哭泣的蘇珊娜

前言

　　《哭泣的蘇珊娜》作者阿羅娜·基米畢業(yè)于以色列拉馬甘市的BeitZvi表演藝術(shù)學(xué)院（BeitZviAcademyforPerformingArts），當(dāng)過話劇和電影演員。1993年，她開始寫劇本、散文，擔(dān)任過記者和戲劇導(dǎo)演。1996年以來，她發(fā)表了兩部長篇小說、一本短篇小說集和一本兒童書?！　　犊奁奶K珊娜》是作者的第一部長篇小說，出版于1999年，當(dāng)年就在以色列獲得了該年度的“伯恩斯坦最佳長篇小說獎”?！安魉固躬劇钡淖谥季褪仟劷o當(dāng)年最具獨創(chuàng)性的希伯來文小說。之后，該小說被翻譯成多種文字，在世界范圍內(nèi)廣為傳播，還榮獲了法國2002年度WIZO獎。至2006年為止，該書已被譯成了12種語言，分別是丹麥語、法語、英語、意大利語、瑞典語、葡萄牙語、芬蘭語、希臘語、德語、西班牙語、克羅地亞語和波蘭語。作者因此成為揚(yáng)名國際的新銳作家?！　〕踝x此書，是在2003年上半年。當(dāng)時我們并不知曉有關(guān)作者的這些情況，純粹是為此書本身的故事內(nèi)容和寫作手法所吸引。少女時期喪父的女主人公蘇珊娜一直生活在母親的羽翼之下，一切聽從母親的安排，她頗具藝術(shù)才能，敏感而多慮。堂弟尼奧的到來，使她在心靈上產(chǎn)生了什么變化？她是否能一點點走出母親給她設(shè)下的愛的牢籠？作者采用意識流手法以第一人稱對蘇珊娜所進(jìn)行的大段大段細(xì)膩的心理描寫，讓讀者很容易進(jìn)入她的內(nèi)心，以她的眼光打量周圍的一切，真切地感受她的心路歷程。作者語言生動詼諧，比喻形象別致，讓人經(jīng)常有耳目一新之感。如尼奧在談話中形容蘇珊娜“生活在自己的殼里，像顆沒成熟的珍珠”。作者在描寫人物方面有其獨到之處，書中的人物每個人都有著各自的問題和鮮活的個性。作者描寫場景細(xì)致，這大概跟她學(xué)過戲劇當(dāng)過劇作家有關(guān)，讀起來仿佛歷歷在目，猶如觀看電影一般?！　≡诜g此書的過程中，我們遇到了很多問題。雖然這是一部描寫個人心理的小說，但它涉及了許多方面，如美術(shù)、音樂、文學(xué)、電影，以色列政治文化風(fēng)俗以及希伯來語等等。為此，我們做了不少功課，想辦法查閱了大量的資料，閱讀量之大遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過《哭泣的蘇珊娜》篇幅，雖然辛苦但受益匪淺。另外，書中有一些地方很難實現(xiàn)從一種語言到另一種語言的轉(zhuǎn)換，如由諧音引起的誤會，及多處的押韻等，在翻譯中讓我們推敲很久，我們盡自己所能，基本上保留了原書的風(fēng)味。必須一提的是，我們有幸得到了加拿大籍猶太裔朋友LouiseMiller和其兒子MichaelMiller熱情而耐心的幫助，他們使譯者對猶太人的風(fēng)俗習(xí)慣、思想觀念有了較為準(zhǔn)確的把握，對語言文字的理解更為透徹，書中一些地方出現(xiàn)的希伯來語則完全依賴他們的相助才得以完成，在此我們表示由衷的感謝。

內(nèi)容概要

　　以色列姑娘蘇珊娜從小失去父愛，和母親一起生活。母親對她的一切幾乎包攬，又由于她和當(dāng)時的總理（拉賓）同姓，給她帶來了無盡的煩惱，漸漸不愿和別人打交道，仿佛筑起了一道圍墻?？僧?dāng)她那長得帥氣、充滿才氣的堂弟尼奧來到她的身邊后，打破了原有的平靜，倆人漸漸產(chǎn)生了一種不可名狀的情感。這時，蘇珊娜的母親對此又進(jìn)行了干預(yù)，并對他們的友誼提出了質(zhì)疑，使得蘇珊娜陷入了更加痛苦之中。

作者簡介

　　作者：（以色列）阿羅娜·基米譯者：鄒紅云顧慧琤　　阿羅娜基米（AlonaKimhi）于1966年出生在前蘇聯(lián)，1972年隨她的家人來到以色列?，F(xiàn)居住在特拉維夫。她在貝特茲夫?qū)W院攻讀了表演學(xué)藝術(shù)后，開始在劇院里表演并開始演電影。1993年，她開始專注于寫劇本，抒情詩和文章。1996年，她出版了自己的第一部小說集《我，阿納斯塔西婭》，被ACUM圖書獎授予年度獎勵。她的第一本小說《哭泣的蘇珊娜》，出版于1999年，收到以色列伯恩斯坦年度最佳小說獎和2002年法國WIZO獎勵。

書籍目錄

譯者序并非沾親藍(lán)花瓶葛蘭菲迪希?韋奇伍德詩人和圣母卡秋莎男人們的神秘并非情人滴血肚臍海的女兒，大地的女兒八月的熱浪氣味

章節(jié)摘錄

　　并非沾親　　大家對我的名字蘇珊娜·拉賓都習(xí)以為常了，他們不再問我與那位大人物是否沾親帶故。好在我的生活并不真像是從石縫中進(jìn)將出來的那樣，一下子有許多的人要結(jié)識，也就幾乎無須做這方面的澄清。自然有時會有些例外情況，于是我不得不講述起關(guān)于我的姓氏變遷興衰和演化形成的故事，及其后者的原因。但在大多數(shù)情況下，作解釋的這個擔(dān)子落到了我母親堅實的肩上，她擔(dān)待著，內(nèi)心充滿著履行職責(zé)的自豪。我必須指出，我們要對付的是一個令人筋疲力盡的過程，在這種時刻我對母親的欽佩真是無以言表。有些情況下她往往會夸大其詞，造成戲劇般的緊張以及細(xì)節(jié)上的堆砌，引得其聽眾直后悔自己最初頗帶禮貌的好奇。因此，總體來講，我的姓氏盡管有著民族的榮耀，卻可以說主要是沒完沒了地造成誤解和尷尬的源泉?！　‘?dāng)然也會有些例外，雖然到頭來只是使得總的法則更加突出，卻可以產(chǎn)生某些好處。比方說，前些時候，鋼琴家拉杜·魯普來到我國，預(yù)定要在曼音樂廳舉行獨奏音樂會，母親最要好的朋友尼哈瑪建議我們仨一起去。自然，我們也邀請了阿曼德一同前往，可他說不喜歡肖邦那些波蘭傷感音樂。阿曼德也是母親的好友，通常有文化活動他們都一起參加，可阿曼德——讓他聽薩第、德彪西，甚至勛伯格這些造詣極深的作曲家的音樂才會愿意，否則——哈哈——就別浪費時間了。　　不管怎樣，阿曼德拒絕后，我們便乘61路去了特拉維夫，前往“再看一回”售票處，到了那兒母親開始伸手到包里摸錢夾，此時卻發(fā)現(xiàn)演奏會的票已經(jīng)售空。賣票的婦女建議我們留下姓名和電話號碼——如有人退票她會通知我們，雖然她自己并不相信會有此等事，因為以色列人對拉杜很是著迷。于是，母親給了她的姓名，艾達(dá)·拉賓，那位婦女馬上問她與總理拉賓有否親戚關(guān)系，還沒等母親開始她慣常的解釋，尼哈瑪插進(jìn)去說：那并不重要吧，是親戚又怎么樣？票子會突然從樹上長出來？這個全憑關(guān)系的國度！這個第三世界的國家！她把我們拽了出來?！　《媸瞧嬷制?，就在第二天早上，售票處打來電話通知我們有三張座位在第三排中間的票。三，三。我自己正好是三十三歲。因此，一定意味著什么。　　我老是關(guān)注于這樣的巧合，盡管尼哈瑪和母親都說只有愚昧的原始人才這樣做，除此之外，還有的那就更糟糕了，是那些妄想狂們，他們認(rèn)為是外空或什么地方在向他們發(fā)信號。然而我并不就此打住，即使我想打住也辦不到，因為我渴望懂得事物背后的規(guī)律，即便是用奇特的方法?！　№槺阏f一聲，母親竭力與尼哈瑪爭辯，認(rèn)為我們是靠詐騙得到的票子，因為我們并不是真的本家，可尼哈瑪撅起嘴巴說：艾達(dá)，行行好吧，只要目的正當(dāng)，可以不擇手段。母親當(dāng)然就朝她吼起來，像她一貫?zāi)菢樱耗峁敚∧鞘羌{粹的口號！可尼哈瑪說你可以向任何人學(xué)習(xí)，更何況德國人，他們畢竟是有文化有文明的民族。身為大屠殺幸存者的母親無法贊同這個同樣是大屠殺幸存者的尼哈瑪這番很成問題的主張，對她狠講了一通有關(guān)邪惡的大道理，弄到最后尼哈瑪快哭了，說母親從不理解她，不然就是不能正確地理解她，這都是因為母親是大屠殺后的妄想狂，要愿意的話就去把票退了，我們不去聽肖邦，就待在電視機(jī)前算了。她這樣說母親真是蠢，因為被臨床診斷為大屠殺后妄想狂的實際上恰恰是尼哈瑪自己，她疑心所有人都懷有謀殺、犯罪和邪惡的意圖。一場激烈的爭論爆發(fā)了，她們援引每個朋友過去所表現(xiàn)出來的妄想狂的例子，證明自己針鋒相對的看法，直到最后因為時候不早了只得和好。她們從不彼此交惡著上床睡覺，這樣就不至于做噩夢，第二天早上醒來也不至于心情不好。盡管被迫和解，這件事卻大大地破壞了氣氛。而當(dāng)我們打扮齊整、芳香四溢地去聽音樂會時，心里還是非常歡喜。至于如何得到票子，則真的并沒什么關(guān)系，特別是像與尼哈瑪在意識形態(tài)層面上的爭論究竟也只是巧言奪理，沒什么可煩惱的?！　∽罱鼛讉€星期，關(guān)于我們姓氏的問題出現(xiàn)過兩次，讓我感受到了變化和多事。有時候，幾個月里也不會有這檔事，我那奇特的姓名——蘇珊娜·拉賓——靜靜地存在著，毫不令人吃驚，被我自己、周圍的所有人以及顯然連掌管姓名的神都認(rèn)為是理所當(dāng)然的。雖然如此，事情還是來了。頭一次是我們收到通知說有封掛號信。和母親一起趕到當(dāng)?shù)氐泥]局，發(fā)現(xiàn)在那兒工作的是位新職員。縱然長著張討厭的胖圓臉，我還是喜歡她的表情，因為她張嘴吐掉灰兮兮的小塊口香糖時，歉疚地朝我們笑了笑，露出上下門牙間寬寬的縫。這立馬顯出了她的可愛，使得我和母親飛快地交換了下眼色，對這個有趣的發(fā)現(xiàn)都很欣賞，好像用我們秘密的語言在說：她是不是很可愛？這位新職員看了看我們的通知就到那些掛號郵包和信件中去搜尋，吃力地擺動著她寬闊而低懸的臀部。當(dāng)她回過身來將信交給母親時又可愛地咧了咧嘴：給，拉賓，請簽名。緊接著，她突然閃現(xiàn)出一絲懷疑，皺起了眉頭，帶著新的興趣打量著我們：你們和總理是不是親戚？母親歷來視澄清真相為人生中一大使命，馬上開始解釋說我們這個拉賓并不是像任何人可能認(rèn)為的那樣是某個普通的拉賓諾維茲的希伯來語形式，而是一個外國姓氏拉賓尼安的縮寫，這是我父親的姓氏。他于三十年代出生在敖得薩一個有著不尋常歷史的猶太家庭：他的祖父從波斯去那兒出差，與祖母墜入愛河就留在了俄羅斯，那兒立刻因他那不尋常的姓氏引起了騷動。　　母親將身體重心從一只腳移到另一只腳，準(zhǔn)備好講述那段有趣的經(jīng)歷——復(fù)述我們的生活史，這樣的事隨著一年年的過去越來越稀少了。她用下巴示意我從包里把香煙拿出來給她，沒等抽完第一口煙，就已開講起故事來了，同時像龍一樣把煙從鼻孔中噴出來：當(dāng)阿弗蘭穆，也就是我父親移居以色列參軍時，拉賓是他的指揮官。他便把姓縮短成拉賓，一則出于對他長官的崇敬，二則不會帶有太重的離散猶太人的味兒，這在當(dāng)時是時尚。數(shù)年過去，父親加入了瑪派黨，即以色列工黨，一次他甚至去拉賓的宅邸拜訪了他，而他自己從未立志從事政治生涯，因為這不符合他的個性。他太溫和，性格軟弱。這時，那位新職員打了個哈欠，看看我們后面是否還有人，可以把她從余下的故事里解救出來，然而郵局里空空蕩蕩。母親并不把這粗魯?shù)呐e動放在眼里，繼續(xù)往下講。她的——也就是指我的——父親，她說，總是蠻有理由認(rèn)為自己是個藝術(shù)家。那可對他沒好處。當(dāng)藝術(shù)家可并不只是過得快活，喝酒，還有——原諒我用這字眼，搞女人。這可不容易。你還要有那樣的性格。結(jié)果他成了室內(nèi)劇院（ChamberTheater）的書記員，塞了這孩子——也就是我——滿腦子的希臘神話和詩歌。我自己——也就是我母親——在本一西門（Ben-Shemen）基布茲長大，接受的是很像樣的猶太復(fù)國主義和農(nóng)藝的教育，卻并沒讓各種蜜蜂叮在我帽子上。即使可以說我的——也就是她，我母親的——生活并非一片美好，父母還是把我送上了離開德國的最后一班火車，而他們自己、我的大弟弟特奧，還有小弟弟阿哈隆，那個一條腿短一條腿長的，都在布痕瓦爾德遭到了毀滅。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    哭泣的蘇珊娜 PDF格式下載

---