二十一世紀(jì)少年文學(xué)必讀經(jīng)典 紅與黑

內(nèi)容概要

這是十九世紀(jì)歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義的奠基之作。故事圍繞著主人公于連的奮斗經(jīng)歷展開，從他的再次愛情當(dāng)中反映了十九世紀(jì)法國的社會風(fēng)氣。在抨擊貴族的反動、教會的黑暗和資產(chǎn)階級的庸俗的同時(shí)，表現(xiàn)了于連堅(jiān)強(qiáng)的意志和跌宕的一生。

作者簡介

作者：(法國) 司湯達(dá) (Stendhal)  譯者：楊劍敏

書籍目錄

一　父與子二　親和力三　鄉(xiāng)間一夜四　雄心和逆境五　雞鳴六　匿名信七　一八三○年的行為方式八　神學(xué)院九　第一次提升十　野心家十一　初入上流社會十二　德·拉莫爾府十三　說話的腔調(diào)十四　舞會十五　女?子的威力十六　這是一個(gè)陰謀嗎十七　凌晨一點(diǎn)鐘十八  殘酷的時(shí)刻十九  秘密記錄二十  道德的職責(zé)．二十一  教會里最好的職位一二十二  讓她害怕二十三  軟弱的痛苦二十四  悲慘的細(xì)節(jié)二十五  主塔樓二十六  審判二十七  探視者們二十八  最后的日子

章節(jié)摘錄

一　父與子維里埃稱得上是弗朗什—孔泰地區(qū)最漂亮的小城之一。一幢幢白墻紅瓦尖頂?shù)姆课葑湓谝蛔∩降男逼律?，茁壯的栗樹長得密密匝匝的。殘破不堪的城墻下數(shù)百步外，杜河靜靜地流過。維里埃的北面有高山掩蔽，那是汝拉山脈的一支。從山上下來的一股激流，穿過小城注入杜河，帶動大量的木鋸運(yùn)轉(zhuǎn)起來。這是一種簡單的工業(yè)。不過，真正使小城富起來的是生產(chǎn)一種名叫米魯茲的印花布。一進(jìn)城，照例會聽見一臺樣子嚇人的機(jī)器發(fā)出轟隆隆的嘈雜聲響：二十個(gè)沉重的鐵錘，依靠一只由湍急的水流帶動的輪子，升起，落下，震得路面直打顫。一個(gè)鐵錘每天要生產(chǎn)幾千枚釘子。這座漂亮的制釘廠是屬于市長的產(chǎn)業(yè)。市長德。雷那爾先生身材高大，總是神色匆匆，一副很了不起的樣子。這位好幾等騎士勛章的獲得者通常穿著一身灰色的衣服，頭發(fā)已經(jīng)花白，大腦門，鷹鉤鼻，五官大致算得上端正：初見他的人們甚至還會覺得他兼有小城市長的威嚴(yán)和尚存于四十八歲至五十歲男人身上的那種魅力。然而，他躊躇滿志的神氣中也混雜有一種說不清的狹隘和創(chuàng)造力的匱乏。離市政廳再往坡上走一百步，有一幢外觀相當(dāng)漂亮的房子和一片極美的花園。從這里可以望見遠(yuǎn)處勃艮第的丘陵形成的一線天際。這幢房子也屬于德。雷那爾先生?；▓@有好幾層，直伸到杜河岸邊，每一層都筑有護(hù)墻。在弗朗什—孔泰，誰的地產(chǎn)上砌的墻越多越高，誰就越會受到人們的尊敬。德。雷那爾先生的花園里就免不了高墻縱橫。這里面有一塊地是從杜河邊的鋸木廠廠主索雷爾老爹那里買來的。它在杜河岸邊的特殊位置讓人們一進(jìn)城就留下深刻的印象。眼下這里正在修筑花園第四層平臺的護(hù)墻。市長先生固然高傲，但為了得到這塊一阿爾邦大小的土地，卻不得不費(fèi)些心力懇求既冷酷又頑固的農(nóng)民索雷爾老爹，才讓他把工廠遷往別處。作為代價(jià)，德·雷那爾先生把杜河下游五百步處的四阿爾邦土地給了索雷爾，此外還被索雷爾老爹巧妙地利用這位鄰居的急迫和占有欲，敲了他六千法朗。這筆交易受到當(dāng)?shù)匾恍┯凶R之士的非議。直到四年以后，德。雷那爾先生才恍然大悟：他原本可以更便宜地做成這筆交易的。索雷爾老爹從德。雷那爾先生那兒占便宜的事情絕不會就此為止的。眼下德。雷那爾先生正考慮把鋸木工的兒子小索雷爾弄到家里來做家庭教師。德。雷那爾先生的三個(gè)兒十正在成長，最大的那個(gè)已經(jīng)十一歲了。他們越來越淘氣，德。雷那爾夫婦已經(jīng)感覺到管不住他們了。而小索雷爾是一個(gè)得到本堂神甫謝朗欣賞的教士——即便目前還算不上教士，但也差不離了。他精通拉丁文，攻讀神學(xué)已經(jīng)三年了，正準(zhǔn)備進(jìn)神學(xué)院。德。雷那爾先生認(rèn)為小索雷爾能夠管教孩子們，并會讓他們?nèi)〉眠M(jìn)步。其實(shí)德。雷那爾先生這樣安排還有一個(gè)沒有明說出來的理由，那就是市里的貧民收容所所長瓦勒諾先生眼下正春風(fēng)得意，他還沒有給孩子們請家庭教師，因此他很有可能把小索雷爾這個(gè)維里埃市最讓人看好的家庭教師人選搶走。而這是德。雷那爾先生無法忍受的。他喜歡讓人們看看德。雷那爾先生的孩子怎樣在他們的家庭教師的帶領(lǐng)下散步。這使人們不由得肅然起敬。為了這點(diǎn)虛榮心，他準(zhǔn)備付給小索雷爾每年三百法郎的薪水，并且管吃管住。德。雷那爾夫人大約三十歲，仍然很美麗。這女人身材修長苗條，曾經(jīng)是當(dāng)?shù)赜忻拿廊藘?。她天真純樸，舉手投足仍透出一股青春的活力，這種純潔活潑的風(fēng)韻甚至?xí)酒饎e人溫柔的情欲，讓人想入非非，但她自己對此毫無察覺。據(jù)說有錢有勢、年輕高大、孔武有力的乞丐收容所所長瓦勒諾先生曾經(jīng)鐘情于她，但他的追求沒有成功，這曾為她的貞操增添了光輝。德。雷那爾夫人生性羞怯平和。她對丈夫也不用什么心計(jì)，只要能讓她獨(dú)自一人在家里美麗的花園中隨意走走，她也就心滿意足了。她從沒想到過要對丈夫品頭論足，也從未承認(rèn)丈夫使她感到厭煩。她假定夫妻之間不過如此罷了，不可能有更親密的關(guān)系。當(dāng)?shù)?。雷那爾先生跟她談?wù)撍麑⒆拥拇蛩銜r(shí)，她還是愛他的：他想讓老大進(jìn)軍隊(duì)，老二進(jìn)法院，老三進(jìn)教會。總之，和所有那些男人相比，她覺得德。雷那爾先生算得上是最好的。妻子對丈夫的這種評價(jià)倒也合情合理。維里埃的市長被認(rèn)為是一個(gè)風(fēng)趣、高雅的人，除丫談錢的時(shí)候，他的確是彬彬有禮的，所以，他有理由被看作是維里埃最有貴族氣派的人物。盡管德。雷那爾先生的決定有點(diǎn)突然（他總是突然地做出某種決定），溫柔的德。雷那爾夫人并沒有反對，她默認(rèn)了丈夫的計(jì)劃。第二天早晨六點(diǎn)鐘，維里埃的市長前往坡下索雷爾老爹的鋸木廠，邊走邊慶幸自己比瓦勒諾搶先一步：決不能讓收容所所長把這個(gè)據(jù)說拉丁文好得不得了的小神甫弄到手。索雷爾老爹身高近六尺，他雖然很勤快，但粗俗而貪婪。德。雷那爾先生關(guān)于他兒子于連的提議使他感到很意外，他雖然暗自高興，不過他裝出一副悶悶不樂和漠不關(guān)心的神情，山里的農(nóng)民很善于這樣來掩飾他們的精明。他笨拙地微笑。卻更暴露出他的虛偽。他一邊重復(fù)著一些廢話，一邊腦子里不停地轉(zhuǎn)，試圖弄清楚是什么原因促使一個(gè)有權(quán)有勢的人想把他那廢物兒子弄到家里去。他很討厭于連，但德·雷那爾先生偏偏要給他一年三百法郎的工錢，管吃，甚至還管穿。德。雷那爾先生催促索雷爾立刻定下來，但老農(nóng)民詭計(jì)多端，百般推托，他說他要征求一下兒子的意見。索雷爾老爹高喊著于連的名字，但沒有人回答。他只看見另外兩個(gè)生得膀大腰圓的兒子正揮動巨斧修整粗大的樹干。他走進(jìn)大棚，發(fā)現(xiàn)于連沒有待在他應(yīng)該守著的大鋸旁，卻騎在五六尺高處的一根梁上埋頭看書。索雷爾老爹對此極為反感，他可以原諒于連因身體瘦弱而不干力氣活兒，但他無法容忍于連的這種嗜書癖。年輕人沒有聽見父親那可怕的聲音。索雷爾老爹敏捷地從一個(gè)樹干跳上支撐著棚頂?shù)臋M梁，一掌打落于連手中的書，接著一掌打在于連的頭上。他一把揪住眼看要跌落的兒子：“呸，懶東西！你看鋸的時(shí)候還在讀你那些該死的書嗎？”于連被打得暈頭轉(zhuǎn)向，滿臉是血，還得回到鋸子旁自己的崗位上去。他的眼里含著淚：他失去了心愛的書，那是他最喜歡的《圣赫勒拿島回憶錄》。于連是個(gè)十八九歲的瘦小青年，看起來很羸弱，面部的輪廓十分清秀。一雙大而黑的眼睛，安靜時(shí)顯露出沉思和熱情。深褐色的頭發(fā)長得很低，蓋住了大半個(gè)額頭。他的身材修長而勻稱，更多地顯示出輕捷而非力量。自幼年起，他那酷愛沉思的神情和極為蒼白的臉色，就使他的父親認(rèn)為他活不長，或者將成為家庭的負(fù)擔(dān)。家里人都看不起他，他也恨父親和兩個(gè)哥哥；禮拜天在廣場上玩耍，他總是挨打。只是不到一年以前，他那張漂亮的臉才開始博得年輕姑娘們幾句親切的話。　 現(xiàn)在，他等著挨父親的揍?！袄蠈?shí)回答我，臭書呆子，你在哪兒認(rèn)識德。雷那爾夫人的？你什么時(shí)候跟她說過話？”“我從來沒跟她說過話，”于連答道，“我只在教堂看見過這位夫人?！薄斑@里面肯定有點(diǎn)名堂，”狡猾的鄉(xiāng)巴佬說，“從你這里是套不出什么啦，該死的偽君子?？傊?，你討到了本堂神甫或其他什么人的歡心，他們給你找了個(gè)好位置。收拾東西吧，我送你去德。雷那爾先生家，你要當(dāng)孩子們的家庭教師啦?！薄拔夷艿玫绞裁?？”“吃，穿，還有三百法郎的工錢?！薄拔铱刹幌氘?dāng)仆人?！薄靶笊?，誰讓你當(dāng)仆人啦？難道我愿意我的兒子當(dāng)仆人嗎？”“可是，我跟什么人一起吃飯呢？”這個(gè)問題把老索雷爾問住了。他回答不出，就暴跳如雷。大罵于連只知道吃。他找另外兩個(gè)兒子商量去了。于連心想：“我決不能淪落到和仆人一起吃飯的地步。要是強(qiáng)迫我，我就去死。我有十五個(gè)法郎八個(gè)蘇的積蓄，今夜我就逃走，不用兩天就可以到達(dá)貝藏松；我去那兒當(dāng)兵。必要的話，就去瑞士。不過，這樣一來，前程沒了，雄心壯志沒了，無所不能的教士這一類好職業(yè)也沒了?！钡诙煲淮笤?，老索雷爾終于弄清楚他的兒子將和男女主人同桌吃飯，如果來了客人則在另一個(gè)房間和孩子們一起吃；他兒子睡覺的房間是一個(gè)布置得十分整潔的大房間，已經(jīng)有人忙著把孩子們的床往里面搬了；德。雷那爾先生拿出一百法郎交給老索雷爾，讓他領(lǐng)著兒子到呢絨商杜郎先生的店里做一套黑衣服。經(jīng)過精明的索雷爾老爹的討價(jià)還價(jià)，一大堆安排于連的新生活的條款——商定：他的薪水定為三十六法郎，每月一號預(yù)先付清。索雷爾老爹直到確實(shí)再撈不到什么了才告辭。　 索雷爾回到鋸木廠到處找不到兒子，原來于連對可能發(fā)生的事情心懷疑慮，半夜里就出門了。他想為他的書和榮譽(yù)團(tuán)勛章找個(gè)安全的地方。他把這些東西都送到一個(gè)年輕的木材商那里，此人是他的朋友，名叫富凱，住在俯瞰維里埃的大山里。當(dāng)他回來時(shí)，他的父親劈頭便說：“該死的懶鬼，拿著你的破爛，滾到市長先生那里去吧?！?/pre>








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(60)
勉強(qiáng)可看(436)
一般般(743)
內(nèi)容豐富(3084)
強(qiáng)力推薦(252)


 


    二十一世紀(jì)少年文學(xué)必讀經(jīng)典 紅與黑 PDF格式下載