另類戒指

前言

　　柯利爾·津薩貝爾（Klil Zisapel）是一位近年來在以色列文壇頗有影響的年輕女作家。她1976年出生于特拉維夫并生活在這座城市，一直擔任以色列國防軍雜志（Bamahaneh）的新聞記者和編輯工作。同時，她既是畫家又是作家，曾經(jīng)就讀于著名的倫敦大學學院（University College London，UCL）的斯拉德美術(shù)學院（the Slade School of：Fine Art），獲藝術(shù)學士學位。迄今為止，她發(fā)表了《血與肉的天使》（An Angel of Flesh and Blood，1998）和《另類戒指》（With This Ring，2000）兩部小說，以及短篇故事《汗水與淚水》（Sweat and Tears，2000），這些作品都是用希伯來語寫成并在耶路撒冷出版。其中，《另類戒指》于2001年和2003年譯成德語在柏林出版，2002年譯成荷蘭語在阿姆斯特丹出版，此次由安徽文藝出版社出版中譯本，首次與國內(nèi)讀者見面?！　　读眍惤渲浮罚╓ith This Ring），小說又名《我的姐妹，我的新娘》（My Sister，Mr Bride），是柯利爾·津薩貝爾的第二部小說，于2000年在耶路撒冷出版。評論家在評論她于1998年發(fā)表的處女作《血與肉的天使》時，曾經(jīng)把這位年輕貌美、才華橫溢的女作家比作享譽現(xiàn)當代猶太文壇的以色列著名作家亞科夫·沙伯太（Ya’akov Shabtai，1934-1981）。兩年之后，年僅24歲的她又寫下了一部在充滿激情的特拉維夫市發(fā)生的一個非同尋常的愛情故事。如同評論家哈亞·霍夫曼（HayaHoffman）所說的?！翱吕麪枴そ蛩_貝爾在她的第二部小說里成功地塑造了兩個既令人迷惑又十分可信的女主角……這是一部匠心獨運、令人耳目一新、真正反映特拉維夫的小說。津薩貝爾富有敏銳的洞察力，毫無疑問，她雖年輕，卻擁有一雙敏感的、異常清醒的眼睛……她的勤奮、她的精益求精、她為捕捉情境與感情而付出的真誠努力，同時她大膽地逾越傳統(tǒng)的思想和行為模式，多么令人震驚！”　　《另類戒指》描述了兩個女人之間編織的愛情故事，它既溫柔敏感、大膽裸露而又發(fā)人深省。故事的敘述者，阿米特（Amit），只有二十來歲，在特拉維夫一所大學主修生物學。她與男友尤維爾（Yuval）保持著一種長期、穩(wěn)定而稍微保守的關(guān)系。他們自從中學時就一直待在一起。丹妮（Dannie），一個年輕漂亮、違背傳統(tǒng)、充滿性感而野性十足的女孩，出乎意料地走進了她的生活。從此，震驚、痛苦、快樂、迷茫與恐懼塞滿了阿米特的情感空間。丹妮與阿米特截然相反：阿米特過著傳統(tǒng)的生活，為了學位、伴侶和未來的孩子緊張不安地忙碌著；丹妮卻充分地、隨意放松地享受生活，她喜歡嘗試一切事物，把現(xiàn)實變成夢幻。她喜歡愛與被愛，她貪婪地生活著?？墒牵灿凶晕覛绲膬A向，她吸食可卡因和“靈魂出竅”迷幻藥，變得抑郁、沮喪并逃避責任。阿米特和丹妮墜入情網(wǎng)，中斷了她們各自先前的關(guān)系，開始同居?！拔沂峭詰賳?？”阿米特納悶，“我不是同性戀，我只愛丹妮，不是愛女人。丹妮碰巧是個女人?！蓖ㄟ^她對丹妮的愛，阿米特體驗了她與尤維爾從未體驗過的事情。她一方面對丹妮情不自禁，另一方面又小心翼翼，不讓自己忘乎所以，她集中精力，繼續(xù)學習，準備考試?？墒?，丹妮對這種生活狀態(tài)并不滿足，為了填滿空虛，她繼續(xù)回應(yīng)傾慕者，尋求新的體驗。阿米特心生嫉妒。在經(jīng)歷了一次失敗的自殺企圖后，丹妮與阿米特關(guān)系破裂，并搬出了她們租住的公寓。阿米特回到了尤維爾的身邊。幾個月之后，她得知丹妮在印度的死訊。阿米特踏上了飛往印度的旅程，追尋情人的足跡，找尋事情的答案，最后一次地將自己全部奉獻給丹妮。她最終來到喇嘛寺廟，在這里她聽到一個關(guān)于以色列尼姑于一個寒冷而殘酷的夜晚，在山頂尋求孤獨受凍而死的故事?！　读眍惤渲浮烦鲎缘つ菀粋€非常浪漫的主意：她和阿米特把舌頭穿個孔，戴上舌環(huán)。丹妮說：“那會讓性生活變得更加美妙”：更重要的是，“那會是個相互的、浪漫的表示，是一種結(jié)婚戒指，一個給不能結(jié)合的兩個人的戒指。不是戴在手指上別人一眼就能發(fā)現(xiàn)的那種，而是在你的嘴中，只有我們兩個人知道，但我們可以想給誰看就給誰看。每次親吻的時候，我們的結(jié)婚戒指會互相摩擦，仿佛要生出火花……我們會知道我們屬于彼此，現(xiàn)在和永遠……那個戒指會永遠出現(xiàn)在你和別人之間，出現(xiàn)在我和別人之間，我們將是彼此的一部分，直到死?！?　　許慶紅 　　2007年10月

內(nèi)容概要

　　《另類戒指：我的姐妹我的新娘》描述了兩個女人之間編織的愛情故事，它既溫柔敏感、大膽裸露而又發(fā)人深省。故事的敘述者，阿米特（Amit），只有二十來歲，在特拉維夫一所大學主修生物學。她與男友尤維爾（Yuval）保持著一種長期、穩(wěn)定而稍微保守的關(guān)系。他們自從中學時就一直待在一起。丹妮（Dannie），一個年輕漂亮、違背傳統(tǒng)、充滿性感而野性十足的女孩，出乎意料地走進了她的生活。從此，震驚、痛苦、快樂、迷茫與恐懼塞滿了阿米特的情感空間。丹妮與阿米特截然相反：阿米特過著傳統(tǒng)的生活，為了學位、伴侶和未來的孩子緊張不安地忙碌著；丹妮卻充分地、隨意放松地享受生活，她喜歡嘗試一切事物，把現(xiàn)實變成夢幻。她喜歡愛與被愛，她貪婪地生活著?？墒?，她也有自我毀滅的傾向，她吸食可卡因和“靈魂出竅”迷幻藥，變得抑郁、沮喪并逃避責任。阿米特和丹妮墜入情網(wǎng)，中斷了她們各自先前的關(guān)系，開始同居?！拔沂峭詰賳?？”阿米特納悶，“我不是同性戀，我只愛丹妮，不是愛女人。丹妮碰巧是個女人。”通過她對丹妮的愛，阿米特體驗了她與尤維爾從未體驗過的事情。她一方面對丹妮情不自禁，另一方面又小心翼翼，不讓自己忘乎所以，她集中精力，繼續(xù)學習，準備考試。可是，丹妮對這種生活狀態(tài)并不滿足，為了填滿空虛，她繼續(xù)回應(yīng)傾慕者，尋求新的體驗。阿米特心生嫉妒。在經(jīng)歷了一次失敗的自殺企圖后，丹妮與阿米特關(guān)系破裂，并搬出了她們租住的公寓。阿米特回到了尤維爾的身邊。幾個月之后，她得知丹妮在印度的死訊。阿米特踏上了飛往印度的旅程，追尋情人的足跡，找尋事情的答案，最后一次地將自己全部奉獻給丹妮。她最終來到喇嘛寺廟，在這里她聽到一個關(guān)于以色列尼姑于一個寒冷而殘酷的夜晚，在山頂尋求孤獨受凍而死的故事。

作者簡介

　　柯利爾·津薩貝爾（Kill Zisapel），以色列人，1976年生，以色列H防軍雜志Bamahaneh的新聞記者、編輯。她既是畫家義是作家，評論家曾經(jīng)把她比作享譽現(xiàn)當代猶太文壇的以色列著名作家亞科夫-沙伯太（Yaakov Shabtai，1934——1981）。 　　曾就讀于倫敦大學的斯拉德美術(shù)學院，獲藝術(shù)學士學位，發(fā)表《汗水與洞水》《m與肉的天使》和《另類戒指》等小說?！读眍惤渲浮吩?001和2003年被譯成德語在柏林出版，于2002年被澤成荷蘭語在阿姆斯特丹出版，此次以中澤本首次與國內(nèi)讀者見面。

書籍目錄

序譯者序第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章尾聲

章節(jié)摘錄

　　她的頭一直伏在桌上，仿佛一朵凋謝的花。若不是她抬起光光的頭，我根本就不會知道她竟是一個女人。尼姑坐在臨窗的桌邊，背對著窗外，玻璃上淚一般的小雨滴閃閃發(fā)光。綠色的地平線上沒有歡樂，唯有蒼涼。樹上的葉子細得像針。我絕對猜不出她會是一個女人，因為她的外表沒有一丁點女性的東西，似乎自打變成了尼姑，她不僅拋棄了性欲。也拋棄了性別?！　〖词故亲谀莾海s成一團，還是能看得出來她長著一個小男孩的身體。她的手臂細長而單薄，胸部扁平，乳房或許是在長袍的褶皺下消失了。她曾經(jīng)剃過頭，裸露的腦袋看上去很荒涼，零星、柔軟的發(fā)樁已經(jīng)開始冒出來?！　≡谒ь^以前，我以為她是喇嘛的男弟子，我還一直納悶為什么只有他獨自坐著。其他的桌子都圍著三五成群的小和尚，他們穿著橘黃色的長袍，一邊竊竊私語，一邊飛快地咀嚼著食物?！　∥抑赖つ菰谒凶詈蟮娜齻€月里是當尼姑的。我覺得這幾個字眼聽起來就令人十分的迷惑：丹妮？尼姑？我從丹妮身上學到的最重要的一個東西。就是去順其自然。　　我一直朝四周張望著。我在探索她的蹤跡，找尋她曾走過的曲折道路。對于她這最后的旅程，我知之甚少，在追尋她的腳步中，只發(fā)現(xiàn)了一點點答案?！　∧峁锰痤^的瞬間，我的注意力被吸引了過去。我的目光又一次駐留在她的身上。服務(wù)員給我端來了一盤面條、煮爛的蔬菜和堅果。她抬起頭，在她的臉上我發(fā)現(xiàn)了最后的一絲女人痕跡。細長而稀薄的睫毛，上面滾動著兩滴大大的淚珠。尖尖的下巴，還有兩個酒窩?！　∷媲暗娘堊郎戏胖环庑牛碾p眼盯著信，目光幾乎不曾離開過。她眨了眨眼，動了動睫毛，眼淚還是沒掉下來。她又重新開始讀信。飯桌上，吃了一半的飯盤被推到一邊。　　丹妮或許也教過她有關(guān)愛的知識。有時候，一些毫不相關(guān)的念頭不斷地侵襲著我，突然地涌入我的腦海。但這一次，我并不感到嫉妒，只是有那么一點點驚奇和一種與人分享的感覺。我很想站起來。擁抱她，看看丹妮的筆跡。丹妮或許最后也留給她一封信，就像她或許留給我的一樣，有些人說她留過，有些人說沒有。　　她或許也愛過丹妮，恨過她，或許她真正地愛過她，就像我愛過卻不能也不愿意承認愛過。　　但是，即使這個尼姑沒有愛過，她也打動了我的心，因為那封信，不管它是來自丹妮還是來自遙遠的某一個人，它所喚起的眼淚向我證明，即使是在這幅我所看見的完美圖畫里--這或者是一種錯覺?；蛘呤且环N幻想，畫中的人找到了生活的目標，自信、沉著而安詳--即使是在這幅圖畫里，也有一些不清楚的東西，小塊小塊模糊的地方，沒有焦點，朦朦朧朧的。它向我證明，這里除此之外或許也有一個地方是留給過去的，留給記憶的，留給那些曾經(jīng)存在的?；蛟S不只是一個地方，而且飽含深意。若非如此，她是不會哭出來的?！　」嫒绱说脑?，在過去的一年里，丹妮或許仍然為我保留了一個地方，即使是她用褪色的帶條紋的明信片給我寫信，并寄到一個不再屬于我的地址。即使是在她最后一次可能寫給我的明信片上--常常都是沒有日期的--寫著：阿米特，我不再愛你了。我要告訴你一切都結(jié)束了?！　δ谴未驌舻幕貞浰鶐淼耐纯鄮缀鹾湍谴未驌舯旧硪粯由羁?。那天，我第一次手捧著一捆明信片，一邊撫摩著，閱讀著，一邊流著眼淚。沙哈跪在我面前，不知道該如何幫助我。無拘無束的小狗在公園里廝咬、尖叫，弄得小腳下的沙子四處飛揚。坐在我前方板凳上的一個人在聽著隨身聽，不斷地點著頭。　　那次打擊跟著飛機盤旋在好幾個國家的上空，降落到特拉維夫，一直等到我來到曾經(jīng)是丹妮和我的家中尋找到它，終于可以給我致命一擊。誰知道這中間已經(jīng)過去了幾個月的時間?！　∥矣忠淮稳戆l(fā)抖，我害怕她真的不再愛我了。而我，盡管自己否認，對她的愛卻一分一秒也不曾停止過?！　∥页缘暮苌佟⒑苈?。我曾想叫服務(wù)員送刀叉來，但又改變了主意。要刀叉干什么呢？用筷子吃飯確實很慢，而我又不急。丹妮寫過，在印度，時間的概念不一樣，熟悉的含義在這里消失了，時間突然與任何壓力都無關(guān)了，不需要匆匆忙忙的。她在一張明信片的頂部用很大的字體寫道：“和平，陋室?！比缓笞煮w開始變小，最后在明信片的底部用一堆很小的文字結(jié)束。她想要寫出來的字都已經(jīng)變了形?！　∧莻€尼姑又一次抬起頭，朝后仰著。在這閱讀中休息的片刻，她咬起嘴唇。我又一次想起丹妮。她又曾寫道：“渴望”，這個詞已經(jīng)不在我的詞匯表中，我已經(jīng)忘了，但是我感覺不到渴望?！　∪c鐘的時候，我站在喇嘛寺廟中的大院子里。鋪平的小路四周是小樹和籬笆。身著黃袍的光頭和尚們蹦蹦跳跳地互相詢問上課時的問題。他們講得很快，一邊大笑，一邊拍手。一直到第二天我才從與一個路人閑談中得知，拍一次手在這里代表一個問號?！　∥覀兺馊c鐘在這兒見面，因此我特別囑咐自己不要遲到，而他已經(jīng)站在我的面前了。他橢圓形的光頭跟雞蛋一樣，細長的睫毛蓋住了眼睛。他朝我笑了笑，但沒有伸出手來。我雖然急不可待地想聽他說說丹妮，但還是讓他帶我走進廟里。

編輯推薦

　　“柯利爾·津薩貝爾在她的小說《另類戒指》里，成功地塑造了兩個既令人迷惑又十分可信的女主角……這是—部匠心獨運、令人耳目—新、真正反映特拉維夫的小說?！薄　　啞せ舴蚵℉aya Hoffman Yediot Aharonot）　　“津薩貝爾富有敏銳的洞察力，毫無疑問，她雖年輕，卻擁有一雙敏感的、異常清醒的眼睛……她的勤奮、她的精益求精、她為捕捉情境與感情而付出的真誠努力，同時她大膽地逾越傳統(tǒng)的思想和行為模式，多么震驚!”（Ha-Ir）

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    另類戒指 PDF格式下載

---