天使，望故鄉(xiāng)

用戶評(píng)論 (總計(jì)83條)

•   天使,望故鄉(xiāng),第一次買江西教育出版社的書，書質(zhì)量很好。
•   還沒讀，被厚度嚇到了，還有最近不是很想讀小說，所以就先把它供起來吧
•   今天終于盼到了這本書，傳說中的沃爾夫，傳說中的網(wǎng)格本，基本上是帶著頂禮膜拜的心情來讀的。希望這個(gè)系列的書能不斷地出下去，成為當(dāng)代的網(wǎng)格叢書！
•   很喜歡這篇小說,人物刻畫很深刻.
•   這是一部關(guān)于作者的“自傳”性質(zhì)的回憶錄，更多是給許多讀者有一種似曾相識(shí)或是似曾經(jīng)歷的感覺。仿佛猶如一面鏡子，從鏡子中看到自己。仔細(xì)觀察鏡中的自己時(shí)，勾起無限回憶。
•   現(xiàn)有譯本中最好的，范東升的比喬志高的好
•   很喜歡這位作家??！這個(gè)版本翻譯得也很好?。?/li>
•   一直覺得這本書很不錯(cuò)，值得一讀
•   喜歡這個(gè)版本，比想象中更漂亮。似乎是社會(huì)的嘈雜擾亂了所有人的心扉，包括出版業(yè)，所以書籍的封面越來越花哨，缺少內(nèi)涵，缺少那種古典的、深厚的雅致。看過上譯的版本后，選擇了這本。
•   送給朋友的。她很喜歡
•   還沒看 表面上看挺好的 很厚的一本
•   挺厚的一本,有的看了,應(yīng)該是本好書
•   名家的就是不一樣
•   只要書的質(zhì)量好,我就給五星.
•   天使,望故鄉(xiāng) 一個(gè)流浪到很多地方的人 也讓我想起故鄉(xiāng) 看翻譯的就是沒有英文原版的順暢啊
•   怎么多年了，我們的故鄉(xiāng)在哪？為了工作、愛情...還是搬家、移民，故鄉(xiāng)模糊了
•   16開本的，很厚，很復(fù)古。這個(gè)版本是比較符合漢語(yǔ)閱讀習(xí)慣的，但是沃爾夫的華麗文筆可能有點(diǎn)折損，上海譯文那版很華麗，但是又有些不太流暢。認(rèn)定再選啊、、、
•   挺厚的。。怕看不下去、、
  是聽人說這本好
•   如果有耐心可以讀完
•   選了很久，讀過之后，又增了幾分喜歡。
  
  
•   還沒看，應(yīng)該不錯(cuò)，哈哈
•   坐在沙發(fā)上時(shí)而翻閱下，心情不錯(cuò)耶！
•   哎呀，原來這就是所謂的網(wǎng)格本？我不懂所謂的網(wǎng)格本好在哪里了。但是，書是不錯(cuò)的，封面是樸素的，稍微覺得有些舊的樣子。
•   我還沒看完，不過書的材質(zhì)還是不錯(cuò)的，到貨期雖說遲了一天，但書沒損壞。
•   《天使，望故鄉(xiāng)》幾個(gè)版本的優(yōu)劣，大家已有定評(píng)，由于買不到三聯(lián)版的，而安徽文藝版又處心積慮地弄了個(gè)“仿網(wǎng)格本”，所以便“照顧”了他一下。
  其實(shí)安徽文藝是個(gè)不錯(cuò)的出版社，推出的巴爾扎克、契柯夫的小說選集，挺有獨(dú)到之處，不知這回為何非要“傍大款”，搞個(gè)“仿/偽/假/抄襲網(wǎng)格本”出來，擺明了有“勾引”讀者的嫌疑。
•   說實(shí)話，這個(gè)書，翻譯的真不盡人意，我看了20多頁(yè)看不下去了，實(shí)在看不下去了。
•   因?yàn)樵谫I這本書之前，已經(jīng)讀了劉積源翻譯的《天使望故鄉(xiāng)》，所以有機(jī)會(huì)對(duì)兩本書的翻譯進(jìn)行比較，總體來說，這本書翻譯得很不好，缺乏文學(xué)性，而且紙質(zhì)也一般。其實(shí)這是本很好的小說的，個(gè)人建議找好的版本來讀，另外譯者的名字和序中的人名不符，請(qǐng)出版社校正一下，以免貽笑大方。
•   不知所云，沒有完整的故事情節(jié)，沒有鮮明的人物形象，單純的說某個(gè)人怎樣怎樣，沒有用事件來刻畫。而且時(shí)令都分不清，春天櫻桃掛滿枝，秋天櫻桃掛滿枝，難道百年前的美國(guó)一年四季櫻桃都可以成熟？說意識(shí)流吧，還不是，就自己在那里喃喃自語(yǔ)，
  很沒意思的一本書
•   　　這是本浪漫唯美的自傳小說。
  　　
  　　花了兩年時(shí)間看這本書，前面看了1/4后一直擱置，生詞太多導(dǎo)致看得斷斷續(xù)續(xù)。近來猛覺得再不看這輩子也沒機(jī)會(huì)讀完了，為了逝去的青春，好歹硬頭皮讀下去。雖然磕磕絆絆，忽略了局部看不明白的地方，依然被作者觸動(dòng)。
  　　
  　　作者對(duì)人對(duì)物對(duì)景的描述手法細(xì)膩，情感豐富之極，情到深處，字字動(dòng)人。有時(shí)炊煙裊裊，有時(shí)驟雨狂風(fēng)，有時(shí)晴空萬(wàn)里，有時(shí)霧氣沉沉。明月當(dāng)空照，清泉石上流，借問酒家何處有，牧童遙指杏花村.......
  　　
  　　看他的成長(zhǎng)經(jīng)歷，關(guān)照讀者自己的童年，有些事何其相像，隨然千里之外相隔百年，依然似曾相識(shí)。這些關(guān)于故鄉(xiāng)、家庭、朋友、愛情、學(xué)業(yè)、謀生、孤獨(dú)、流放、病痛、死亡的故事誰(shuí)不會(huì)經(jīng)歷過呢？在Ben去世的長(zhǎng)長(zhǎng)描述里，我邊讀邊希望奇跡的誕生，但終究沒有。今天又跟Google去Ashville逛了一下，四周的群山綿延，不知哪里是他長(zhǎng)眠之地，不知哪里是他回望故鄉(xiāng)的場(chǎng)所。那地圖上的廣場(chǎng)不知是不是他的時(shí)代的遺存，那個(gè)石頭天使，是否還在他的故鄉(xiāng)？
  　　
  　　石頭樹葉和家門，散落何方？
•   　　 托馬斯·沃爾夫1938年去世，不曉得美國(guó)的版權(quán)保護(hù)是50年還是70年，反正在71年后，居然我們一下子要面對(duì)四個(gè)版本的《天使望故鄉(xiāng)》—— 這還沒算上1987年三聯(lián)的喬志高版。
  　　 到底哪個(gè)好？老話說，不怕不識(shí)貨，就怕貨比貨。下面就比開頭。
  　　
  　　第一章開頭三段原文:
  　　 A destiny that leads the English to the Dutch is strange enough; but one that leads from Epsom into Pennsylvnia, and thence into the hills that shut in Altamont over the proud coral cry of the cock, and the soft stone smile of an angel, is touched by that dark miracle of chance which makes new magic in a dusty world.
  　　 Each of us is all the sums he has not counted: subtract us into nakedness and night again, and you shall see begin in Crete four thousand years ago the love that ended yesterday in Texas.
  　　 The seed of our destruction will blossom in the desert, the alexin of our cure grows by a mountain rock, and our lives are haunted by a Georgia slattern, because a London cutpurse went unhung. Each moment is the fruit of forty thousand years. The minute-winning days, like flies, buzz home to death, and every moment is a window on all time.
  　　
  　　上海譯文，王建開，陳慶勛版
  　　 天意引領(lǐng)一位英國(guó)男人來到一位荷蘭女人身邊，這夠奇特的了；然而，從埃普瑟姆到賓夕法尼亞州，又循著公雞那伴著日出的高亢打鳴聲及天使那柔和而堅(jiān)毅的微笑進(jìn)入環(huán)繞著阿爾塔蒙特的山區(qū)，這樣的命運(yùn)安排則起于一種陰郁的奇特機(jī)遇，這機(jī)遇在一片灰塵撲撲的地帶產(chǎn)生出新的奇跡。
  　　 我們每個(gè)單獨(dú)的個(gè)體合成了難以計(jì)數(shù)的總和：假如把我們?cè)俚够氐匠嗌砺泱w、黑暗混沌的狀態(tài)，你會(huì)看到昨日在得克薩斯州才結(jié)束的那場(chǎng)男歡女愛開始于四千年前希臘克里特島上的同一件事。
  　　 導(dǎo)致我們毀滅的種子將會(huì)在沙漠里開出花朵，而拯救我們的抗生藥物卻生長(zhǎng)在高山巖石旁；我們的人生受到佐治亞州一個(gè)懶婦的困擾，只因當(dāng)初倫敦的一個(gè)扒手沒有被處絞刑。每個(gè)時(shí)刻都是四萬(wàn)年的結(jié)果。一分一秒的時(shí)光都至關(guān)重要，它像嗡嗡叫著的蒼蠅，走向死亡的歸宿。每一時(shí)刻都是窺視整個(gè)時(shí)代的窗口。
  　　
  　　江蘇人民，陳玉洪，雨凡版
  　　 命運(yùn)捉弄人，一個(gè)英國(guó)人和一個(gè)荷蘭人走在一起，這可以算是一件稀奇的事了，但是，要從英國(guó)的艾普遜說起，然后再到美國(guó)的賓夕法尼亞，進(jìn)而來到雞鳴聲聲、洋溢著石雕天使微笑的偏僻之地——阿爾特蒙，這種事則是這個(gè)滿是灰塵的世界上又一個(gè)難得的奇跡了。
  　　 我們每個(gè)人背后都有無數(shù)難以捉摸的境遇：褪去自己的外衣，追溯人類的根源，你就能看到，在4000年前克利特島上開始的戀愛故事，昨天剛在美國(guó)的德克薩斯州結(jié)束。
  　　 毀滅人類的種子在沙漠上開出花來，救治人類心靈的仙草長(zhǎng)在山間巖縫里，我們的生活因?yàn)橐晃粡膯讨蝸喼輥淼膽信硕柺苡绊?，只是因?yàn)閭惗氐哪承⊥禌]有被繩之以法。我們生活的每一刻都是四萬(wàn)年歷史的濃縮。在每個(gè)爭(zhēng)分奪秒的日子里，我們都像蒼蠅一樣嗡嗡地叫著飛向死亡，每一刻都是通向歷史的一扇窗戶。
  　　
  　　敦煌文藝，劉積源版
  　　 命運(yùn)使一個(gè)英國(guó)人和一個(gè)荷蘭人走在一起，這是一件奇怪之事。但是，把一個(gè)人從英國(guó)的艾普遜帶到美國(guó)的賓夕法尼亞，進(jìn)而帶到雞鳴聲聲、洋溢著石雕天使微笑的偏僻之地——阿爾特蒙，這種事則是這個(gè)滿是灰塵的世界上一個(gè)新的奇跡了。
  　　 我們每個(gè)人生活中都有無數(shù)難以捉摸的境遇：褪去外衣，回到黑夜，你可能會(huì)看到，在四千年前克利特島上開始的愛情故事，昨天剛在美國(guó)的德克薩斯州結(jié)束。
  　　 我們毀滅的種子在沙漠上開出花來，救治心靈的仙草在山間巖縫里生長(zhǎng)。我們的生活因一位來自喬治亞州的懶女人而飽受影響，因?yàn)閭惗氐囊粋€(gè)竊賊未被繩之以法。生活的每一刻皆是四萬(wàn)年歷史的濃縮。每個(gè)爭(zhēng)分奪秒的日子里，我們就像蒼蠅嗡嗡地叫著飛向死亡，每一刻都是一扇通向歷史的窗戶。
  　　
  　　安徽文藝，范東升，許俊東版——沒找到江西教育的山寨網(wǎng)格版，好在譯者相同，就拿安徽文藝的來了
  　　 能夠使一個(gè)英國(guó)人后裔和一個(gè)荷蘭人后裔走到一起，這在歷史上可不多見。但是，能把一個(gè)人從英國(guó)的艾普遜引到美國(guó)的賓夕法尼亞，而且把他引到了阿特蒙腹地的山窩里，俯聽雄雞報(bào)曉，沐浴著石雕天使溫和的微笑，這樣的事就只能說是這塵世間又一個(gè)難得的奇跡了。
  　　 我們每個(gè)人能有今天，都有他說不盡的各種淵源：剝?nèi)訉油獗?，再回到暗夜中去，我們就?huì)看到，4千年前在克利特島上開始的愛情故事，昨天剛在美國(guó)的德克薩斯州結(jié)束。
  　　 毀滅人類的種子在沙漠上也會(huì)開出花來，救治人類的仙草在山間的巖石縫里照樣生長(zhǎng)；如果困擾我們一生的是一個(gè)喬治亞州的邋遢女人，那準(zhǔn)是因?yàn)閭惗氐囊粋€(gè)竊賊沒被絞死?，F(xiàn)世的每一分鐘都是4萬(wàn)年歷史的結(jié)晶。日復(fù)一日，人們蒼蠅般地飛向死亡，尋找歸宿，這期間的每一片刻都是一座窺視整個(gè)歷史的一扇窗戶。
  　　
  　　最后，三聯(lián)，喬志高版
  　　 造化弄人，一個(gè)原籍英吉利、一個(gè)祖先荷蘭，兩人姻緣牽連，已經(jīng)是夠稀罕的事了；但是要從英國(guó)的艾普遜說起，一直講到美國(guó)的賓夕凡尼亞州，再往南到山窩里一個(gè)叫阿爾泰蒙的地方，透過破曉的雞鳴和石雕天使的淺笑，那才是這變幻莫測(cè)的塵世間一點(diǎn)小小的奇跡。
  　　 我們每個(gè)人背后有數(shù)不盡的因果：把自己抽絲剝繭，將人類追根尋源，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)四千年前在希臘克利特島上開端的戀愛故事，昨天在德克薩斯州剛剛結(jié)束。
  　　 毀滅人類的種子將在沙漠里開會(huì)，救藥人類的仙草長(zhǎng)在山野的巖石邊；喬治亞州的一個(gè)邋遢女人糾纏了我們一生，只是因?yàn)楫?dāng)初倫敦一名小偷沒有被處死。我們的每一時(shí)刻皆是四萬(wàn)年的結(jié)晶。日日夜夜、分秒必計(jì)，就像嗡嗡的蒼蠅自生自滅。每個(gè)時(shí)刻是整個(gè)歷史上的一扇窗戶。
  　　
  　　
  　　 翻譯的事么，歷來仁者見仁智者見智，列位看官自己看著辦吧。不過，俺前些日子迫不及待的買了本上海譯文版，現(xiàn)在腸子都要悔青了！
  　　
  　　以上節(jié)選來源說明：英文版來自amazon（深更半夜的，為看個(gè)原文俺還得現(xiàn)注冊(cè)個(gè)賬號(hào)，我容易嘛我），安徽文藝和三聯(lián)版來自強(qiáng)大的讀秀，不過都是俺照著原文一個(gè)字一個(gè)字敲進(jìn)去的，或有錯(cuò)漏，責(zé)任在于10000號(hào)——大清早催繳話費(fèi)的語(yǔ)音提示攪了俺的清夢(mèng)；上海譯文、江蘇人民、敦煌文藝，CralC于博庫(kù)——?jiǎng)偘l(fā)現(xiàn)當(dāng)當(dāng)也有試讀，都比卓越高強(qiáng)多了！
  　　
•   WOW，從此要小心。。。最近買世紀(jì)文庫(kù)也出了次事故。。
•   說這么多推薦那個(gè)版??？說一說
•   每個(gè)版本都各有優(yōu)劣，可以參考這個(gè)帖子
  http://www.stph.com.cn/mybbs/Announce/Announce.asp?BoardID=10&ID=191161&q=1&r=94814
  要是一定要挑一個(gè)的話，客觀的說，大概還是江西教育的這個(gè)好一些。
•   謝了～找找去
•   我會(huì)考慮譯文版。但如果能買到，我會(huì)買三聯(lián)喬志高吧，喬志高啊。
  公版真熱鬧。
•   這個(gè)帖子居然還有人看，那就再貼兩段，隨手翻出來的，17章的開頭
  上海譯文版，216頁(yè)：
  尤金在利昂納德的私立學(xué)校度過了他生命中的四年時(shí)光。在利昂納德的這些年如同金蘋果般閃閃發(fā)亮。相形之下，“南方客?！逼鄾隹謶?。甘特拖著他那龐大的軀體已走上痛苦和死亡的陰暗之路，越陷越深。他個(gè)人的生活孤獨(dú)封閉，像是饑渴在撕咬著他的心，這一切都顯得暗淡無光。
  從利昂納德那兒他學(xué)到的并不多——起初是發(fā)動(dòng)一場(chǎng)單調(diào)的戰(zhàn)役，去征戰(zhàn)枯燥無用的拉丁文。首先，與語(yǔ)法規(guī)則進(jìn)行粗略、死板而不動(dòng)腦筋的搏斗。結(jié)果他被毫無必要的驚嚇并迷惑住了，使他多年以后一直對(duì)句法心存不正常的厭惡，并對(duì)拉丁文賴以存在的基本法則抱著不近情理的偏見。在接下來的一年里，是學(xué)習(xí)愷撒式文風(fēng)的簡(jiǎn)練、清晰和準(zhǔn)確，亦即一種宏大的風(fēng)格結(jié)構(gòu)——簡(jiǎn)潔、骨架似的確鑿無疑等。然而每天的那些不連貫的分割式講解、枯燥的語(yǔ)法分析、用迂腐的套語(yǔ)進(jìn)行生硬的翻譯，這都敗壞了他的興致：
  “在做了所有必須做的準(zhǔn)備之后，且趁著目前的季節(jié)正是適合于經(jīng)行作戰(zhàn)的吉利之時(shí)，愷撒大帝開始著手按照戰(zhàn)斗隊(duì)形組織起他的軍團(tuán)?！?br /> 江西教育版，165頁(yè)：
  后來的4年光陰，尤金是在烈奧納德的學(xué)校里度過的。比起“迪斯蘭”客棧的寒磣，比起他父親那樣已經(jīng)走著痛苦以至死亡的下坡路，比起他自己一生所嘗過的孤獨(dú)和禁閉的滋味，那幾年在烈奧納德學(xué)堂的時(shí)光燦爛的就像金黃的蘋果。
  從烈奧納德身上他學(xué)到的并不多——只是在拉丁文枯燥無味的戰(zhàn)場(chǎng)上循例動(dòng)了一番干戈；先是跟難懂的文法規(guī)律交鋒，結(jié)果是毫無必要并把他嚇糊涂了，害的他多年后提起句法來還不由得厭惡，對(duì)這種語(yǔ)言構(gòu)造的規(guī)范報(bào)著一種古怪的偏見。接著讀了一年的凱撒，洗練的文字、瑰麗的風(fēng)格——言簡(jiǎn)意賅，風(fēng)骨雄健，不幸這么好的古文卻被每天課堂里逐句講解和語(yǔ)法分析弄得支離破碎，再加上做作而程式化的翻譯，把課文弄得死氣沉沉！
  “萬(wàn)事俱備，開戰(zhàn)正乃其時(shí)也，于是凱撒調(diào)兵遣將、誓師疆場(chǎng)?！?/li>
•   顯然江西教育版比上海譯文版高出了不止一個(gè)檔次……
  至于江蘇人民版……看看封底寫的“辛克菜-劉易斯”，也就足夠倒胃口了……封面封底出現(xiàn)錯(cuò)別字，出版的大忌呀……太不負(fù)責(zé)任了……
•   我投江西教育勝出。
  還好在盛世情沒看到此書任何一個(gè)版本，不然我回來也要悔斷腸子。
•   坐觀........
•   不排除炒作嫌疑
•   我覺得自己還是很明智的，我買的是江西教育的，一位我喜歡它的裝幀效果，沒有嘩眾取寵，很懷舊的設(shè)計(jì)，就像是一本舊舊的書一樣，讓人看著覺得很有人情味。
•   我的是上海譯文的，想撞墻......
•   譯文版真是太拗口了~~~
•   我也是江西教育的。。。
•   我喜歡安徽文藝的。
•   總覺得上海譯文的版本有高考作文風(fēng)范
  看完一個(gè)活動(dòng)才明白，原來上海譯文的翻譯是復(fù)旦的。。。
•   買的江西教育的，沒看此貼之前還覺得這個(gè)翻譯版本不好呢。有點(diǎn)地方明顯讀不通，錯(cuò)別字也有，但或者是編輯校對(duì)的問題。
•   的確是好帖，我一直猶豫該買那個(gè)版本。
•   去圖書館借的，上譯跟江西的正好擺一塊兒，對(duì)比了一下還是江西教育的好啊，其實(shí)我就對(duì)比了一句，The Englishman begot children--a daughter and four sons，上譯是一個(gè)女兒四個(gè)兒子，江西是一個(gè)閨女四個(gè)小子，囧，多么有中國(guó)特色啊~
•   我想看喬版
  俺當(dāng)初也是個(gè)迫不及待買了譯文，人都繞混了
•   為什么我就喜歡這種拗口的調(diào)調(diào)
•   現(xiàn)在又有了人民文學(xué)朱小凡版...
•   看到了，已經(jīng)了無興趣了。
•   有人讀過人民文學(xué)社朱小凡翻譯的沒有？如何啊，據(jù)說是最全的未刪節(jié)本，但不知道翻譯如何。
•   其他的還有刪節(jié)？
•   我在讀朱小凡的不知道是否刪節(jié)，但是我還是覺得江西的好點(diǎn)
•   ……一石，一葉，一扇未曾找到的門；這石，這葉，這門。以及所有那些被遺忘的面龐。
  赤條條地，我們被孤身放逐到這里。在母親幽暗的子宮里，我們不認(rèn)得她的面容；從他的血肉牢籠中，我們來到這個(gè)莫可名狀、無法言傳的人間牢籠。
  我們之中，有誰(shuí)了解他的兄弟？有誰(shuí)洞察過父親的內(nèi)心？有誰(shuí)不是被囚禁終生？又有誰(shuí)不是作為一個(gè)孤獨(dú)的陌生人度過一生？
  逝者已逝，在灼熱的迷惘之中，失落，在暗淡灰燼的點(diǎn)點(diǎn)星火之中，就這樣失落了！無語(yǔ)的追憶著，我們尋找那種偉大而被遺忘的語(yǔ)言，尋找那條通往天堂的遺失的小路，一石，一葉，一扇未曾找到的門。何處？何時(shí)？
  失落啊，風(fēng)聲悲泣，幽靈，歸來吧。
  第一章
  英國(guó)人與荷蘭人能夠聚到一起已屬奇特。而從埃普索姆到賓夕法尼亞，再引向群山環(huán)抱的阿爾塔蒙，在此俯聽雄雞報(bào)曉，面對(duì)石雕天使溫柔的笑容，這種命運(yùn)的機(jī)緣遇合就看成塵世的又一奇跡了。
  我們每一個(gè)人都是各種未知事件共同造成的結(jié)果：剝開表象，再次回到本真和黑暗之中，你就會(huì)看到，四千年前在克里特島發(fā)端的愛情，昨天剛剛就結(jié)束于德克薩斯。
  毀滅我們的種子將在沙漠中開花，救治我們的靈草正在山巖間生長(zhǎng)，一個(gè)佐治亞的蕩婦在我們生活里糾纏不休，卻是因?yàn)橐粋€(gè)倫敦的竊賊當(dāng)年沒有被絞死。每一個(gè)時(shí)刻都是四萬(wàn)年的結(jié)晶。所有的日子你追我趕，像群蠅一樣，嗡嗡叫著奔向死亡的歸宿，和每個(gè)時(shí)刻都是一扇窗戶，面對(duì)著所有時(shí)代：
  此時(shí)就是這樣的一個(gè)時(shí)刻：
  一個(gè)名叫吉爾伯特?岡特的英國(guó)人于一八三七年乘坐帆船從布里斯托來到巴爾的摩。后來，他把姓氏改成了甘特（大概是為了順應(yīng)美國(guó)佬的口音).他先是以開酒館為生，但是很快就把酒館賺的錢全都喝了個(gè)凈光。他向西流浪到賓夕法尼亞，靠著走鄉(xiāng)串村與當(dāng)?shù)厝硕冯u，過著一種朝不保夕的危險(xiǎn)生活，動(dòng)不動(dòng)就在鄉(xiāng)村監(jiān)獄里被關(guān)上一夜在被趕出來，斗雞死在斗場(chǎng)上，口袋里一文不名，有時(shí)候，神情滿不在乎的臉上還帶著農(nóng)夫們老拳的痕跡。但是他每次都能逃脫，最后在一個(gè)收獲的季節(jié)來到了荷蘭人的聚居地。他被這塊土地的富足打動(dòng)了，于是就長(zhǎng)住了下來。不出一年，他就娶了個(gè)有個(gè)大農(nóng)場(chǎng)的粗壯、年輕的寡婦。他和其他荷蘭人一樣，都迷上了他那夸夸其談和見識(shí)多廣的架勢(shì)，尤其是他模仿偉大的埃德蒙?基恩扮演哈姆雷特的樣子。大家都說他本該當(dāng)個(gè)演員的。
  這個(gè)英國(guó)人有了孩子——一女四子——日子過得逍遙自在，好脾氣地承受了老婆的不悅耳卻不是公道呵斥。日子一年年過去，他那閃閃發(fā)亮的眼睛失去了光彩，眼皮松垂下來，因?yàn)橥达L(fēng)，這位高大的英國(guó)人走路時(shí)也不開步子了。一天早晨，他的妻子嘮叨著趕他起床時(shí)，發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)中風(fēng)死去了。他遺留下了五個(gè)子女、一筆住房抵押，還有就是——他拿奇特幽深、現(xiàn)在明亮直瞪的眼神中，有一樣?xùn)|西并未死去：一種強(qiáng)烈而朦朧的對(duì)漫游的渴望。
  有了這份遺產(chǎn)，我們就此不提這個(gè)英國(guó)人，但說他這一性格的繼承人，他的次子，一個(gè)叫奧利佛的孩子。這孩子曾經(jīng)站在母親農(nóng)場(chǎng)旁的大路邊，望著滿身塵土的叛軍列隊(duì)走過，奔赴葛底斯堡；當(dāng)他聽到弗吉尼亞這個(gè)偉大的名字，他冷漠的眼神變得幽深起來；而戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束那年，他只有十五歲的時(shí)候，也曾經(jīng)走到巴爾的摩的大街上，在一家小店鋪里看到很多光滑的花崗巖墓碑、雕刻的小羊和帶翼的小天使，一位天使踮著冰冷纖弱的雙腳，臉上帶著溫順而呆滯的微笑——他的經(jīng)歷說起來就更長(zhǎng)了。但是我知道，他冷漠空洞的眼神曾經(jīng)變得幽深，泛起過一種朦朧而強(qiáng)烈的渴望。這種渴望以前也曾經(jīng)在一個(gè)死者的眼中浮現(xiàn)過，并把命運(yùn)從芬切奇街引向了費(fèi)城。這個(gè)男孩望著手握石雕百合花莖的天使，心中蕩起一股冷靜而莫名的激情。她的一雙大手上長(zhǎng)長(zhǎng)的手指握緊了。他覺得，在這個(gè)世界上他最想做的事情就是用一把鑿子精雕細(xì)刻。他想把內(nèi)心里某種幽暗而莫可名狀的東西通過雕刻冰冷的石頭排解出來。他想雕一個(gè)天使的頭。
•   朱小凡的開頭
•   第二行看成應(yīng)該是堪稱啊~
•   我不是很懂英語(yǔ)，但勉強(qiáng)對(duì)第一段的句法結(jié)構(gòu)分析了一下，作者幾乎每句都用了從句，因此可以分析以上幾種翻譯，喬治高雖然翻譯得有詩(shī)意，可是這老先生有點(diǎn)脫離文本，想當(dāng)然的亂生造，因此，他翻譯得再好也未免讓人懷疑。另外，幾個(gè)譯本中第二句都翻譯“從英國(guó)的艾普......到美國(guó)的賓夕法尼亞”這句，明顯添加詞匯，原文根本沒有英國(guó)和美國(guó)對(duì)應(yīng)的詞匯，翻譯的人加的，因此，這種翻譯有多大值得信任的呢？我還翻看了人民文學(xué)出版社的譯本，朱小凡的第一段是這樣的：
  英國(guó)人與荷蘭人能夠聚到一起已屬奇特。而從埃普索姆到賓夕法尼亞，再引向群山環(huán)抱的阿爾塔蒙，在此俯聽雄雞報(bào)曉，面對(duì)石雕天使溫柔的笑容，這種命運(yùn)的機(jī)緣遇合就看成塵世的又一奇跡了。
  可以說，這段翻譯是最符合原文且有通順流暢的。單獨(dú)針對(duì)這一段來說，只有上海譯文版與這個(gè)版最好，但上海譯文版的整體翻譯滯澀，語(yǔ)言不通，句子冗長(zhǎng)，用詞不好。
•   我一直以為上海譯文不錯(cuò)嗒，可是看到這一段，我頭都暈了，這講的是什么啊。
•   上海譯文也有失手的時(shí)候
•   個(gè)人比較喜歡人民文學(xué)出版社的，譯文的最啰嗦拗口。
•   有無中英文對(duì)照版的呢
•   感覺三聯(lián)的比較文藝耶。
•   上譯的前半部分翻譯稍遜。但后半部分（另一人翻譯）要好許多。總體讀下來，還是可以一讀的，還不至于很爛。
  另外，美國(guó)的版權(quán)是延長(zhǎng)到70年。見：http://www.cctv.com/lm/776/14/78277.html
•   我買了人民文學(xué)出版社，朱小凡版本的。讀了100多頁(yè)。實(shí)在讀不下去了。所以上來找找原因。一直在思考是不是，自己體會(huì)不了期中的韻味?？傆X得沒法讀下去。
•   朱小凡譯本不錯(cuò)啊。我覺得還可以。老實(shí)說，人教版那本《時(shí)間與河流》翻譯得頂呱呱。那才是托馬斯最牛逼的小說！
•   當(dāng)東流。昨天我又讀了那本書。。一直很不明白。。甘特回家那一段。對(duì)家鄉(xiāng)的感覺描寫。用了2頁(yè)紙。尤金對(duì)味道的感觸那一段。用了一頁(yè)多的字寫各種味道。。是很有心意?？墒沁@樣的文章。我真不會(huì)了。讀下來都快忘了前面的情節(jié)了。。。
•   人教版那本《時(shí)間與河流》
  ————————
  ？？？人文版？
•   人文版。
•   哥手中有本朱小凡的，正在閱讀中
•   看來樓主的分析，我果斷放棄英文版了
•   　如果加上臺(tái)灣宋碧云的那個(gè)譯本，迄今為止《天使，望故鄉(xiāng)》一共有六個(gè)中譯本。翻譯質(zhì)量孰優(yōu)孰劣，成為爭(zhēng)論不休的話題。其中上海譯文版和江蘇人民版被評(píng)論最多，兩本書的定價(jià)也一模一樣，都是35元。敦煌文藝版是今年4月出的，影響不大。而江西教育版的《天使，望故鄉(xiāng)》用的是安徽文藝的老譯本，亮點(diǎn)在于重新啟用了經(jīng)典的“網(wǎng)格本”設(shè)計(jì)。
•   我讀過喬版，比較來看，私以為是最好的譯本。
•   看著對(duì)比 個(gè)人覺得 還是 喬志高的版本最好了
•   喬志高的版本最近要重出了，好像很多書友都覺得這版本最經(jīng)典。
•   喬本有刪節(jié)，未見得就最好，我對(duì)比了一些，喬翻譯得很詩(shī)意，但未必傳達(dá)最準(zhǔn)確。
•   我讀的是上海譯文的，后來買了人民文學(xué)朱小凡的譯本，因?yàn)槠渌g本所據(jù)英文原著多為刪節(jié)版（第24章大段內(nèi)容編輯認(rèn)為與主題關(guān)系不大且可讀性較差所以由三十幾頁(yè)刪到一頁(yè)），只有朱小凡譯本是完整的。沃爾夫的小說的確有詩(shī)意，但譯文首先還是應(yīng)該保證準(zhǔn)確。希望看到喬志高的譯本。
•   喬志高的譯本再版了。我更喜歡朱小凡的譯本。
•   最近新出，先讀喬志高譯本。
•   說得極端一點(diǎn)兒，上海譯文的小說新譯本幾乎都讓人沒法看
•   贊這么認(rèn)真愛書的露珠~

相關(guān)圖書

• 東京の男の子
• 基督教與海外華人的文化適應(yīng)
• 還要走多久，我們才能不悲傷
• 當(dāng)代漢語(yǔ)詞典
• 魏源集（全二冊(cè)）
• hon-nin列伝 セキララなオンナたち
• 新現(xiàn)実vol.5
• カーニヴァル 4
• ビートたけしのオールナイトニッポン傑作選！
• 制服男子
• 悶絶スパイラル
• 全然大丈夫じゃないんですけど。
• 聖夜の贈(zèng)り物
• アジアに墮ちた男
• 私とマリオ?ジャコメッリ
• 八廓曼陀羅
• 消極的快樂 電鋸的邊緣
• 緬甸翡翠研究最新成果
• 無辜的血
• 減速慢行
• 天路歷程
• 我們都是外省人: 大陸移民渡海來臺(tái)四百年
• ラ?プペ
• 洪水、饑饉與帝王
• 到奴役之路