狄康卡近郊夜話

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)1條)

•   　　安徽文藝出版社
  　　白春仁翻譯的 翻譯得很不好
  　　前言
  　　模仿一個(gè)養(yǎng)蜂的老頭在BB，通過(guò)他的描述來(lái)描繪烏克蘭農(nóng)村熱鬧的景象，大概是想展現(xiàn)人民的生機(jī)勃勃和淳樸的快樂(lè)，可惜，翻譯的太爛了。這一段文字讓我想起瓊瑤大媽?zhuān)總€(gè)街邊擦皮鞋的都引經(jīng)據(jù)典滔滔不絕。。。我不相信農(nóng)村是這個(gè)樣子，農(nóng)民的生活很貧困，精神生活更為貧瘠，他們呆滯的面龐就說(shuō)明一切，這只是給有田園風(fēng)格的城里面的老爺們寫(xiě)出來(lái)的。也許他們也有他們的活力，可惜我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。
  　　索羅奇集市
  　　風(fēng)景描寫(xiě)不少，即使翻譯得很爛也能感覺(jué)到原文應(yīng)該不錯(cuò)，俄羅斯作家在描繪自然風(fēng)光的時(shí)候從來(lái)不吝惜筆墨，一寫(xiě)就是好幾篇，各種高級(jí)牛逼的詞，副動(dòng)詞形動(dòng)詞被動(dòng)短尾各種格。。。。。
  　　先是趕集，小伙看上了姑娘。集市的熱鬧。小伙和丈母娘沒(méi)搞好關(guān)系。茨岡人出來(lái)幫忙。丈母娘和牧師的兒子偷情。大家講豬臉收集紅袍子的鬼故事，正害怕的時(shí)候出來(lái)鬼了。然后就看不懂了。。。。姑娘的對(duì)鏡欣賞，少女思春。。然后事就成了。。。莫名其妙。
  　　
  　　
  　　伊萬(wàn)。庫(kù)巴爾日的前夜
  　　村莊里有假扮成人的魔鬼
  　　彼得喜歡烤餅的女兒，但是父母阻撓，要把美女嫁給波蘭有錢(qián)人
  　　小伙子郁悶去喝酒，碰上了魔鬼。彼得摘花，碰上巫婆，得用人血換金子。結(jié)果把心上人的弟弟殺了。有錢(qián)之后能結(jié)婚了，但是精神變態(tài)了。美女出家了。
  　　民間傳說(shuō)在那個(gè)日子會(huì)有一個(gè)午夜時(shí)分的火紅色的蕨類(lèi)植物花開(kāi)出來(lái)，采摘了就能獲得財(cái)寶。--小說(shuō)根據(jù)這個(gè)民間故事寫(xiě)的。“財(cái)迷心竅必有惡報(bào)”
  　　果戈理還因?yàn)椤蹲鎳?guó)紀(jì)事》過(guò)分刪減跟雜志社鬧翻了。
  　　
  　　五月之夜——又名透水女
  　　文章開(kāi)始描寫(xiě)的農(nóng)村靜夜不錯(cuò)，很有竹喧歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟的感覺(jué)
  　　甘娜大美女和小伙子相約大門(mén)后
  　　小伙子給美女講鬼故事，后媽迫害美女，后媽是黑貓精，美女最后投水自殺了，就在他們跟前的水泡子。
  　　又在贊美烏克蘭的夜色，風(fēng)景描寫(xiě)不錯(cuò)。醉漢回家。村長(zhǎng)想去調(diào)戲美女。村里的年輕人不樂(lè)意了，要收拾他。
  　　村長(zhǎng)和商人在商談事物，酒鬼過(guò)來(lái)?yè)v亂。年輕人們把村長(zhǎng)的妻妹捉弄了。
  　　小伙子在水泡附近碰上了女鬼，幫她找出了后媽。給了小伙子一個(gè)紙條，幫他娶親。
  　　醒來(lái)發(fā)現(xiàn)是上峰的命令，教訓(xùn)村長(zhǎng)，小伙子成親。
  　　果戈理20歲的作品。美人魚(yú)的傳說(shuō)，透水女的傳說(shuō)。
  　　
  　　
  　　不翼而飛的信
  　　哥薩克去給女王的信，結(jié)果半路上讓魔鬼偷取了。
  　　跟老板打聽(tīng)好魔鬼的去處。獨(dú)闖鬼窩，先被戲弄，然后打賭贏了。然后拿回了自己的信，瞬間回家，趕緊辦正經(jīng)事，見(jiàn)到了女皇。
  　　同魔鬼打賭的文學(xué)主題。士兵和魔鬼斗牌。
  　　
  　　第二部
  　　前言。
  　　老頭子又出來(lái)BB，模仿老頭感慨時(shí)日無(wú)多。
  　　
  　　圣誕節(jié)前夜
  　　烏克蘭農(nóng)村圣誕節(jié)氛圍，寫(xiě)得很有感覺(jué)
  　　小鬼偷走了月亮，很有想象力
  　　小鬼和多才多藝的鐵匠有仇
  　　沒(méi)有月亮一片黑暗，造成的混亂
  　　美女在懷春，照鏡子覺(jué)得自己不漂亮，對(duì)自己的贊賞
  　　鐵匠來(lái)求愛(ài)，被撅
  　　小伙子哼傷心
  　　小鬼和女巫好上了
  　　鐵匠的母親其實(shí)很風(fēng)騷，和n個(gè)男人有染但是看不出來(lái)
  　　月亮又放回去，年輕人出去溜達(dá)。美女讓鐵匠弄最漂亮的鞋
  　　一堆男人在鐵匠娘那里互相躲，這個(gè)剛藏起來(lái)那個(gè)又來(lái)，可參見(jiàn)電影《九品芝麻官》
  　　人們狂歡，把裝著村長(zhǎng)執(zhí)事等人的口袋帶走了
  　　鐵匠受傷了，要跟美女永別
  　　鐵匠去找了一個(gè)神秘的牛逼人，和小鬼相遇
  　　鐵匠捉住了小鬼，利用小鬼去了彼得堡，皇后那里
  　　美女后悔了，大家發(fā)現(xiàn)口袋里的好玩的人，口袋里的人也互相覺(jué)得攻擊
  　　鐵匠去了彼得堡，和爭(zhēng)取權(quán)益的扎波羅是人一起見(jiàn)皇后
  　　彼得堡皇宮的奢華，扎波羅是人對(duì)自由和平等的爭(zhēng)取
  　　美女找不到鐵匠傷心了，后悔了。大家也懷念鐵匠。
  　　鐵匠拿回鞋，求婚成功
  　　
  　　歷史背景是扎波羅是人的反抗
  　　偷月亮小鬼的民間傳說(shuō)
  　　善良勇敢的鐵匠 和 任性的美人
  　　
  　　可怕的報(bào)復(fù)
  　　非常有力的一個(gè)作品，可惜翻譯得太惡心
  　　達(dá)尼洛 和 卡捷琳娜
  　　卡捷琳娜的父親是巫師，假裝哥薩克。想殺死達(dá)尼洛，奪取自己的女兒做妻子，投靠波蘭人。
  　　和達(dá)尼洛決斗，弄傷了達(dá)尼洛
  　　卡捷琳娜作噩夢(mèng)
  　　跟蹤巫師，發(fā)現(xiàn)本來(lái)面目。召喚卡捷琳娜的靈魂。
  　　把巫師抓起來(lái)，向卡捷琳娜求情，逃走
  　　波蘭人偷襲達(dá)尼洛，達(dá)尼洛勇敢戰(zhàn)斗到死
  　　被救到朋友家，巫師恐嚇卡捷琳娜不成，孩子死
  　　十二章開(kāi)頭的風(fēng)景描寫(xiě)不錯(cuò)
  　　卡捷琳娜瘋了，唱歌。巫師假扮成達(dá)尼洛的朋友想來(lái)迎娶卡捷琳娜，被發(fā)現(xiàn)，殺卡捷琳娜
  　　巫師去找苦行僧求懺悔，不成，殺死苦行僧
  　　被騎士發(fā)現(xiàn)，打入山谷，被死人吃
  　　民間藝人的彈唱
  　　兩個(gè)曾經(jīng)是好朋友的騎士 一個(gè)用奸計(jì)，報(bào)應(yīng)是讓他的祖先過(guò)來(lái)啃食他的尸骨，甚至自己吃自己，但是骨肉還不停的生長(zhǎng) 報(bào)復(fù)太慘 騎士也不能入天堂
  　　
  　　民間英雄史歌
  　　
  　　
  　　伊萬(wàn)-費(fèi)多羅維奇-什蓬卡和他的姨媽
  　　老夫老妻的生活情趣
  　　伊萬(wàn)的特點(diǎn)，好人，好學(xué)，老實(shí)，但是被好吃的賄賂幫同學(xué)作弊被發(fā)現(xiàn)挨打造成心理陰影
  　　 使得本來(lái)膽小的孩子更加前怕狼后怕虎，逃離文職工作，因?yàn)榕铝粝轮虢z馬跡
  　　當(dāng)兵，被姨媽召回，當(dāng)土財(cái)主
  　　和隔壁村的土財(cái)主在歸途相識(shí)
  　　農(nóng)村的描寫(xiě)讓人想起屠格涅夫的《父與子》 凋敝的農(nóng)村，真實(shí)的農(nóng)村
  　　第三章 開(kāi)頭描寫(xiě)姨媽的辛勤寫(xiě)得很好
  　　伊萬(wàn)和隔壁土財(cái)主的打交道的過(guò)程很有現(xiàn)實(shí)主義的冷峻
  　　姨媽想讓伊萬(wàn)結(jié)婚 和隔壁土財(cái)主的小姐
  　　土財(cái)主的交往過(guò)程
  　　
  　　小說(shuō)戛然而止 小城鎮(zhèn)小官吏
  　　由猥瑣愚蠢無(wú)聊沉悶所構(gòu)成的灰色的日常生活
  　　空虛 膽怯 無(wú)所作為 茍且偷安
  　　對(duì)庸俗環(huán)境庸俗人們的鞭撻開(kāi)始
  　　譏諷還沒(méi)發(fā)展成諷刺
  　　
  　　
  　　中了邪的地方
  　　小時(shí)候爺爺帶著孩子在瓜地里
  　　爺爺不服老 跳舞
  　　突然進(jìn)入密境 找到寶藏
  　　回到家里卻再也找不到 后來(lái)又找到，樹(shù)墩子在大聲喘氣，露出一雙耳朵，還有兩個(gè)充血的眼睛
  　　最后挖到一個(gè)大鍋，抱著往回走被潑水
  　　賭氣把大鍋扔走，大鍋所在地方長(zhǎng)不出莊稼
  　　
  　　民間傳說(shuō) 奇跡都發(fā)生在被魔法圈定的地方
  　　哪里有燭光，哪里有寶藏 不潔的黃金會(huì)變成垃圾
  　　
  　　附錄
  　　里頭不是正文，應(yīng)該是作家早起手稿的一個(gè)匯總
  　　
  　　甘茨-奎辛加丹
  　　多場(chǎng)田園詩(shī) 總體來(lái)說(shuō)我覺(jué)得像浪漫主義的作品，因?yàn)槲乙郧白x過(guò)法國(guó)雨果的一些詩(shī)，感覺(jué)起來(lái)很相似
  　　講一個(gè)年輕人和一個(gè)姑娘都快結(jié)婚了，兩個(gè)人都很配，年輕人突然想去闖世界，然后就走了。然后在游覽過(guò)程中大開(kāi)心胸，但是最后又回來(lái)了，姑娘還在等他，幸福也在等他。
  　　文學(xué)小青年都有的美好YY
  　　
  　　第二場(chǎng)開(kāi)頭的不錯(cuò)
  　　第八場(chǎng)寫(xiě)他在大開(kāi)心胸的感慨也不錯(cuò)
  　　十七場(chǎng)的 沉思 章節(jié) 也不錯(cuò)
  　　
  　　20歲的詩(shī)歌，受如可夫斯基的影響和普希金的茨岡
  　　被撅，燒了
  　　
  　　
  　　小俄羅斯中篇小說(shuō)
  　　《可怕的公豬》中的兩章
  　　寫(xiě)一個(gè)裝逼的家庭教師引起了人們的尊敬
  　　而廚師假裝和教師好，幫他搞對(duì)象卻自己把妹子，原來(lái)妹子也對(duì)家庭教師的尊敬僅僅是表面，實(shí)際還是喜歡廚師這種性情中人，比假惺惺的教師要好得多
  　　
  　　未完成的小說(shuō)的兩章，里頭能體現(xiàn)出幽默和夸張
  　　
  　　
  　　首領(lǐng)—未完成長(zhǎng)篇之片段
  　　其實(shí)沒(méi)看懂，作者是想通過(guò)描寫(xiě)哥薩克受人欺負(fù)時(shí)的斗爭(zhēng)機(jī)智，性格的豪爽，對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著，和對(duì)溫暖家庭的向往，但是翻譯得不好，啥也看不出來(lái)我只能靠感覺(jué)了
  　　據(jù)說(shuō)后來(lái)用在了 塔拉斯 布利巴 那篇小說(shuō)里了
  　　
  　　流血的扳都拉手——長(zhǎng)篇小說(shuō)之一章
  　　一個(gè)小城的夜晚，來(lái)了一堆押運(yùn)犯人的波蘭人
  　　他們無(wú)禮得打破了小城的寧?kù)o
  　　沖進(jìn)教堂，把地窖當(dāng)牢房，發(fā)現(xiàn)他們捉的是一個(gè)美麗的姑娘，開(kāi)始對(duì)美麗的姑娘用刑，地窖里有個(gè)不是人的人突然說(shuō)不能出賣(mài)
  　　小說(shuō)戛然而止，1882年的小說(shuō)片段，非常有力量和想象力，好像因?yàn)樘玞ult被禁止了。
  　　說(shuō)匈牙利人嗜酒如命和掠奪成性，貪財(cái)貪心是猶太，揮霍無(wú)度是哥薩克
  　　
  　　歷史小說(shuō)之一章 1830年
  　　一個(gè)趕大車(chē)了在傍晚趕車(chē)，在路上問(wèn)路引出故事，講路那邊的怎么怎么地
  　　然后他就去那，進(jìn)屋看見(jiàn)女然小孩，突然耳邊擦過(guò)子彈
  　　然后就戛然而止了
  　　
  　　我得見(jiàn)團(tuán)長(zhǎng)
  　　小孩反復(fù)要求，哨兵不讓?zhuān)晕⒚枋隽艘幌滦熊姷姆諊?，最后哨兵放小孩一馬
  　　然后就完事了。。。
  　　
  　　
  　　總體來(lái)說(shuō)那時(shí)候很流行烏克蘭題材，但是作者似乎最牛逼
  　　沒(méi)處理成異域風(fēng)情
  　　對(duì)生活烏克蘭的摯愛(ài)和 扎波羅是人的愛(ài) 烏克蘭是斯拉夫民族的方舟
  　　素材既然百姓喜聞樂(lè)見(jiàn)也讓作家耳目一新
  　　利用講故事的人 故事里的人講故事 多種聲音
  　　
  　　

相關(guān)圖書(shū)

• 伏爾泰哲理美文集
• 蒲寧文集（第3卷）
• 北方人的巴赫
• 蒲寧文集（第1卷）
• 蒲寧文集（第2卷）
• 幫你學(xué)數(shù)學(xué)（下）
• 兒童鋼琴趣味教程
• 世界鋼琴名曲集（上下）
• 笛子曲集
• 風(fēng)琴手風(fēng)琴簡(jiǎn)易伴奏教程
• 兒童電子琴練習(xí)法
• 幼兒鋼琴電子琴音階琶音練習(xí)
• 世界兒童手風(fēng)琴名曲選
• 劉天華二胡琵琶曲集
• 口琴吹奏法
• 幼兒手風(fēng)琴基礎(chǔ)教程
• 兒童鋼琴曲101首
• 世界兒童鋼琴曲選31首
• 世界兒童鋼琴名曲集
• 皖西鑼鼓研究
• 簡(jiǎn)譜識(shí)譜與視唱
• 音樂(lè)批評(píng)導(dǎo)論
• 鋼琴花園
• 音樂(lè)表演藝術(shù)原理與應(yīng)用
• 歌劇美學(xué)論綱