一塊白石子

內(nèi)容概要

貢內(nèi)爾·林德是瑞典著名的兒童文學(xué)女作家，獲得過瑞典兒童文學(xué)獎，她的作品被翻譯成多種文字，受到各國小朋友的喜愛?！兑粔K白石子》是林德的代表作。小說以富有情趣的筆調(diào)講了兩個瑞典孩子種種驚險而奇怪的事情。這部小說情節(jié)有趣，引人入勝，在瑞典還被拍成電視連續(xù)劇，是一部優(yōu)秀的兒童小說。

作者簡介

任溶溶，原名任根鎏，又名任以奇。我國著名翻譯家、兒童文學(xué)作家。廣東鶴山人，1923年生于上海。早年曾參加文字改革工作。1945年畢業(yè)于上海大夏大學(xué)中國文學(xué)系。后從事編輯工作，長期在少年兒童出版社和上海譯文出版社工作。1941年翻譯第一篇蘇聯(lián)小說。1945年翻譯第一篇

書籍目錄

譯者介紹譯者的話一　故事的開頭二　一個奇妙的日子三　催命王子的第一個任務(wù)四　催命王子和大鐘五　菲黛莉第一次考驗的開始六　菲黛莉一個上午不說話七　菲?莉一個下午不說話八　催命王子的第二個任務(wù)九　催奇王子牽著大象散步十　菲黛莉的第二次考驗十一　菲黛莉和老夜鶯十二　催命王子的第三個任務(wù)十三　穿圍裙的女巫和熨好的襯衫十四　催命王子和法官的床十五　催命王子和法官十六　菲黛莉受最后一次折磨十七　菲黛莉收集財寶十八　法官主持正義十九　鞋匠的回憶二十　故事的收場二十一　解釋二十二　上學(xué)第一天

章節(jié)摘錄

　　二　一個奇妙的日子　　這是夏天里一個漫長而美麗的日子，樹梢都戴上了陽光的王冠，房子墻上熱烘烘的。過一個禮拜就要開學(xué)，快活的日子屈指可數(shù)了。菲雅站在院子門旁邊，用她那張丑臉看著外面，等著有個人來逗她玩玩，奇怪的是，她看上去總是叫人覺得可愛，不覺得丑?！　溆跋裰缓谑置念^。她那條改小了給她穿的白裙子像是公主的罩袍——埃及苗條的小女王穿的那種細(xì)薄棉布的漂亮罩袍。陽光照在院子門的把手上，反射到她的裙子上來像一根金別針。這金別針讓一個新來的男孩看見了。他從路對面的鞋匠鋪里走出來。他走到路上，好像這條路是他的，停下來，用腳趾夾了一點(diǎn)兒馬糞，要是讓鎮(zhèn)上那些好管家看見了，準(zhǔn)都會叫一聲“哎喲”什么的。接著他從口袋里掏出一顆彈子，把它扔到鞋匠院子里最高的一棵樺樹上。彈子不見了，樺樹像發(fā)抖似的沙沙響了一陣。然后男孩一直向法官的院子大門這兒走來?！　》蒲艣]躲開。要是讓人逗弄，她倒情愿讓陌生人逗弄，可以換換口味。況且她看出這是一個兇猛但又吸引人的男孩，被這種人逗逗也值得。反正她一點(diǎn)兒也沒躲開?！　　澳阏驹谶@兒干嗎？”那男孩問?！　》蒲艣]回答?！　　斑@鎮(zhèn)上住著一些什么家伙？噢，我明白了?！彼粗鹤娱T上那個牌子說，“這是位老法官的住宅?！薄　》蒲胚€是不回答?！　　斑@法官是你爸爸嗎？”他問道。　　菲雅搖搖頭。　　那男孩踢踢門柱?！澳憬o法官看門？”他問?！　》蒲挪挥傻眯ζ饋怼Ｄ堑褂幸馑?。萬一菲雅要找樣?xùn)|西墊著腳去夠餅干，瑪琳小姐就該做她的踏腳凳了。笑聲聽著像一只小鶇鳥在快活地尖鳴。男孩倒不響了，瞧著她。他那么老半天瞧著，菲雅只好回看了他一眼。她朝房子走了一步，同時摸摸口袋里的一塊白石子?！　　皠e走?！蹦悄泻⒄f，“上這兒來。”　　他把兩條胳臂伸進(jìn)院子門，想拉她過去，可是夠不到。　　“走近一點(diǎn)兒。我只想碰碰你?！薄　∷哌^去一步，為了穩(wěn)當(dāng)點(diǎn)兒，還是不讓他碰到?！　　霸偻白咭徊健＞鸵恍〔??！薄　∷齽恿藙幽_，這一步小得連看都看不出來?！　　霸俳稽c(diǎn)兒。我離你幾里遠(yuǎn)呢?！薄　∷幌伦影焉碜淤N著院子門，把伸進(jìn)鐵欄桿的胳臂伸直了，一把抓住了菲雅的衣服。他把菲雅拉過去，抓住她一只手；這手里正好拿著一塊白石子。他把她的手從口袋里拉出來，挖開她的手指頭，把石子拿走了?！　　澳悴荒苣米撸　狈蒲糯蠼衅饋?。　　“我要它！”男孩說。　　“它是我的！”　　“不過是塊石子?！薄　　八俏易钇磷钚膼鄣氖?。我難過的時候它能讓我高興。它是世界上最光滑最好看的石子。它是最雪白的！把石子還給我！”　　那男孩又用那副滑稽樣子看著她，菲雅忽然覺得自己今天有點(diǎn)兒特別。她覺得自己可以同時變成一只野獸、一個哭寶寶和一個著了魔的公主。她搖晃著院子門，咬那男孩的手，用胳臂捂住臉，真哭出眼淚來了，同時又透過披下來的頭發(fā)嘻嘻地笑。因為手被那男孩抓住了，她沒法把頭發(fā)向后抹。那男孩終于放開了手，把石子還給她。他們同時看著那塊石子。　　“你叫什么？”男孩問?！　　拔医小器炖??！狈蒲耪f，“我媽媽和爸爸的名字不許告訴任何人，這是秘密。那你叫什么？”　　男孩向鞋匠鋪轉(zhuǎn)過臉去，好像不打算回答，其實他不過想看看路上一下子吵吵鬧鬧起來到底是怎么回事。這時，馬戲班四輛篷車打這兒經(jīng)過，上市場附近的集市場所去。一輛篷車上有一幅五顏六色的海報，畫著一個人披著一塊豹皮，上面寫著“催命王子”幾個大字。　　“那就是我的名字。”漢普斯說。　　接著他們又看著石子。　　“要是我能在教堂鐘樓那個時鐘上畫出眼睛、鼻子和嘴，你肯把這塊白石子給我嗎？”催命王子問道。　　“肯?！狈器炖蛘f著，拔起她那雙迷人的腳離開院子門跑了?！　默F(xiàn)在起，這個故事就要講催命王子和菲黛莉了。　　三　催命王子的第一個任務(wù)　　催命王子離開法官的院子門回家，路上在馬糞那兒一聲不響地停了一會兒。他覺得奇怪，想弄明白自己出了什么事?？刹挥脫?dān)心，他只是覺得快活罷了。他同時覺得心里快活，兩膝有力，兩個拳頭小心地握著。這就像吹肥皂泡，肥皂泡要吹出來了：它發(fā)出神奇的閃光，越來越大，你只覺得它將是天下第一大的肥皂泡。　　漢普斯從路上撿起一片草葉，吹啊吹的，直吹得氣也沒了才住。這將是他有生以來最大的一次冒險，不過他得小心！他把葉片朝天上一吐，看看鞋匠那幾個小鬼是不是還在外面院子里。他不愿意讓他們看見他從哪兒來。那幾個小鬼卻根本沒影兒。然后他回頭去看。菲黛莉不見了，只有門把手上的一點(diǎn)兒陽光還在那里。于是他趕緊溜進(jìn)了鞋匠家的院子門?！　〈呙踝記Q定天黑以前不去碰教堂那個大時鐘。他有一整天休息時間，可以把這件事想想。他先在草地上躺下，看南娜和西麗爭著轉(zhuǎn)抽水機(jī)把手。后來鞋匠太太出來罵他們?！　　耙撬麄兯懒?，都怪你！”催命王子叫道，“你不能讓他們玩點(diǎn)兒沒危險的游戲嗎？”　　接著他爬到蘋果樹的枝杈上休息，晃著光腳，讓風(fēng)從他粗糙的腳趾間過去。等腳趾吹舒服了，他下了樹，走到那邊百貨店，靠在墻上。這樣果園主人就不會來找麻煩，罵他爬上他的樹了。他這個悠閑的日子要過得平靜些，因為晚上什么事都可能發(fā)生。他只是老想著院子門里面那個小姑娘——她有蓬松的頭發(fā)和一塊白石子?！　“儇浀昀习宄鰜恚驹谒佔拥呐_階上?！澳憷显谶@兒轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去干嗎？”他問道。　　“沒什么。”催命王子含糊地回答了一聲?！　∷幌敫粋€無關(guān)重要的店老板爭吵。　　“去把這袋土豆送到布隆格倫家吧，就算你做了點(diǎn)兒有意義的事情了?！钡昀习逭f，“我不要無所事事的孩子在這兒搗亂?！薄　　安桓?。”催命王子說?！　　安桓桑磕悄阋墒裁?？”　　“我在休息。”　　“你變得不要臉了嗎？”　　“不，可我不當(dāng)送貨的。我不要受奴隸總管的擺布?！贝呙踝訑蒯斀罔F地說?！　　澳氵@小壞蛋！”店老扳說，“這就滾開，不然我給你顏色看！”　　催命王子跳過小溝，躲到一叢蕁麻后面。他認(rèn)為這個店老板是他鎮(zhèn)上的第一號敵人?！　　澳闶切滦车囊粋€小鬼嗎？”店老板在他后面叫。　　他才不那么傻去回答他呢。　　“放心，我會知道上哪兒抓住你的?！钡昀习褰械馈！　〈呙踝恿锏禁湹乩镒拢S色的高麥稈圍住他，像鳥籠的欄桿?！　　罢媸堑?，人們就是這樣老趕我！真是的，到處碰上這種嘮叨鬼！真是的！不過這一回沒人能差遣我了。要是我拿定主意做什么事的話，我只要拿定主意了，那就誰也沒法阻止我。搬家以前我一定要把那塊白石子弄到手。說到做到，說話算數(shù)！”他大聲說出來，讓燕子也聽到?！　∷瓦@樣在麥地里一直躺到晚上?！　∷X前，鞋匠的廚房總是會鬧翻天?！　　昂鄬幇颜麄€枕頭都占了，我根本枕不著?！蹦夏却蠼小！　　敖裉煳铱磥砩w不到熨過的毯子了?！钡倮沾蠼??！　　皭畚謨涸诒桓C里打我?！蔽鼷惔蠼??！　　霸蹅兏蓡峥傋〔簧舷駱拥姆孔幽?？”鞋匠太太說，“孩子們老得顛頭倒腳地睡！等呂勒在裝劈柴的箱子里睡不下的時候，我真不知道怎么辦！我都要瘋了！”　　“我不會在這兒長住的?！毙痴f，“別鬧了，要不就搬家?！薄　　坝謥砹??！焙鄬幷f?！　h普斯已經(jīng)躺在廚房長凳上他的那一邊，一點(diǎn)兒不去聽他們，因為這時候他得想辦法在教堂大鐘上畫出眼睛、鼻子和嘴巴。要是不能弄到梯子，爬上鐘樓，那就得在鐘面上找個洞鉆出去。那上面有洞嗎？等這兒一靜下來，他就得去看看。　　“睡吧！”漢普斯大叫一聲，把蒂勒的頭按到枕頭上?！　　皠e多事了，漢普斯?！毙程愿浪！　h普斯于是轉(zhuǎn)身對著墻壁，用窗簾的一角堵住耳朵，不去聽他們吵鬧。他裝作睡覺。房間里漸漸靜下來。鞋匠太太也上床了。漢普斯耐心地等了好半天，最后大著膽子抬起頭來張望。只見西麗在沙發(fā)上枕著愛沃兒的胳臂，肚子朝天。亨寧趴著睡，鼻子埋在枕頭上。一個也不用怕他們會醒過來。　　“這些傻瓜只會睡覺?！睗h普斯想，“他們一點(diǎn)兒也不知道我要干什么！”　　在隔壁房間里，鞋匠太太睡在鞋匠身邊，像一大堆縫補(bǔ)起來的藍(lán)色被子。她也睡熟了?？尚尺€醒著，用食指在空中寫著花體字。每晚他都這么干。他先把他的名字寫三遍，接著寫一首有十五節(jié)的詩?！　　　?/pre>




編輯推薦
　　一個男孩，一個女孩，本來互不相識，卻都寄人籬下，被人看不起，日子過得又孤獨(dú)又單調(diào)，很不幸福。后來他們偶然認(rèn)識了，通過一塊白石子還成了好朋友，生活一下子變得有趣，覺得自己也變成了另一個人，膽子大了，想出種種驚險的事情去做?！　×值碌淖髌繁环g成許多種文字，有相當(dāng)?shù)闹?。《一塊小石子》是她的獲獎作品，內(nèi)容精彩有趣，非常吸引人。任溶溶是我國著名的兒童文學(xué)翻譯家，他翻譯的作品都有相當(dāng)不錯的市場號召力。該書表現(xiàn)了兒童的內(nèi)心世界，大人們總是不了解兒童內(nèi)心世界的問題，想象力豐富，又能對現(xiàn)實有所借鑒?！　》蒲艙碛幸粔K天底下最漂亮的白石子。這塊白石子讓兩個寄人籬下、互不相識的孩子成了好朋友，誰擁有白石子誰就有權(quán)利讓對方做一次冒險，從此“菲黛莉”和“催命王子”的生活開始變得有趣……





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(58)
勉強(qiáng)可看(426)
一般般(727)
內(nèi)容豐富(3016)
強(qiáng)力推薦(247)


 


    一塊白石子 PDF格式下載