莫扎特女高音音樂會詠嘆調(diào)

前言

喜聞時代傳媒股份有限公司安徽文藝出版社，協(xié)同旅意青年聲樂家賈棣然先生，經(jīng)過多年的不懈努力，合力推出“世界音樂大師聲樂經(jīng)典系列”叢書。內(nèi)容包括《莫扎特女高音音樂會詠嘆調(diào)20首》（上下冊）、《莫扎特藝術(shù)歌曲44首》、《亨德爾詠嘆調(diào)47首》（高音和中低音卷）、《巴赫康塔塔詠嘆調(diào)集》（各聲部一冊）、《卡契尼藝術(shù)歌曲選》（即《新音樂》全集）、《珀塞爾歌曲40首》、《維瓦爾蒂詠嘆調(diào)選集》（各聲部一冊）以及《門德爾松藝術(shù)歌曲集》和《理查·斯特勞斯藝術(shù)歌曲39首》等。以上這個系列的樂譜出版，在我國音樂出版界尚屬首次，真可謂是一大創(chuàng)舉！極大地滿足了我國聲樂教師以及廣大聲樂學(xué)生和聲樂愛好者的需求。尤其值得注意的是，這次出版的系列叢書中，不少是巴洛克時期（1600-1750年）的作品。維瓦爾蒂（Antonio Vivaldi）、亨德爾（George Frideric Handel）、珀塞爾（Henry Purcell）、巴赫（J.S. Bach）等偉大作曲家，他們的聲樂作品是非常重要的，但在我國聲樂出版物中還是空白。近一二十年來歐美音樂學(xué)界興起了對巴洛克時期的音樂作品的研究熱潮，音樂藝術(shù)家、各大劇院、交響樂團(tuán)都開始逐步恢復(fù)和上演巴洛克時期的音樂作品，國際樂壇的巴洛克音樂復(fù)興之風(fēng)，讓世界音樂界重新發(fā)現(xiàn)和認(rèn)識巴洛克音樂作品的獨特價值及無限魅力。巴洛克時期的聲樂作品歷經(jīng)了三四百年的考驗，至今仍然光彩四射。尤其在聲樂演唱技術(shù)上，高難度的華彩、漂亮的裝飾音、優(yōu)美的經(jīng)過句，都是在學(xué)習(xí)美聲唱法（Belcanto）的過程中是必不可少的經(jīng)典作品。為了廣大讀者更好地學(xué)習(xí)和使用“世界音樂大師聲樂經(jīng)典系列”叢書，譯者和出版社征詢了國內(nèi)音樂藝術(shù)院校廣大師生的意見，并廣泛聽取了讀者的建議。在國內(nèi)同類聲樂樂譜的出版物中，安徽文藝出版社推出的這一系列，主要有了以下幾個特點：首先，每套樂譜都配有原文示范演唱光盤，為大家了解和掌握這些曲目風(fēng)格特點提供了有利條件。其次，“世界音樂大師聲樂經(jīng)典系列”叢書樂譜的外語歌詞的翻譯方式，采用了傳統(tǒng)的“譯配”、以及“字對字翻譯”相結(jié)合的方式。這種“譯配”和“字對字翻譯”相結(jié)合的歌詞翻譯方式，主要體現(xiàn)在《莫扎特女高音音樂會詠嘆調(diào)20首》（上下冊）、《亨德爾詠嘆調(diào)47首》（高音和中低音卷）以及《珀塞爾歌曲40首》。除了對每首詠嘆調(diào)的歌詞進(jìn)行了傳統(tǒng)意義上的譯配之外，還針對每一首詠嘆調(diào)的歌詞進(jìn)行了字對字的“直譯”和全句的“意譯”。譯文部分采用三行的方式進(jìn)行：第一行是外語原文；第二行是針對每個外語單詞的字對字逐字翻譯，即“直譯”；第三行才是整個句子的完整意思，即“意譯”。

內(nèi)容概要

　　喜聞時代傳媒股份有限公司安徽文藝出版社，協(xié)同旅意青年聲樂家賈棣然先生，經(jīng)過多年的不懈努力，合力推出“世界音樂大師聲樂經(jīng)典系列”叢書。內(nèi)容包括《莫扎特女高音音樂會詠嘆調(diào)20首》（上下冊）、《莫扎特藝術(shù)歌曲44首》、《亨德爾詠嘆調(diào)47首》（高音和中低音卷）、《巴赫康塔塔詠嘆調(diào)集》（各聲部一冊）、《卡契尼藝術(shù)歌曲選》（即《新音樂》全集）、《珀塞爾歌曲40首》、《維瓦爾蒂詠嘆調(diào)選集》（各聲部一冊）以及《門德爾松藝術(shù)歌曲集》和《理查·斯特勞斯藝術(shù)歌曲39首》等。以上這個系列的樂譜出版，在我國音樂出版界尚屬首次，真可謂是一大創(chuàng)舉！極大地滿足了我國聲樂教師以及廣大聲樂學(xué)生和聲樂愛好者的需求。

作者簡介

賈棣然，旅意男高音歌唱家，先后畢業(yè)于上海音樂學(xué)院聲樂系和意大利國立尼科羅·皮契尼音樂學(xué)院研究生院，獲意大利聲樂及歌劇表演專業(yè)的最高學(xué)歷及文憑（相當(dāng)于博士）。在意大利國立音樂學(xué)院深造期間，先后師從意大利著名男中音歌唱家、聲樂教育家路易吉·德科拉多（Luigi De Corato）教授以及意大利著名女中音歌唱家、聲樂教育家尼柯蕾塔·契蓮?fù)校∟icoletta Ciliento教授研習(xí)意大利歌劇，并同時跟隨意大利著名鋼琴伴奏家、聲樂藝術(shù)指導(dǎo)圭利埃羅·安娜·瑪麗亞（Guerriero Anna Maria）教授系統(tǒng)研習(xí)德奧藝術(shù)歌曲。在意大利留學(xué)深造期間，連續(xù)多次在全國性歌唱大賽中取得優(yōu)異成績：2008年在意大利羅迪（Rodi）舉行的第一屆科普蘭德意大利國家級音樂大賽（1Concorso Nazionale di Musica“A.Copland"）中，榮獲歌劇比賽組第一名；2008年在意大利莫拉（Mola）舉行的第四屆威斯特爾豪特意大利國家級音樂大賽（4uConcorso Nazionale N.Van Westerhout）中，榮獲歌劇比賽組第一名；2008年在意大利福甲（Foggia）舉行的第一屆胡梅爾意大利國家級音樂大賽（1Concorso Musicale Nazionale“J.N.Hummel”）中，榮獲“聲樂室內(nèi)樂組”德奧藝術(shù)歌曲演唱第一名；2008年在意大利加爾加尼克（Garganico）舉行的第一屆加爾加龍意大利全國綜合音樂大賽（1Concorso Nazionale di Esecuzione Musicale“Garganum”）中，榮獲歌劇比賽組第一名；2008年在意大利萊切（Lecce）舉行的第十五屆“巴洛克城市杯”意大利全國聲樂比賽（XVConcorso Lirico Nazionale dicitta d el BarOCC0"）中，榮獲歌劇比賽組第三名。在意大利留學(xué)深造期間，除了學(xué)習(xí)聲樂演唱和歌劇表演之外，其理論研究重點和方向為“巴洛克時期”的聲樂作品及風(fēng)格研究，翻譯和譯配了這一時期的代表作曲家亨德爾（Handel）、珀塞爾（Purcell）、卡契尼（Caccini）、維瓦爾蒂（Vivaldi）以及巴赫（Bach）等人的諸多聲樂作品，并將陸續(xù)在安徽文藝出版社出版發(fā)行，主要包括：《亨德爾詠嘆調(diào)》、《珀塞爾歌曲選》、《卡契尼藝術(shù)歌曲選》（即《新音樂》全集）、《維瓦爾蒂詠嘆調(diào)》以及《巴赫詠嘆調(diào)》等，填補了我國聲樂界在巴洛克時期聲樂作品研究的空白。另外，安徽文藝還將陸續(xù)推出其翻譯和譯配的其他一些德奧作曲家的聲樂作品，主要包括：莫扎特的《莫扎特女高音音樂會詠嘆調(diào)20首》和《莫扎特藝術(shù)歌曲選44首》；R.斯特勞斯的《理查·斯特勞斯藝術(shù)歌曲選39首》；舒伯特的聲樂套曲《美麗的磨坊女》、《冬之旅》、《天鵝之歌》；舒曼的聲樂套曲《詩人之戀》和《婦女的愛情與生活》等。近年來在國內(nèi)核心音樂期刊上發(fā)表了多篇學(xué)術(shù)文章：《淺談“即興演唱”》發(fā)表于《中央音樂學(xué)院學(xué)報》2009年第4期；《意大利美聲歌唱法與教學(xué)法研究》發(fā)表于《樂府新聲》2009年第3期；《卡契尼的》發(fā)表于《音樂研究》2010年第2期。

書籍目錄

《莫扎特女高音音樂會詠嘆調(diào)20首(上冊)》目錄：總序譯者序譯者簡介1．哦，來到我的懷抱如今上天把你還給我2．啊，如果吉星高照3．啊，我預(yù)見到了！4．戀人的愿望5．阿爾坎特羅，我承認(rèn)我不知從何而來6．偉大的靈魂，高貴的心7．行了，你贏了啊，別離開我8．我美麗的J隋人親愛的，留下來吧9．讓我忘記你嗎?別害怕，我的心上人10．誰知道費心上人的痛苦MP3光盤目錄《莫扎特女高音音樂會詠嘆調(diào)20首(下冊)》目錄：1．星星啊，她做了什么啦!……在海邊企盼2．我那熱切的希望!……啊，你不知道有多痛苦3．可憐的我，在哪里!……啊!不是我在說4．請你們接受我的感謝5．不，你做不到6．不再那樣。我聽見……別害怕，我親愛的7．特薩利亞的臣民們！8．我去向何方?9．您有一顆忠誠的心10．上帝啊，我想對您解釋!

章節(jié)摘錄

插圖：

編輯推薦

《莫扎特女高音音樂會詠嘆調(diào)20首(套裝共2冊)》：世界音樂大師聲樂經(jīng)典系列。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    莫扎特女高音音樂會詠嘆調(diào) PDF格式下載

---