苔絲

內(nèi)容概要

這部小說被認(rèn)為是哈代最杰出的作品，而苔絲也被稱為“最純潔的人”，在當(dāng)時(shí)社會(huì)上產(chǎn)生了極大的影響。純潔、善良、美麗的鄉(xiāng)村姑娘苔絲，有韌性且善惡分明，在不公正的命運(yùn)的逼迫下，她有生以來(lái)第一次進(jìn)行了反擊……

作者簡(jiǎn)介

作者：(英國(guó)) 哈代 (Hardy.T.)  編譯：李曉君

書籍目錄

一  處女二  不再是處女三  重新振作四  后果五  付出的代價(jià)六  改邪歸正的人七  結(jié)局

章節(jié)摘錄

五月下旬的一個(gè)傍晚，一個(gè)中年男子正步行從沙斯頓往家中走去，他家在一個(gè)叫馬洛特的村子里。他走路的姿勢(shì)搖搖晃晃的，步伐老是朝左邊歪著。他的手上挎著一只裝雞蛋的空籃子，頭上戴著皺巴巴的絨面帽子。不一會(huì)兒，他遇見一個(gè)騎著一匹灰馬的老牧師?！澳??！笨嬷@子的男子說?！澳茫s翰爵士?！蹦翈煈?yīng)道?！拔梗瑢?duì)不起，先生，上個(gè)集市日差不多也是這個(gè)時(shí)候，我們?cè)谶@條路上遇見了，您也像今天一樣叫我‘約翰爵士’?！薄笆堑??！蹦翈熣f?！霸谀且郧斑€有一次也這樣說過?！薄翱赡苡心腔厥隆！薄澳敲矗鷰状谓形摇s翰爵士’是什么意思？我只不過是一個(gè)普通的到處跑的小販子呀?！蹦翈燆T著馬向他靠近一些，遲疑了一會(huì)兒說：“我之所以這樣稱呼你，是因?yàn)椴痪们拔覟榱司帉懶碌目な吩诓榭技易V時(shí)的一個(gè)發(fā)現(xiàn)。德比，你真的不知道你是德伯這個(gè)古老騎士世家的嫡傳子孫嗎？德伯家的始祖就是那位著名的騎士佩根·德伯爵士，據(jù)文獻(xiàn)記載，他是跟隨征服者威廉王從法國(guó)諾曼底來(lái)到英國(guó)的?！薄拔覐膩?lái)沒聽說過，先生！”“嗯，這是真的。你把下巴抬起來(lái)一點(diǎn)點(diǎn)，讓我好好看看你臉的側(cè)面。不錯(cuò)，這正是德伯家族的鼻子和下巴，只是欠威武了一點(diǎn)兒。在查理斯二世時(shí)期，你們家族又因?yàn)閷?duì)王室忠心，被封為王家橡樹爵士。不過后來(lái)你們家族衰落了。唉，你們家族的約翰爵士已經(jīng)有好幾代了，如果騎士稱號(hào)也像男爵一樣可以世襲的話，你現(xiàn)在就應(yīng)該是約翰爵士了?！薄安粫?huì)吧！”“總而言之，”牧師態(tài)度堅(jiān)決地用馬鞭拍拍自己的腿，下結(jié)論說，“在英國(guó)很難再找到像你們這樣的家族了。”牧師進(jìn)一步說，據(jù)他了解，現(xiàn)在不太有人知道他家族的事。他也是因?yàn)檠芯康虏易宓氖⑺ナ?，恰好注意到德比寫在自己馬車上的名字，于是進(jìn)一步對(duì)他的父親和祖父進(jìn)行調(diào)查，最后才確定了這件事。牧師說，他起初不打算把這個(gè)已經(jīng)毫無(wú)用處的消息告訴德比，實(shí)在是控制不住才說了。他告訴德比，他們的祖先埋在金斯伯爾，他們家的宅第、房產(chǎn)和土地現(xiàn)在已經(jīng)沒有了。牧師走后，德比沉思著向前走了幾步，然后在路邊的草坡上坐了下來(lái)，把籃子放在面前。不一會(huì)兒，遠(yuǎn)方出現(xiàn)了一個(gè)少年，正朝這兒走著。德比一看見他，就把手舉起來(lái)，少年便加快步子來(lái)到他面前?！靶〖一?，把那個(gè)籃子拿起來(lái)！我要你為我做件事情?！边@瘦削少年有點(diǎn)不高興：“你是什么人？約翰·德比，竟來(lái)使喚我，還叫我‘小家伙’？我們誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)誰(shuí)呀！”德比向少年宣布他是一個(gè)望族的后代，他一邊說，一邊從坐著的姿勢(shì)向后倒下去，舒舒服服地仰臥在草坡上的雛菊叢中。這少年站在德比面前，從頭到腳仔細(xì)地打量他。躺著的人告訴少年，青山下的金斯伯爾埋著他好幾百個(gè)祖先，都穿著鎧甲、滿身珠寶、睡在很重的鉛做成的大棺材里。在他們這個(gè)郡里，沒有誰(shuí)家有比他更顯赫更高貴的祖先了?！昂昧?，你把籃子拿上，到馬洛特村去，走到純酒酒店的時(shí)候，告訴他們立刻給我叫一輛馬車，把我接回家去。叫他們?cè)隈R車?yán)锓派弦恍∑刻鹁疲浽谖业馁~上。你把這件事辦完了，就把籃子送到我家里去，告訴我老婆把正在洗的衣服放下來(lái)，用不著把衣服洗完，等著我回家，因?yàn)槲矣性捯嬖V她?！鄙倌臧胄虐胍?，站著沒有動(dòng)身，德比就把手伸進(jìn)口袋，摸出一個(gè)先令來(lái)，長(zhǎng)期以來(lái)，那是他口袋中少有的先令中的一個(gè)。這一來(lái)少年對(duì)眼前的情況改變了看法。少年拿起籃子，就在他要?jiǎng)由黼x開的時(shí)候，聽見一陣銅管樂隊(duì)的音樂聲從村子的方向傳過來(lái)。那是村里的婦女們?cè)诟懵?lián)歡游行，德比的女兒也在當(dāng)中。聯(lián)歡游行的隊(duì)伍是清一色女性，都穿著白色連衣裙，但是沒有兩件裙子的顏色是真正一樣的。有的接近純白，有的帶點(diǎn)淺藍(lán)，還有的接近一種舊灰色。隊(duì)伍中的人們，右手拿著一根柳條，左手拿著一束白色的鮮花。除了幾個(gè)上了年紀(jì)的婦女外，隊(duì)伍中大部分是年輕的姑娘。由于在眾目睽睽之下拋頭露面，這些鄉(xiāng)村姑娘的儀態(tài)顯得有點(diǎn)兒不自然。她們走過純酒酒店，正要離開大路進(jìn)入草地，其中一個(gè)突然說：“嗨，我的天哪！瞧呀，苔絲，那不是你爸爸坐著馬車回家來(lái)了嗎？”隊(duì)伍中有個(gè)年輕姑娘聽見這驚訝聲扭頭看去。她有著兩片嬌艷生動(dòng)的嘴唇和一雙天真無(wú)邪的大眼睛，長(zhǎng)得秀麗端莊。她的頭上扎著一條紅緞帶，在這隊(duì)伍中，只有她有這樣引人注目的打扮。此時(shí)德比正坐著純酒酒店的馬車沿路而來(lái)，趕車的是一個(gè)頭發(fā)卷曲、體格健壯的姑娘，兩只袖子卷到了胳膊肘以上。她是酒店的仆女。德比在車?yán)锵蚝罂恐迫蛔缘玫亻]著眼睛，一只手不停地在腦袋上方舞動(dòng)著，正以緩慢的調(diào)子哼著：“我們家——在金斯伯爾——有一座地下墓室——我的騎士祖先——葬在鉛做的棺材里……”除了那個(gè)叫苔絲的姑娘，所有參加游行聯(lián)歡的人都哧哧地笑起來(lái)；苔絲呢，她意識(shí)到她父親在眾人面前丟人現(xiàn)眼，不禁感到臉上發(fā)燒?！八皇抢哿?，沒有別的，”她急忙說，“他是搭別人的便車回家，因?yàn)槲覀兗业鸟R今天休息?！薄皠e裝糊涂了，苔絲，”她的同伴們說，“他是在集市上喝醉了。哈哈！”“聽著，你們要是拿他開玩笑，那我就一步也不同你們往前走了！”苔絲喊道，臉頰上的紅暈擴(kuò)大了，從臉上延伸到脖子上。不一會(huì)兒，她的眼睛濕潤(rùn)了，低下頭去。她們看見她真的難過了，便住了口。隊(duì)伍繼續(xù)前進(jìn)，一直走到草地上。苔絲情緒恢復(fù)了平靜，她用柳條輕輕地抽打她的同伴，跟平時(shí)一樣談笑自如了。因?yàn)殛?duì)伍里沒有男子，所以開始時(shí)姑娘們彼此對(duì)跳，后來(lái)，收工的時(shí)間到了，村子里的男子和別的閑著沒事的人以及過路行人一起聚集到舞場(chǎng)的周圍。

編輯推薦

《苔絲》為二十一世紀(jì)少年文學(xué)必讀經(jīng)典之一。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    苔絲 PDF格式下載

---