁給王子會(huì)是怎么樣的光景？”茉荷茹妮莎說(shuō)，兩眼呆滯，如在夢(mèng)中。“做個(gè)公主……”“或者皇后，孩子。薩林王子是王位的合法繼承人，你知道，他的妻子或者妻子們?nèi)际腔屎??！卑?shī)瑪特看著女兒欣喜若狂的神情：“但是皇室婚禮說(shuō)得夠多了。”她撫摸著茉荷茹妮莎的頭發(fā)，臉變得更柔和了：“再過(guò)幾年，你會(huì)離開(kāi)我們，嫁到你丈夫家里，那時(shí)我們?cè)僬勀愕幕槎Y?！避院扇隳萆芸斓乜戳四赣H一眼。印度皇后！爸爸回家會(huì)講述當(dāng)天發(fā)生的事，阿克巴皇帝治國(guó)的小花絮，后宮女眷隱身屏風(fēng)后旁聽(tīng)朝廷議事，有時(shí)靜觀不語(yǔ)，有時(shí)會(huì)用美妙的聲音說(shuō)個(gè)笑話或發(fā)表意見(jiàn)。在皇帝的后宮里，在宮廷里，多幸福啊！她多么希望能身為公主，那么她就可以嫁給王子，也許還會(huì)嫁給薩林王子。但是那樣一來(lái)，艾詩(shī)瑪特和季亞斯就不能做她的父母了，這想法叫她心悸了一下。她把手伸進(jìn)母親手里，兩人繼續(xù)走向餐廳?？斓讲蛷d時(shí)，她拉著艾詩(shī)瑪特的手臂又說(shuō)：“我可以跟你去參加婚禮嗎？媽，求求你！”“看你爸爸怎么說(shuō)?！彼齻冏哌M(jìn)餐廳，阿布爾抬頭看，拍著身旁的坐榻對(duì)茉荷茹妮莎說(shuō)：“來(lái)坐這兒?！避院扇隳萆⒖叹`放笑顏地坐下。那天午后，阿布爾答應(yīng)跟她在菩提樹(shù)下玩擊力單打。這個(gè)游戲他比她在行得多，可以在木片落下前擊中六七次。但他畢竟是男孩，有一回她教他縫一顆紐扣，他用針把指頭戳得到處是血。她卻至少可以連續(xù)擊中木片四次。她兩手交握，等著爸爸指示開(kāi)飯。用人已在波斯地毯上鋪好紅色緞布?，F(xiàn)在他們魚貫而入，端著橘黃色熱氣騰騰的雞湯菜肉飯、褐色濃稠的山羊肉咖喱、用大蒜和迷迭香烤的羔羊腿、黃瓜和圓胖飽滿的番茄沙拉，撒上巖鹽和胡椒，又?jǐn)D了檸檬汁。領(lǐng)頭的仆人跪下，把食物舀出，放在中國(guó)瓷盤上。接下來(lái)的幾分鐘，一片靜默，全家人只用右手吃飯。吃完飯，裝了熱水和一片萊姆的銅碗端上來(lái)讓大家洗毛，隨后是一杯肉桂口味的熱姜茶。季亞斯往后斜倚著坐榻上的絲質(zhì)靠墊，環(huán)視著他的家人。他心里想著，他們長(zhǎng)得真好。他們都是他的家屬，他已擁有的兩個(gè)兒子和四個(gè)女兒，每一個(gè)都各有特色、生氣盎然。長(zhǎng)子穆罕默德脾氣有點(diǎn)乖戾，有時(shí)興致來(lái)時(shí)會(huì)翹課，但那會(huì)隨著時(shí)間改變的。阿布爾最有希望像祖父，也就是季亞斯的父親，他有祖父心平氣和的個(gè)性，還有一絲淘氣的性情，喜歡捉弄他鐘愛(ài)的妹妹們。等她們長(zhǎng)大后，他會(huì)益發(fā)疼愛(ài)她們。莎麗荷現(xiàn)在已長(zhǎng)成少女，連對(duì)自己的爸爸都突然害羞起來(lái)?？ㄝ都魏同斈菁芜€是孩子，尚未定型，喜歡發(fā)問(wèn)，對(duì)凡事都好奇。但是茉荷茹妮莎……季亞斯心中笑著，最后將眼光落在她身上。她是他最鐘愛(ài)的孩子，一個(gè)幸運(yùn)之子。他平素不是個(gè)迷信的人，但不知怎的，他覺(jué)得茉荷茹妮莎的出生對(duì)他來(lái)說(shuō)是個(gè)好兆頭。在坎大哈那場(chǎng)風(fēng)暴后，一切都是從那時(shí)開(kāi)始的。他們倉(cāng)皇逃離波斯，已有八個(gè)年頭。坐在這個(gè)安適的房間里，季亞斯的思潮突然回到宮廷里，他被馬里克·馬撒德引見(jiàn)給阿克巴皇帝前的那一刻。他們經(jīng)過(guò)一臉冷峻的皇宮侍衛(wèi)，進(jìn)入位在法提普爾西克里陽(yáng)光炫目的外朝大殿。庭院擠滿了人，皇帝的戰(zhàn)象站在最后一排，腳交替承擔(dān)身體的重量，額頭上綴有金銀飾物，馭象夫騎坐在它們粗厚的脖子上，膝蓋伸人大象耳朵里。接下來(lái)的一排是騎著黑色阿拉伯馬的騎兵，人馬匹配，相得益彰。然后是第三層，也是最外一層，是平民百姓。在皇帝寶座四周的第二層是商人和普通貴族。季亞斯和馬撒德就是站在這一排，在皇室貴族的后面?；噬像{到的號(hào)令一經(jīng)宣布，他們就齊腰彎下。季亞斯瞥見(jiàn)身后的大象本重地跪下，馭象夫都彎身傾前，馬匹和騎兵軍官都低下頭。等他們敬禮完畢，直起身體，他越過(guò)無(wú)數(shù)鑲著珠寶的頭巾，敬畏地凝視遠(yuǎn)方寶座上的那個(gè)人。

媒體關(guān)注與評(píng)論

如果你曾好奇印度后宮戴著面紗的女人如何掌權(quán)，或是對(duì)印度史上最強(qiáng)大的莫臥帝國(guó)有過(guò)想像，那就來(lái)讀這本書吧！這是一個(gè)關(guān)于王朝政治、權(quán)力斗爭(zhēng)及終身不渝的浪漫愛(ài)情的歷史故事。 　　 　　——Bookloons corn   桑妲蕾森編織了一部迷人而引人入勝的小說(shuō)，敘述了一個(gè)拒絕遵守皇后本分、敢于將自己的角色定位為決策者、挑戰(zhàn)所有規(guī)范的女子——茉荷茹妮莎。  　　——Free PIeSS Journal   剛開(kāi)始讀這個(gè)故事，我對(duì)這位印度史上最有權(quán)勢(shì)的皇后的印象似乎僅止刻板印象：傾國(guó)傾城、任性自傲、集三千寵愛(ài)于一身。然而續(xù)讀下去，透過(guò)作者對(duì)于那個(gè)時(shí)代的印度的深入描繪，也才意識(shí)到印度女性，即使貴為皇后，在當(dāng)時(shí)也是倍受壓抑的。而隨著故事情節(jié)的開(kāi)展，茉荷茹妮莎的聰慧堅(jiān)毅、城府深沉以及渴望權(quán)力的性格也越來(lái)越鮮明；看著她一步步在宮廷里擴(kuò)展勢(shì)力，也越發(fā)期待接下來(lái)她將如何繼續(xù)挑戰(zhàn)傳統(tǒng)父權(quán)、成為一位不平凡的皇后。  　　——by吳佩穎

編輯推薦

《第二十個(gè)妻子》榮獲2003年美國(guó)華盛頓州最佳圖書獎(jiǎng)。一部壯麗動(dòng)人的歷史愛(ài)情小說(shuō)，描寫印度最權(quán)勢(shì)、最具爭(zhēng)議的皇后，堪稱印度的武則天，反抗傳統(tǒng)、傳奇瑰麗一生。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    第二十個(gè)妻子 PDF格式下載

---