出版時間:2009-6 出版社:21世紀(jì)出版社 作者:大仲馬 頁數(shù):198 譯者:謝芳群
內(nèi)容概要
本書是法國浪漫主義作家大仲馬最受歡迎的代表作之一。故事發(fā)生在拿破侖“百日政變”前夕,愛德蒙·鄧蒂斯被無辜地卷入到一場陰謀中,在經(jīng)歷了種種磨難之后,喬裝成基督山伯爵開始了自己的復(fù)仇計劃……本書牽涉到眾多人的生死命運,極富傳奇色彩,情節(jié)緊張曲折、充滿懸疑,顯示了作者極佳的寫作才能。
書籍目錄
一 陰謀二 不歸路三 死里逃生四 復(fù)仇開始五 維爾福的煩惱六 卡凡爾康侯爵七 真相八 懺悔與重生
章節(jié)摘錄
一 陰謀 一八一五年二月二十四日,從士麥拿經(jīng)過的里雅斯 特和那不勒斯來的三桅大帆船埃及王號進(jìn)入了馬賽港。船行駛得無精打采,不幸的船長在航行中患腦膜炎去世了。船在大副愛德蒙·鄧蒂斯的指揮下進(jìn)港。他是一個身材瘦長的青年,約莫二十歲的樣子,有一雙黑色的眼睛和一頭烏黑的頭發(fā),外表顯得極其鎮(zhèn)定和堅毅,那樣的鎮(zhèn)定和堅毅是只有從小就歷經(jīng)風(fēng)險的人才有的。他雖然年輕,卻是一個經(jīng)驗豐富的水手,船主摩萊爾先生對他很滿意,決定讓他接任船長。這令船上的押運員鄧格拉司嫉恨不已,他向船主報告,歸途中船曾在愛爾巴島耽擱了一天半。愛德蒙給摩萊爾先生的解釋令他滿意——那是故去的船長的最后一個命令,他讓愛德蒙送一包東西給柏脫蘭元帥。愛德蒙送去了,并帶回了元帥要送去巴黎的信。為此他向船主請了兩星期的假,當(dāng)然不僅是為了去巴黎,他還要結(jié)婚?! ∴嚨偎辜奔北蓟亓思遥赣H還不知道埃及王號歸來的消息,愛子的突然出現(xiàn)使他吃了一驚。鄧蒂斯迫不及待地將自己要做船長的消息告訴了父親?! 澳阆胂肟?,我二十歲就當(dāng)了船長,薪水一百路易,還可以分紅利!這可是像我這樣的窮水手以前連想都不敢想的?。 薄 笆堑?,我親愛的孩子,”老人回答說,“是的,真是非常幸運。” 但是興奮掩蓋不了老人的虛弱,鄧蒂斯發(fā)現(xiàn)父親在三個月中只靠六十法郎過日子。他出海前給老人留了二百法郎,但其中一百四十法郎給他們的鄰居卡德羅斯討債討去了。鄧蒂斯將他三個月的工錢統(tǒng)統(tǒng)倒在桌上,老人的臉色頓時開朗起來。兒子回來了,還帶回一個幸福的前程和一些錢。 這時,卡德羅斯來了,他是住在樓下的一個裁縫。他警告鄧蒂斯,漂亮姑娘總是不缺少愛人的。但鄧蒂斯堅信未婚妻美茜蒂絲是忠于自己的,他迫不及待地想見到她。于是,他跟父親告別,去找未婚妻了?! 】ǖ铝_斯一會兒也離開老鄧蒂斯,下樓去見鄧格拉司。他告訴鄧格拉司,摩萊爾先生好像已經(jīng)答應(yīng)讓鄧蒂斯做船長了,他的話中明顯含著嫉妒的醋意。鄧格拉司認(rèn)為事情還沒有完全定下來就還有希望。他又問鄧蒂斯是否還愛著那漂亮的迦太蘭人,卡德羅斯告訴他鄧蒂斯愛她簡直愛得發(fā)瘋,但這方面他可能有些不稱心的事,因為每次美茜蒂絲進(jìn)城,總有一個身材魁梧的迦太蘭人陪著她。那是她的堂兄,他在追求她。 得知鄧蒂斯去了蔭馥密麗村,鄧格拉司建議他們到里瑟夫酒家去等候消息?! ″忍m人三四百年前由西班牙遷居到這塊小海岬上,形成一座小村子,他們不與馬賽人通婚,保持著他們原來的習(xí)慣和風(fēng)俗?! ≡谶@個小村子的一間房子里,一個年輕姑娘正斜靠在壁板上。她的頭發(fā)像烏玉般的黑,眼睛像山羚羊般的柔潤,她本人就像一尊希臘雕像般美麗。房間里還坐著一個年約二十二歲的高大青年?! ∵@是美茜蒂絲和她的堂兄弗南。他又一次向她求婚。像往常一樣,他遭到了拒絕。對弗南,她一直像愛哥哥和朋友一樣。她的心已全部給了那年輕的水手,這令弗南瘋狂,他想讓那個人從世界上消失?! ∶儡绲俳z告訴弗南,那樣做只會失去她的友誼。雖然不能做他的妻子,她還是他的朋友和妹妹?! 懊儡绲俳z,”弗南說,“求你再說一遍,這是不是你的最后決定?” “我愛愛德蒙·鄧蒂斯,活一天就愛他一天,”姑娘回答,“除了愛德蒙以外,誰都不能做我丈夫?!薄 「ツ祥L長地噓了一口氣,然后又突然咬緊牙關(guān)說:“假如他死……” “假如他死了,我也跟著死?!薄 凹偃缢浤恪薄 懊儡绲俳z!”像是回答這句話,一個聲音在屋外興沖沖地叫道,“美茜蒂絲!” 他沒有忘記她!她沖過去,打開門喊道:“嗨,愛德蒙,我在這兒呢!” 弗南像看見一條毒蛇似的向后退去,踉踉蹌蹌地跌入椅子里。愛德蒙和美茜蒂絲緊緊擁抱著。突然愛德蒙看到弗南那張威脅的臉,而且他的手按在腰間的短刀上。 “啊,對不起!”鄧蒂斯說,“我不知道這兒還有人。這位先生是誰?” 美茜蒂絲向鄧蒂斯介紹了弗南。鄧蒂斯一只手握著美茜蒂絲的手,一只手親熱地伸給弗南。但弗南對這個友好的表示毫無反應(yīng),他一動不動,滿懷著陰郁的敵意。 “想不到在這兒遇到一個敵人!”鄧蒂斯不禁怒氣橫生?! 澳闩e啦,愛德蒙,”美茜蒂絲說,“這兒沒有你的敵人……這兒只有我哥哥弗南,他會像一個老朋友那樣跟你握手的?!薄 ≌f著,她就用威嚴(yán)的眼光盯著弗南,弗南似乎受了那目光的催眠,慢慢地向愛德蒙走來,伸出了他的手。但還沒碰到愛德蒙的手,他就無法再忍耐,沖出屋子去了?! 班蓿∴?!”他喊著,像一個瘋子似的狂奔著,雙手緊緊地抓住自己的頭發(fā)——“噢!誰給我除掉這個人?我太不幸了!” 弗南遇到了在涼棚里等待的卡德羅斯和鄧格拉司。弗南瘋狂的樣子使他們知道在情場的爭斗中鄧蒂斯取勝了。他們表面上你一言我一語地安慰弗南,實際上卻有意無意地加深他的痛苦。卡德羅斯這種人不會顧慮到別人的心情,而鄧格拉司卻希望看到別人的痛苦?! ∵@時,他們看到那對年輕人手挽手在村邊散步。半醉的卡德羅斯便喊他們過來,弗南像一頭被激怒的公牛般準(zhǔn)備戰(zhàn)斗,但想到美茜蒂絲說過假如愛德蒙死了她也跟著死,他便泄了氣。 鄧格拉司看著他們兩個,一個發(fā)著酒瘋,一個完全被愛征服了?!霸谶@些傻瓜身上搞不出什么名堂,”他默默自語,“不過這個迦太蘭人的眼睛卻飽含著仇恨——愛德蒙的命運的確不錯,他會一切如愿,除非——”他的嘴角浮起一個陰險的微笑,“除非我來干預(yù)這件事?!薄 鄣旅裳埓蠹覅⒓铀兔儡绲俳z的婚禮,明天在里瑟夫酒家。他解釋因為他要去一趟巴黎,所以這樣匆忙。 聽到鄧蒂斯要去巴黎,鄧格拉司知道他一定是去送大元帥給他的那封信。由這封信,他想出了一個好主意?!班嚨偎?,我的朋友呀,你還沒有正式做到埃及王號的第一號人物呢?!彼靡獾刈哉Z道。然后朝漸漸遠(yuǎn)去的愛德蒙喊道:“順風(fēng)順風(fēng)!” “謝謝你?!睈鄣旅捎押玫攸c一點頭說。于是那一對情人又繼續(xù)散他們的步。鄧格拉司觀察弗南,發(fā)覺他臉色蒼白,周身發(fā)抖。 “你也愛美茜蒂絲嗎?” “我崇拜她,從第一次見到她的時候就愛上她了。” “可是你卻坐在這里不去想挽救的辦法,真窩囊?!薄 拔乙趟滥莻€男的,但是她對我說,假如她的未婚夫遭到什么不幸,她就會自殺。假如要美茜蒂絲死,”弗南以不可動搖的堅決語氣回答,“我情愿自己死?!薄 ≡诟ツ闲闹?,只有死才可拆開鄧蒂斯與美茜蒂絲,因此他毫無辦法。鄧格拉司告訴他要中斷那件婚事是很容易的,分離和死可以產(chǎn)生同樣的效力。 鄧格拉司向侍者討來筆墨。卡德羅斯并沒有完全醉得不省人事,他把手按住紙說:“利用這些東西殺人,比候在樹林旁邊暗殺還要牢靠,可太令人寒心了!我一向就怕看見筆、墨水和紙,比怕刀劍或手槍還厲害?!庇直还嘞乱黄烤浦螅銖氐鬃砹?。 鄧格拉司對弗南說:“假如他是一個拿破侖黨的使者……” “我去告發(fā)他!”弗南連忙喊道。 于是鄧格拉司就用左手寫出一篇歪歪扭扭、完全不像他自己筆跡的告密信,他把信交給弗南,弗南低聲讀了出來: “閣下:……敝人系擁護(hù)王室及教會之人士。茲報告檢察官,有愛德蒙·鄧蒂斯其人,系埃及王號之大副,今晨自士麥拿經(jīng)那不勒斯抵埠,中途曾??抠M拉約港。此人系受穆拉特之命送信與逆賊,并受逆賊命送信與巴黎拿破侖黨委員會。犯罪證據(jù)于將其逮捕時即可獲得,該函如不在其身上,則必在其父家中,或在埃及王號之船艙內(nèi)?!薄 ∴嚫窭緦⑿耪郫B起來,寫上“送皇家檢察官閣下收”,并寫上收信人的姓名地址?! 】ǖ铝_斯憑他最后一絲理智說:“這件事太可恥,太不名譽了!”他伸手想拿那封信?! ∴嚫窭就崎_他的手,說這只是個玩笑。說著,他把那封信揉成一團(tuán),拋在涼棚的一個角落里?! ∴嚫窭纠ǖ铝_斯回馬賽去。他們沒走出多遠(yuǎn),鄧格拉司就回頭,他看到弗南撿起那紙,向皮隆方向奔去?! 斑@件事我看開頭開得很不錯,現(xiàn)在只要靜靜地看它怎么發(fā)展就得了?!薄 〕栍盟菭N爛的光芒染紅了天空。里瑟夫酒家已備下了豐富的酒筵,筵席定在十二點鐘開始。走廊里擠滿了賓客。摩萊爾先生的出現(xiàn)證明婚禮的主人不久就要做埃及王號的船長了?! ∴嚨偎购兔儡绲俳z來了,兩人都沉浸在幸福中。老鄧蒂斯也打扮一新,看得出他有多高興。弗南跟在他們后面,臉上掛著他那陰險的微笑。 酒筵開始后,鄧蒂斯告訴大家到兩點半他和美茜蒂絲就成為正式夫婦了。他們已買了結(jié)婚公告,寫好了婚書,等他從巴黎回來,他會請大家吃真正的喜酒?! 牲c過了,美茜蒂絲提議他們該走了。全體賓客一齊歡呼著站起身來。在這一瞬間,密切注意著弗南的鄧格拉司看見他痙攣似的抽搐了一下。同時,樓梯上發(fā)出一陣嘈雜聲,夾雜著軍人整齊的步伐聲、刀劍的鏗鏘聲和軍人佩掛物的撞擊聲?! ∫粋€警察帶著四個兵和一個伍長走了進(jìn)來,他奉命來逮捕愛德蒙·鄧蒂斯?! ∴嚨偎垢鎰e眾人和家人,同警察一起走了。摩萊爾先生到馬賽打聽消息回來,否定了大家認(rèn)為是誤會的想法,鄧蒂斯是作為拿破侖黨專使被捕的。鄧格拉司向摩萊爾先生保證他從未將船在愛爾巴島??康氖赂嬖V別人。由于船不能無人指揮,鄧格拉司便自我推薦擔(dān)當(dāng)指揮,摩萊爾先生接受了這個建議。在整個過程中,鄧格拉司都表現(xiàn)得對鄧蒂斯十分關(guān)心,仿佛一個好朋友一樣?! ∧θR爾先生到法院打聽什么時候可以去獄中探望鄧蒂斯,并請求代理檢察官維爾福先生庇護(hù)他?! ∴嚫窭緞t到船上去?!昂昧?,現(xiàn)在,”他自語說,“一切都已遂了我的心愿了。” 差不多在鄧蒂斯舉行婚禮的同一時間,在一座宏大的貴族豪宅里,正在舉行圣·米蘭侯爵的女兒麗妮和代理檢察官維爾福的訂婚典禮。維爾福是吉倫特黨成員諾梯埃的兒子,他放棄了其父的政治主張,甚至拋棄了他的姓,他是一個狂熱的保守黨人,有著極大的野心。在這位年輕的官吏心中,每次訴訟都是一次戰(zhàn)斗,結(jié)果不是勝就是敗。當(dāng)他看到被告低頭服罪的時候,內(nèi)心是十分得意的。他最熱衷于對拿破侖黨的審判,這最能顯示他對國王的忠誠。這個年輕人的才華已傳到路易十八那里,他這樣評價維爾?!粋€極有判斷能力、極小心細(xì)致的年輕人,他在他那一行一定會出人頭地。典禮正熱鬧時,一個仆人走進(jìn)來,在維爾福耳邊低聲說了幾句話。維爾福立即離席而起,聲明有事待辦,就走出房門去了?! 【S爾福剛一離開客廳,就顯出一副生死大權(quán)在握的神氣派頭。在街的拐角處他遇到摩萊爾先生,摩萊爾請求他公平盡責(zé)辦理,早日將被冤枉的鄧蒂斯還給他們?! 〉谝谎劭吹綈鄣旅伞む嚨偎?,維爾福就對他產(chǎn)生了好感,得知他在婚筵上被捕,更是引起了他的同情。經(jīng)過初步審訊之后,他發(fā)現(xiàn)這個青年伶俐坦白,是個心地高尚的人,他的心又軟了一分。他有點相信這個年輕人,盡管這不是一個檢察官應(yīng)有的態(tài)度,他甚至愿意幫他查出誰是告密者,但鄧蒂斯認(rèn)不出告密信的筆跡。在聽取了愛德蒙對告密信中所涉事件的全部解釋之后,維爾福已斷定這青年只能算是疏忽,而且既是奉了船長的命令,那么這種疏忽也是合理的了。因此他要求愛德蒙交出大元帥給他的那封信,然后他就自由了。
圖書封面
評論、評分、閱讀與下載
二十一世紀(jì)少年文學(xué)必讀經(jīng)典 基督山伯爵 PDF格式下載