地戰(zhàn)

前言

　　后記　　一　　“今天開始正式翻譯《隧道》第四部。剛開始就遇到了難題，因為卷首詩中出現(xiàn)了幾句德語，真可惡。我只好查德文辭典，可有些單詞沒查到，只好去網(wǎng)上找。”（2010年5月3日）　　“今天收到朋友熹微兄為我翻譯的《隧道》第四部中的德語卷首詩：‘大限來臨日，肉身棄置時。昔汝既往矣，今爾向所期。’他的翻譯非常漂亮，而且耐人尋味。”（2010年5月4日）　　有關(guān)中文用詞的問題：　　……　　那么說，《樹》中的植物譯名未必可靠，而sycamore有三種意思：在美國指Platanus（懸鈴木屬），特別是Platanus occidentalis（一球懸鈴木或美國梧桐）；在英國指Acer pseudoplatanus（桐葉械）；在《圣經(jīng)》中指Ficus syconlorus（埃及無花果、西克莫無花果，和合本《圣經(jīng)》譯作桑樹）。Plane或plane tree也有兩個意思，在英格蘭是Platanus（懸鈴木），在蘇格蘭是Acer pseudoplatanus?！　】傊端淼馈分械膕ycamore，還是譯為桐葉械比較合適。”（2010年10月27日）　　“收到熹微兄的來信：‘如果說沒有飛機樹的話，中文倒是有一種飛機草，為菊科澤蘭屬植物Eupatorium odoratum，也叫紫莖澤蘭、香澤蘭等，在中國是有危害的入侵種、惡性雜草，似乎也作藥用，原產(chǎn)美洲，F(xiàn)lora of North America將其拉丁名寫作Chromolaena odorata。其英文普通名稱沒有飛機的意思。”’（2010年10月28日）　　四　　有些翻譯問題，我沒好意思麻煩熹微兄，而是試著獨力或者在他或其他朋友的指點下解決，比如說——　　有關(guān)英文成語的問題：　　“11:01。在翻譯《隧道》第二十三章時遇到beus or whistles，在牛高（牛津高階）、郎當（朗文當代）等字典里都查不到，而我新買的郎高（《朗文高階英漢雙解詞典》）里面，卻對此做出了清楚的解釋?？雌饋?，這個字典果然有它的好處，可惜它太偏重美國文化，對于英國文化解釋太少。接下來，我遇到了thin on the ground，這回卻只能在牛高第六版的ground詞條下查到。這件事再次說明，僅有一本英文字典是絕對不夠的。”（2010年8月17日）　　“14:23。今天周六，來到橋市。……離開橋市之后，在路邊攤床上買到……《粉紅豹》影碟（2張）。……我之所以買《粉紅豹》（Pink Panther），是由于《隧道》第四部第34章中提到了粉紅豹及其相關(guān)典故，而《粉紅豹》封皮的部分說明文字恰好可以移做《隧道》的注釋。”（2010年11月6日）　　有關(guān)考古學名詞的問題：　　“今天周六，來到橋市。由于天陰，擺攤?cè)撕苌?，只買到一本《漢英考古分類詞匯》（康昱編，黑龍江科學技術(shù)出版社1992年初版），2元。……此書的詞條既不按筆畫索引，也不按拼音索引，即便同一個漢字字頭，也有可能編排在不同的書頁上——假如這一類的詞條較多，查起來就仿佛大海撈針，一點兒也不輕松。上個月，在翻譯《隧道》第四部時，我遇到一個考古學名詞missing link，有人譯為缺少的環(huán)節(jié)，有人譯為缺少的一環(huán)或缺環(huán)，但我想知道它的考古學專業(yè)譯法。我想，在《漢英考古分類詞匯》中，應該能查到missing link，可怎么才能查到呢？我一點兒也不清楚，只好在’回家時胡亂翻閱，最后在‘古人類學’大類的‘人類遺傳學’小類中找到了：‘缺環(huán)missing link’。不過，我能夠查到這個詞，只不過是憑著好運氣而已，因為它的意思是指“過渡期的化石”，其中既包括類人猿和人類之間的過渡化石，也包括其余動物的過渡期化石，比如始祖烏。所以說，編輯如果把missing link編入古人類學，那就忽略了古生物學等領(lǐng)域，反之亦然。”（2010年7月17日） 有關(guān)汽車的問題： “在修改《隧道》第四部21章譯文時，發(fā)現(xiàn)了這樣一句話：‘Nope，a plain Vanilla estate would do me fine.A high-mileage family car-like aBM or Merc.’這句話并不難懂，但BM和Merc是什么意思呢？我想它們都是車牌，當初卻沒有查到，它們究竟代表什么車。我問在國外搞汽車修理的同學，他說BM指British Motor Corporation生產(chǎn)的小汽車，《憨豆先生》開的就是BM車；Merc一般指奔馳。我當然看過《憨豆先生》，但沒注意他開的車是什么牌子。我在維基百科英文版中查到，British Motor Corporation的縮寫是BMC，而非BM，且該公司并未生產(chǎn)過叫做BM的車。所以說，BM究竟指什么車牌，現(xiàn)在我還不能確定。按照維基百科英文版，Merc至少可以指三種車：Mercury、Mercedes-Benz、Mercedes-AMG。有人在網(wǎng)上說，‘當1925年戴姆勒公司與奔馳公司合并后，他們次年生產(chǎn)的汽車就改稱‘梅塞德斯一奔馳’（Mercedes-Benz）牌了。這汽車也常被人們親昵地稱為‘Merc’。’既然如此，《隧道》中提到的Merc，也許是梅塞德斯一奔馳，但也不能排除Merc是Mel-cury或Mercedes-AMG的可能?？傊琈erc未必一定是奔馳。但既然查不到13M和Merc的具體所指，我只好把它們的原文抄入譯文，不加任何注釋，以免誤導讀者。”（2010年11月16日） 五由于在翻譯《隧道》時花費的心血過多，今年夏天又熱得不行，在翻譯接近尾聲時，我的左手因連續(xù)敲擊鍵盤時間過久而受傷，然后突惠口腔潰瘍病，就像我在每月購書志中記載的那樣： “19:57。昨晚舌底突然腫脹和出血，今早則疼得不能吃飯，甚至不能喝水。吃了一遍黃連上清片，疼痛在10點左右減輕，可以勉強吃飯。現(xiàn)在，我的舌頭已經(jīng)不怎么疼了，但我又吃了一遍藥，估計明早會徹底痊愈。其實，早在一周前，我的舌頭就隱約有痛感，這大概是上火的緣故，因為《隧道》第四部那么長，我的左手現(xiàn)在又因受傷而不能打字，嚴重影響翻譯速度，而我又希望早日結(jié)束它的翻譯。”（2010年9月23日） “7:51。昨天譯出《隧道》第四部的草稿，然后感覺舌頭又疼起來（不會又要得口腔潰瘍吧？），嗓子也隱隱作痛，腦袋暈暈乎乎的，似乎要感冒了。我想，這是瞬間產(chǎn)生的解脫感造成的身體不適，因為我終于要進入譯文的修改階段?！端淼馈返谖宀康膬?nèi)容是什么呢？博士會不會復活？那些神秘的樹人究亮是不是大西洲人的后裔？我不知道。今早起來，感覺嗓子不再疼了，舌頭的疼痛卻在加劇。不管它，我要開始修改譯文了，這雖然沒有翻譯那么費心，可也需要漫長艱苦的過程呢。”（2010年10月27日） 盡管翻譯工作如此辛苦，甚至使我的身體吃不消，但一切付出都是值得的： “10:50。這些天來，我一直在修改《隧道》譯文，這就好比玩揀破爛游戲，每個誤譯和不流暢的句子都是我揀到的破爛。在修改過程中，每當看到熹微兄幫我解說過的句子，我都會想起他當時所做的那些精辟講解，以及他對我在學習和做人方面的幫助。良師與益友都是極為難得的，而良師更為少見。我沒有想到，永遠離開學校之后，我才會遇到真正的良師，盡管他從沒有當過老師。當然，自從有了網(wǎng)絡(luò)之后，我遇到過無數(shù)老師，因為差不多每個網(wǎng)友那里都有值得我學習的東西，但像熹微兄這樣無論在做人還是治學方面都能深深影響我的人，我至今還沒有遇到第二個。盡管與他相識僅僅幾個月，我的生命卻開始進入新的階段，無論對于知識的理解還是對于人生的認識，都已經(jīng)達到更深的層次，而這恰好可以證明我過去有多么淺薄和浮躁。所以，我要做一棵樹，不斷深扎求索之根，每年從零開始，舍棄無益的病葉，奉獻有益的花果，時刻挑戰(zhàn)自我，于平淡中品味深遠，于短暫中體會永恒，直到生命的最終。”（2010年11月4日） 以上種種，只不過是想試圖說明，翻譯其實也是一種創(chuàng)作，而這種創(chuàng)作的苦與樂，只有身在其中的人，或許才能體會得更深吧。二○一○年十二月一日肖毛于哈爾濱看云居

內(nèi)容概要

　　麗貝卡姐妹仍然活著，只是其中一個受了重傷。在埃莉奧特造成大爆炸時，她們設(shè)法潛入水池，游到?jīng)]有水的山腹隧道中，然后沿著鐵軌走出大山，進入一個叫新日耳曼尼亞的地下城，在那里遇到了德國士兵。就在德國士兵對麗貝卡姐妹舉起槍時，一群斯堤克斯突然出現(xiàn)……　　同時，切斯特、威爾父子、德雷克都在面對各自的難題：切斯特雖然來到地上，卻在試圖給父母掛電話時被人打昏；伯羅斯博士把發(fā)現(xiàn)納粹飛機的事告訴了威爾和埃莉奧特，引起了威爾的恐慌；德雷克酒后醒來，發(fā)現(xiàn)身處埃莉奧特之父埃迪家中，而埃迪希望與他聯(lián)手，破壞斯堤克斯的計劃……　　威爾父子和埃莉奧特最后能不能返回地上？切斯特能醒來并見到父母嗎？德雷克和埃迪聯(lián)手會有怎樣的結(jié)果？伯羅斯太太最終有沒有醒來，與伯羅斯博士和威爾重聚？這些答案，都將在《隧道系列4：地戰(zhàn)》中揭曉。

作者簡介

羅德里克·戈登和布賴恩．威廉斯曾經(jīng)是倫敦一流大學的同學，畢業(yè)后各奔東西，一個成為投資銀行家，一個成為電影制片人和職業(yè)藝術(shù)家。但共同的興趣愛好一一考古與寫作，將他們牽到了一起。正因為他們專業(yè)的考古與洞穴知識、卓絕的文筆和豐富的想象力，也因此有了青少年奇幻文學作品“隧道系列”的誕生。

書籍目錄

第一部 發(fā)現(xiàn)
第二部　接觸
第三部　復原
第四部 出擊
第五部　重聚
尾聲
譯后記

章節(jié)摘錄

　　此刻，切斯特絲毫不清楚，下一步應該怎么辦。來到表層土之后，他不但要應付瑪莎，還要對付元處不在的斯堤克斯，不管走到哪里都會遭到他們的追捕。他無處可去，又不能向人求助，除了僅有的希望和救星——德雷克?！　〉吕卓?，求你了，求你到這兒來吧！切斯特邊想邊在碼頭的黑暗中搜尋，希望那個男人剛好在此時露面。切斯特想要高呼德雷克的名字，卻沒有這樣做，因為如果瑪莎知道他想和德雷克取得聯(lián)系，肯定不會感到高興的。切斯特知道，她的警惕感和占有欲有多么強烈，他現(xiàn)在最不想做的事情，就是使她長時間生悶氣。此外，切斯特說不準，德雷克有沒有收到他留在那個遠程服務器里的口信。他甚至說不準，德雷克是不是仍然活著?！　∏兴固匕凑胀柛嬖V他的做法，默默地和瑪莎一起把小艇拖上碼頭。在地心引力的作用下，他們拖得非常吃力，幾乎立刻累得氣喘吁吁。盡管瑪莎不停地哼哼和咒罵，他們還是成功地把小艇拖到了一座空屋子跟前，使它靠在墻邊?！　∏兴固貜澫卵?，雙手按著膝蓋，等待體力的恢復。這時，他意識到，不管冒怎樣的風險，也要去倫敦看望父母。也許爸爸媽媽能夠解決這個大難題。也許他們能夠把他藏到什么地方。他才不管會有什么后果呢——他一定要去看他們，讓他們知道，他沒有出事?！　←愗惪ㄒ惶栄杆儆位孛妹玫纳磉?。她欣慰地發(fā)現(xiàn)，妹妹的手指仍然抓著電纜。那個斯堤克斯女孩一直在設(shè)法使腦袋伸到水上，但她的力氣很快就會耗盡的。她緊閉雙眼，腦袋向前耷拉著，緊靠抬起的手臂。麗貝卡一號用了幾秒鐘的時間，總算把妹妹叫醒了。她必須盡快轉(zhuǎn)移到又干又暖的地方，不然就會休克的?！　?ldquo;盡量多吸幾口空氣。我要帶你離開這里，”麗貝卡一號說。“前面有個地方。”　　“什么地方呀？”麗貝卡二號無精打采地咕噥說?！　?ldquo;我沿著隧道底的窄軌鐵道往前游，”麗貝卡一號回答說，看了看完全沒過她們下巴的水。“游到了一處沒有大水的地方，那里有個更大的氣潭……”　　“咱們過去吧，”麗貝卡二號打斷她的話，做了個深呼吸，松開頭頂?shù)碾娎|?！　←愗惪ㄒ惶柪妹茫蔚剿枋鲞^的那個地方。然后，麗貝卡二號仰面浮在水上，麗貝卡一號拉著她前進，就像救生員似的?！　〔痪茫疁\得足以趟過，但麗貝卡一號必須攙扶著妹妹行走。她們蹣跚地涉水前行，最后終于走到干燥的地方。　　麗貝卡一號發(fā)現(xiàn)，鐵軌仍在向隧道前方延伸著。她很想過去看看鐵軌通向何處，但先要察看妹妹的情況。她讓妹妹躺下來，然后輕輕脫下妹妹的襯衫，檢查傷口。麗貝卡二號的腹部側(cè)面有個小孑L，就在臀部的上方。乍看上去，傷口似乎不大‘，但里面流出很多血，在那個女孩的被水弄濕的肚子上，形成一層透明的紅色薄膜?！　?ldquo;傷口看起來怎么樣？”麗貝卡二號問?！　?ldquo;我要把你翻過去，”麗貝卡一號說，小心地翻過妹妹的身子，檢查她的后背。“跟我想的一樣，”她低聲說，看著子彈穿過身體時造成的第二個傷口?！　?ldquo;傷口看起來怎么樣？”麗貝卡二號咬緊牙關(guān)，又問了一遍。“快點兒告訴我呀。”　　“也許比我想的還糟呢。壞消息是，你失血過多。好消息是，子彈打中了你的腹部側(cè)面，那里的肉比較厚……”　　“‘那里的肉比較厚’？這是什么意思呀？你認為我太胖嗎？”麗貝卡二號生氣地低吼，盡管她的身體非常虛弱?！　?ldquo;你總是喜歡臭美，對不對？我的話還沒講完呢，”麗貝卡一號說，把妹妹的身體翻過來。“子彈從你的體內(nèi)射了出去，所以我至少不必去挖子彈?？墒俏乙o你止血。你知道，這意味著什么……”　　“我知道，”麗貝卡二號嘀咕說，突然變得怒不可遏，把纖細的手指攥成拳頭。“我真不能相信，那個小廢物會對我作出這種事。他竟然對我開槍！威爾對我開槍！”她怒吼。“他怎么敢呢？”　　“不要緊張，”麗貝卡一號說，脫下自己的襯衫。她咬住襯衫的邊緣，撕下一條布，然后又撕下幾條。　　麗貝卡二號還在咆哮。“他最大的錯誤就是沒有殺掉我。在得到機會時，他應該完成任務，不然我就會跟他算賬的。我一定要讓他也嘗嘗這種滋味，但我要讓他比我痛苦一百萬倍。”　　“你最好相信，”麗貝卡一號說，將兩條布條打了個結(jié)，然后把襯衫的剩余部分折疊起來，以便充當紗布墊。　　“我要給那頭小豬放血，可是要慢慢地放……非常慢……幾天……不……幾個星期，”麗貝卡二號激動地說，變得有些語無倫次。“他拿走了我們的多米尼恩。他一定要付出……”　　“我們會把多米尼恩拿回來的?，F(xiàn)在能不能請你閉嘴呢？你要保存體力，”麗貝卡一號說，“我要用布片包住傷口，再把它們系得緊緊的。”　　麗貝卡二號變得緊張起來，等著姐姐用布片包住她的兩處傷口。在麗貝卡一號用布條纏住妹妹的腰部和用力拉緊布條時，那個斯堤克斯女孩發(fā)出的痛苦尖叫聲，回蕩在黑暗的隧道之中。　　……

媒體關(guān)注與評論

　　很棒的冒險故事。敘述了一名14歲男孩揭發(fā)深埋地底的邪惡國度的奇妙經(jīng)歷?！　?mdash;—紐約時報　　這本書與《哈利·波特》相比，毫不遜色?！　?mdash;—觀察者日報　　整個故事情節(jié)充滿懸疑，讓人迫切期待續(xù)集的出版?！　?mdash;—每日郵報　　無論故事節(jié)奏或場景，都叫人緊張興奮?！　?mdash;—飛利浦·雅達爾（作家）　　充滿想象力，讓人想一讀再讀?！　?mdash;—BOOKSELLER書評　　富有想象力的冒險世界，引人入勝。　　——PUBLISH NEWS書評

編輯推薦

　　《隧道系列》描寫了一個14歲的考古男孩威爾·伯羅斯與朋友切斯特在深邃的倫敦地底的奇特經(jīng)歷，是一部想象力非凡的原創(chuàng)作品。本書是分冊。 

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    地戰(zhàn) PDF格式下載

---