豪夫童話

前言

　　如同格林兄弟搜集整理的童話一樣，豪夫創(chuàng)作的童話也不但在德國(guó)家喻戶曉，而且被譯成了各種語(yǔ)言，受到全世界的孩子們的喜愛(ài)，理所當(dāng)然地成為了世界兒童文學(xué)的經(jīng)典。豪夫童話比格林童話更成熟，因?yàn)樗呀?jīng)不是相對(duì)單純、稚拙的民間童話，而是德圖文學(xué)里所說(shuō)的“藝術(shù)童話”，也即“童話小說(shuō)”。其想象瑰麗奇特，情節(jié)生動(dòng)有趣，是非善惡分明，特別富有戲劇性和傳奇色彩。而且豪夫的語(yǔ)言格外機(jī)智、幽默，大大增加了讀者閱讀的興味和樂(lè)趣。　　豪夫童話是德國(guó)浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的產(chǎn)物，具有高度的藝術(shù)表現(xiàn)和深刻的思想內(nèi)容，讀后給人以深刻的震撼和久久的思考，具有警世作用，于是也受到成年讀者的歡迎。尤其是《冷酷的心》，栩栩如生地再現(xiàn)了豪夫家鄉(xiāng)施瓦本地區(qū)的自然景色和風(fēng)土人情，以至于讓作者在德國(guó)文學(xué)史上獲得了“施瓦本的浪漫派作家”的美名?！　⊥ず婪颍?802～1827）是德國(guó)1 9世紀(jì)浪漫主義文學(xué)作家。他英年早逝，只活了25個(gè)年頭，創(chuàng)作更集中在逝世前的短短一兩年內(nèi)，卻成功寫(xiě)出了數(shù)十篇小說(shuō)和童話。豪夫童話雖說(shuō)數(shù)量有限，題材內(nèi)容和藝術(shù)風(fēng)格卻豐富多彩。故事不只發(fā)生在作家的祖國(guó)德國(guó)的城鎮(zhèn)、鄉(xiāng)村和莽莽黑森林（《年輕的英國(guó)人》和《冷酷的心》），也發(fā)生在遙遠(yuǎn)的異國(guó)他鄉(xiāng)的阿拉伯大沙漠（《營(yíng)救法特美》《賽義德歷險(xiǎn)記》）——這反映出德國(guó)文學(xué)受到以《一千零一夜》為代表的阿拉伯文學(xué)的影響?！　『婪蛲挻蠖几挥谫Y本主義發(fā)展初期的時(shí)代特色和社會(huì)批判精神，反映的多是資本主義發(fā)展初期的德國(guó)社會(huì)生活，表達(dá)了市民對(duì)財(cái)富和幸福的渴望和追求，也批判了他們金錢至上和貪得無(wú)厭的丑行乃至罪惡。一般而言，豪夫童話基調(diào)明朗、歡快，富有積極樂(lè)觀和向上進(jìn)取的精神?！　『婪蛲捒梢哉f(shuō)是相當(dāng)?shù)某墒臁⒕?xì)，不但情節(jié)曲折緊張，充滿懸念，往往叫人要一直讀到故事的最后結(jié)尾才恍然大悟，而且人物形象和性格的刻畫(huà)也異常成功。《鷺鷥哈里發(fā)》里的哈里發(fā)及其大臣真是可笑至極；《營(yíng)救法特美》中的年輕主人公又是那樣百折不撓，勇敢無(wú)畏；《年輕的英國(guó)人》讓我們看見(jiàn)了一座德國(guó)小城中傾慕外國(guó)、醉心時(shí)髦的庸俗市民形象；《小矮子穆克》和《矮子長(zhǎng)鼻兒》卻塑造了幾個(gè)外貌古怪卻心地善良的典型人物。特別是《冷酷的心》里那個(gè)燒炭夫彼得，他那由好變壞又由壞變好的人生經(jīng)歷和心路歷程，盡管曲折、坎坷、離奇，卻自然而然讓人信服，因此也給讀者深刻的教育和啟迪。

內(nèi)容概要

　　《豪夫童話》作者維廉·豪夫，德國(guó)作家，一生只活了二十五個(gè)春秋，可是他留下的《豪夫童話》成了世界古典童話的瑰寶?！缎∧驴恕?、《大鼻頭矮子》、《年輕的英國(guó)人》、《冷酷的心》等名篇都被改編拍成電影，在世人心中留下了不可磨滅的印象。

作者簡(jiǎn)介

　　安徒生（1805—1875）是丹麥?zhǔn)攀兰o(jì)著名童話作家，世界文學(xué)童話創(chuàng)始人，也是世界上迄今為止最偉大的童話作家。他的名字幾乎成了童話的代名詞。他的國(guó)家以他為榮，因?yàn)樗拿麣獗人膰?guó)家還要大。如果沒(méi)有安徒生的童話，整個(gè)童話文學(xué)的一大半都將處于黑夜之中；沒(méi)有“安徒生”陪伴的孩子，幾乎等于沒(méi)有童話陪伴的孩子。　　早在十九世紀(jì)中期，也就是作者還在世的時(shí)候，他的童話故事就在丹麥乃至整個(gè)歐洲引起了巨大轟動(dòng)。他的童話就如同“稀粥之后的巧克力蛋糕”，給當(dāng)時(shí)枯燥乏味的歐洲兒童文學(xué)帶來(lái)了只有夢(mèng)境中才出現(xiàn)的清新和美好感受。目前，他的童話已經(jīng)被翻譯成一百多種語(yǔ)言和文字，在世界各國(guó)不斷出版，在各種膚色的父母和他們的孩子之間被廣為流傳?！　≡诎餐缴Q辰兩百周年的時(shí)候，為了紀(jì)念這位世界著名作家，聯(lián)合國(guó)教科文組織把2005年命名為“安徒生年”。從2005年4月2日至12月6日，德國(guó)、奧地利、挪威、日本等三十多個(gè)國(guó)家都以文化節(jié)日的方式舉行各種慶典活動(dòng)，來(lái)紀(jì)念這位偉大作家。而在我國(guó)，早在1915年周作人先生就開(kāi)始介紹安徒生的作品，到現(xiàn)在為止，《安徒生童話》的譯本就有幾十種。　　這位把自己的一生都獻(xiàn)給了童話的人，一生創(chuàng)作了近兩百部童話、六部小說(shuō)、五部游記、三部自傳，以及為數(shù)眾多的詩(shī)歌和劇本。他的童話在世界各國(guó)廣為流傳，影響著一代又一代兒童的精神生命，帶給他們一個(gè)充滿了快樂(lè)、勇氣、真誠(chéng)、友愛(ài)以及善良的美好世界。奮不顧身愛(ài)上王子的小美人魚(yú)，受到同伴嘲笑、但執(zhí)著向上的丑小鴨，以美麗幻想充饑御寒的賣火柴的小女孩，穿著新裝的皇帝……所有這些童話中的人物都將和讀者們相伴終生，不斷地感染他們，啟發(fā)他們，點(diǎn)燃他們的夢(mèng)想?！　∮腥苏f(shuō)，讓孩子傾聽(tīng)安徒生，讓少年閱讀安徒生，讓青年人品味和理解安徒生，讓中年人思索安徒生，讓老年人回味安徒生。這說(shuō)出了《安徒生童話》之所以能夠不斷吸引人、感動(dòng)人的秘密和力量所在。　　安徒生的童話，來(lái)源于苦難和屈辱，卻開(kāi)出了夢(mèng)幻般美麗的花朵，如同潔白的蓮花出于污泥，也永遠(yuǎn)植根于污泥一樣。被苦難和屈辱滋養(yǎng)而成的《安徒生童話》從它誕生之日起，就賦予了自己一種迥異于其他童話的持久的感人力量。這些童話真切地感受著作者幼年喪父、饑寒交迫、被拒絕、被鄙視、被污蔑的境遇，也就分外誠(chéng)摯地渴望著、幻想著面包、友情、愛(ài)情和人間美好的一切。也因此，那些人性中的高貴、勇敢、博愛(ài)、奉獻(xiàn)精神等也就格外動(dòng)人，與此相應(yīng)的人性的丑惡、虛偽、冷漠、可笑也就被刻畫(huà)得入木三分。

書(shū)籍目錄

鷺鷥哈里發(fā)ⅠⅡⅢⅣⅤ營(yíng)救法特美 小矮子穆克 矮子長(zhǎng)鼻兒 年輕的英國(guó)人 賽義德歷險(xiǎn)記 冷酷的心

章節(jié)摘錄

　　豪夫童話　　鷺鷥哈里發(fā)　　Ⅰ.　　一個(gè)晴朗的下午，巴格達(dá)的哈里發(fā)查希德十分愜意地坐在沙發(fā)上。天氣太熱，他睡了一會(huì)兒午覺(jué)，醒來(lái)后精神爽快。他用一根玫瑰木做的長(zhǎng)煙袋吸著煙，時(shí)不時(shí)地呷一口仆人給他斟的咖啡。喝得高興了，他還心滿意足地捋一捋胡子。簡(jiǎn)單說(shuō)吧，誰(shuí)都看得出來(lái)，哈里發(fā)這會(huì)兒的心緒很好。　　在這樣的時(shí)刻，和他談話最為合適，因?yàn)檫@時(shí)他總是態(tài)度和藹，平易近人；他的大臣曼梭爾每天也就在這個(gè)時(shí)候來(lái)覲見(jiàn)。那天，他又在這個(gè)時(shí)刻出現(xiàn)了，但與平常不同的是，他看起來(lái)滿腹心事。哈里發(fā)從嘴邊挪開(kāi)煙袋，問(wèn)：　　“干嗎這么心事重重的樣子，我的大臣？”　　大臣把兩手交叉在胸前，向他的主子深深鞠了一躬，回答：“陛下，我不知道我的樣子是否滿腹心事。只不過(guò)，宮門外來(lái)了一個(gè)小販，有好多好多漂亮的東西，可我沒(méi)有那么多錢去買，因此感到挺煩惱的?！薄　」锇l(fā)很久以來(lái)就打算讓他這位大臣高興高興，所以立刻就叫一個(gè)黑奴去把那個(gè)小販帶上來(lái)。一會(huì)兒黑奴領(lǐng)著他回來(lái)了。小販?zhǔn)莻€(gè)矮矮胖胖的男人，面孔棕黑色，衣著破爛不堪。他提著一口箱子，里面裝著各式各樣的商品，有項(xiàng)鏈、戒指、裝飾精美的手槍以及杯子、梳子等等。哈里發(fā)和大臣仔細(xì)看了所有的商品，最后哈里發(fā)給自己和大臣一人買了一把精美的手槍，還給大臣夫人買了一把梳子。小販正準(zhǔn)備把箱子關(guān)上，哈里發(fā)卻發(fā)現(xiàn)箱子里面還有一個(gè)小抽屜，便問(wèn)小販抽屜里是否還有貨賣。小販拉開(kāi)抽屜讓他們看，原來(lái)是一個(gè)裝有黑色粉末的小圓盒和一張紙，紙上寫(xiě)著一種古怪的文字，無(wú)論是哈里發(fā)還是大臣都沒(méi)法讀懂?！　　斑@兩樣?xùn)|西是一位商人給我的，他是在麥加的一條街上拾到的?！毙∝溦f(shuō)，“我不知道拿它們來(lái)干什么，它們對(duì)我一點(diǎn)用也沒(méi)有，我可以便宜賣給你們。”哈里發(fā)喜歡收集古老的手稿放在他圖書(shū)館里，即使他看不懂也要。因此他買下了圓盒和那張紙，然后讓小販走了?？墒枪锇l(fā)非常想知道紙上到底寫(xiě)些什么，便問(wèn)大臣能否找到一個(gè)讀得懂這種文字的人?！　　白鹁吹谋菹拢贝蟪蓟卮?，“大清真寺里有一個(gè)叫賽里姆的人，是位懂多種語(yǔ)言的大學(xué)者。叫他來(lái)吧，沒(méi)準(zhǔn)兒他搞得清楚這神秘的文字?！薄　∫粫?huì)兒，侍從就領(lǐng)來(lái)了學(xué)者賽里姆?！　　百惱锬罚惫锇l(fā)對(duì)學(xué)者說(shuō)，“賽里姆，大家都說(shuō)你很有學(xué)問(wèn)。你看看，認(rèn)不認(rèn)識(shí)這種文字。你如果講得出這紙上寫(xiě)的是什么，我就獎(jiǎng)給你一件新禮服；如果你講不出來(lái)，就得挨十二記耳光，外加打二十五下腳掌。因?yàn)榇蠹野涯惝?dāng)大學(xué)者看，你卻徒有虛名?！薄　≠惱锬芬贿吘瞎贿吇卮穑骸白窳?，陛下！”然后久久地捉摸著那文字。突然，他叫了起來(lái)：　　“這是拉丁文字，陛下！如果不是，我立刻上吊去！”　　“你說(shuō)是拉丁文？那就說(shuō)說(shuō)紙上寫(xiě)的是什么?！惫锇l(fā)命令?！　∮谑琴惱锬烽_(kāi)始翻譯：　　贊美真主的恩賜吧，得到這東西的人！誰(shuí)要吸一下這圓盒里的黑粉，同時(shí)嘴里念“姆塔波爾”，誰(shuí)就能變成任何一種動(dòng)物，并且能聽(tīng)懂這種動(dòng)物的語(yǔ)言。如果他想變回人形做人，只要面朝東方三鞠躬，口里再念剛才那幾個(gè)字就行了。不過(guò)要注意，在變成動(dòng)物后你千萬(wàn)不能笑。一笑，咒語(yǔ)就會(huì)從記憶里消失得無(wú)影無(wú)蹤，你也只能永遠(yuǎn)是一只動(dòng)物了?！　÷?tīng)完學(xué)者賽里姆的翻譯，哈里發(fā)非常高興。他讓學(xué)者發(fā)誓，不再向任何人泄露這秘密，然后獎(jiǎng)給他一件新禮服，打發(fā)他走了?；剡^(guò)頭來(lái)，他沖著大臣嚷道：　　“這下咱可買著了，曼梭爾！我將變成一只動(dòng)物，我是多么高興??！明天一早。你上我這兒來(lái)，我們一塊兒野外去。只要吸點(diǎn)這圓盒里的粉，我們就能傾聽(tīng)所有的動(dòng)物在嘀咕些什么，不管它是空中飛的，還是水里游的，也不管它是在森林里還是在田野上跑的?！薄　、?　　第二天早上，哈里發(fā)查希德剛吃完早飯穿好外衣，大臣就來(lái)了；他是按主子吩付來(lái)陪他出外散步的。哈里發(fā)把那個(gè)裝著魔粉的小圓盒揣在腰帶里，命令侍從留在宮中，獨(dú)自和大臣上了路。他們首先穿過(guò)宮里的大花園，可什么動(dòng)物也未看見(jiàn)，沒(méi)法試他們的魔法。后來(lái)大臣建議走出花園到湖邊去，他經(jīng)常在那兒看見(jiàn)很多動(dòng)物。尤其是鷺鷥一本正經(jīng)的樣子和嘎嘎的叫聲，總是引起他注意?！　」锇l(fā)采納了大臣的建議，一塊兒朝湖邊走去。到了湖邊，正好有一只鷺鷥?cè)谏駪B(tài)嚴(yán)肅地啄來(lái)啄去，認(rèn)真地尋找著青蛙，時(shí)不時(shí)地還發(fā)出“篤篤篤”的聲音。同時(shí)，他們還看見(jiàn)空中有另一只鷺鷥正朝這兒飛來(lái)?！　　白鹁吹谋菹?，”大臣說(shuō)，“我敢拿我的胡子打賭，這兩只長(zhǎng)腳畜生肯定要進(jìn)行精彩的對(duì)話。怎么樣，咱們就變成鷺鷥，好嗎？”　　“很好！”哈里發(fā)回答，“不過(guò)，這之前我們還是好好想想，怎樣才能又變成人?！沁@樣：向東方鞠三個(gè)躬，嘴里念‘姆塔波爾’，那么我又成了哈里發(fā)，而你還是我的大臣。上帝保佑，我們千萬(wàn)千萬(wàn)不能笑，不然，我們就完蛋了?！薄　」锇l(fā)說(shuō)這些話的時(shí)侯，看見(jiàn)空中的那只鷺鷥正飛過(guò)他們的頭頂，慢慢地向下降落。他趕緊從腰帶里取出小圓盒，抓了一小撮粉末兒給大臣，兩人吸了吸，同時(shí)叫道：“姆塔波爾！”　　立刻，他們的腿開(kāi)始收縮，并且變得越來(lái)越細(xì)，越來(lái)越紅。哈里發(fā)和大臣的漂亮黃鞋子也變成了怪模怪樣的鷺鷥腿，他們的手臂變成了翅膀，兩肩之間的脖子變得來(lái)足足有一尺多長(zhǎng)。他們的胡子不見(jiàn)了，身上蓋著一層柔軟的羽毛?！　　澳愕拈L(zhǎng)嘴殼子多么好看啊，大臣先生！”哈里發(fā)驚呆了，好一陣才說(shuō)出話來(lái)，“我敢憑先知的胡子起誓，我一輩子都沒(méi)見(jiàn)過(guò)吶！”　　“謝謝，我的陛下！”大臣點(diǎn)了點(diǎn)頭，回答，“恕我冒昧，陛下您變成鷺鷥比您當(dāng)哈里發(fā)還要英俊。不過(guò)，您要愿意的話，咱們快去聽(tīng)聽(tīng)我們那邊的同類在聊些什么，同時(shí)也好檢驗(yàn)一下，我們究竟會(huì)不會(huì)鷺鷥的語(yǔ)言?！薄　∵@時(shí)天上那只鷺鷥已經(jīng)飛到地面，正用嘴修整自己的細(xì)腿，理順了羽毛，隨后朝著另一只鷺鷥走去。那兩只新變的鷺鷥趕緊湊到它們身邊；令他倆驚訝的是竟聽(tīng)到了下面的對(duì)話：　　“早晨好，長(zhǎng)腿女士！這么早就上草地來(lái)了么？”　　“你好，親愛(ài)的呱噠嘴先生！我早餐只吃了一點(diǎn)東西。也許你想吃一小塊壁虎肉，或者一條青蛙腿吧？”　　“非常感謝！可我一點(diǎn)兒胃口也沒(méi)有。我來(lái)草地完全是為了另外的事。我今天要在父親的客人面前表演跳舞，想悄悄地一個(gè)人先練練。”　　說(shuō)著，年輕的鷺鷥就姿態(tài)奇特地穿過(guò)田野，哈里發(fā)和大臣吃驚地盯著它。當(dāng)這鷺鷥單腿獨(dú)立，擺出一副優(yōu)美的架勢(shì)，兩只翅膀同時(shí)嫵媚地舞動(dòng)時(shí)，他倆再也忍不住了，便哈哈大笑起來(lái)。笑了好久他們才停止住。哈里發(fā)首先回過(guò)神，嚷道：　　“真是一場(chǎng)精彩演出吶，花錢也看不到的。可惜咱們的笑聲打擾了它，不然它肯定還會(huì)高歌一曲?！薄　∵@時(shí)大臣猛然想起，在變成動(dòng)物時(shí)是笑不得的。他立刻把自己的憂慮告訴哈里發(fā)：　　“天喲，要是我一輩子永遠(yuǎn)是一只鷺鷥，那就糟啦。你快想想那倒霉的咒語(yǔ)吧，我怎么竟想不起來(lái)了呢？?！薄　　俺瘱|方三鞠躬，同時(shí)念道：姆——姆——姆——”　　他們面朝東方站好，不停地鞠躬鞠躬鞠躬，嘴都要挨著地了。然而，可悲??！咒語(yǔ)已遠(yuǎn)離他們而去。不管哈里發(fā)怎樣一個(gè)勁兒地鞠躬，也不管大臣怎樣使勁地姆——姆——姆叫，他們的記憶力已消失貽盡?？蓱z的查希德哈里發(fā)和他的大臣現(xiàn)在變成了鷺鷥，永遠(yuǎn)也只能是鷺鷥了?！　、?　　被魔法變成了鷺鷥的哈里發(fā)和他的大臣憂傷地穿過(guò)田野，對(duì)自己遇上的這種倒霉事一籌莫展。他們沒(méi)法脫掉身上鷺鷥的外衣，也沒(méi)法回到城里讓人們認(rèn)出他們。誰(shuí)能相信一只鷺鷥就是哈里發(fā)呢？就算相信了，巴格達(dá)的市民還能讓一只鷺鷥當(dāng)哈里發(fā)嗎？　　幾天來(lái)他們就這樣游來(lái)蕩去，可憐巴巴地靠野果充饑。即便這樣，由于嘴太長(zhǎng)了，啄野果也很困難。再說(shuō)，他們又不敢吃壁虎或者青蛙，怕這樣的美食把胃搞壞。在這些憂傷的日子里，他們聊以自慰的是還能夠飛行。因此他們常常飛到巴格達(dá)城上空，看看下面發(fā)生了什么事情。　　開(kāi)頭幾天他們發(fā)現(xiàn)，大街小巷充滿了不安和悲傷。可大約在第四天，他們正歇在哈里發(fā)宮殿的屋頂上，就看見(jiàn)下面街上走過(guò)來(lái)一隊(duì)華麗的人馬，同時(shí)鑼鼓喧天。一個(gè)穿著繡金的鮮紅色長(zhǎng)袍的人，騎著一匹披紅掛綠的駿馬，被仆人們興高采烈地簇?fù)碇?。半個(gè)巴格達(dá)城的市民緊跟在后面，使勁地呼喊：“巴格達(dá)的君王米孜拉萬(wàn)歲！萬(wàn)歲！”　　宮殿屋頂上的兩只鷺鷥面面相覷，隨后哈里發(fā)查希德說(shuō)：“大臣，你現(xiàn)在明白了嗎，我怎么會(huì)中魔法？這個(gè)米孜拉是我的仇敵卡史奴——一個(gè)有名的魔法師——的兒子?？ㄊ放l(fā)誓一定要向我復(fù)仇，讓我遭受劫難?？晌也粫?huì)失去信心。你是我生死與共的忠實(shí)朋友，和我待在一起吧！咱們到穆罕默德的墓地去，也許在圣地魔法能夠解除?！薄　∮谑撬麄冸x開(kāi)宮殿的屋頂，向麥地那邊飛去?！　∪欢w行并不輕松，因?yàn)檫@兩只鷺鷥還沒(méi)怎么飛過(guò)?！　　芭?，陛下！”飛了幾小時(shí)后，大臣哀聲嘆氣地說(shuō)，“原諒我，我實(shí)在堅(jiān)持不了啦！您飛得太快了些，再說(shuō)天也要黑了。最好先找一個(gè)地方過(guò)夜，對(duì)嗎？”　　查希德同意了他隨從的懇求。他發(fā)現(xiàn)山谷下面有一座廢墟，也隱隱約約看見(jiàn)了屋頂，于是就朝那兒飛去，打算在那里過(guò)夜。廢墟看樣子以前是一座宮殿，在斷垣殘壁中還矗立著漂亮的石柱。從好幾間保存得相當(dāng)完整的房間看來(lái)，這宮殿曾經(jīng)十分豪華。查希德和他的伙伴穿過(guò)走廊，啄來(lái)啄去想找一個(gè)干燥點(diǎn)的地方。突然，曼梭爾站住不動(dòng)了?！　　氨菹隆?，他悄悄說(shuō)，“假如一個(gè)大臣怕鬼算不上愚蠢，那對(duì)于鷺鷥怕鬼就更算不了什么，對(duì)吧！我真的害怕極了，在這附近我清清楚楚聽(tīng)到了嘆息聲和呻吟聲?！薄　」锇l(fā)也停下腳步，十分清楚地聽(tīng)見(jiàn)了像人而不是動(dòng)物發(fā)出的啜泣聲。他想朝發(fā)出聲音的地方走去，搞清楚是怎么回事。大臣卻用喙子緊緊拽住他的翅膀，哀求他不要又陷入新的莫名其妙的危險(xiǎn)中。但毫無(wú)作用！哈里發(fā)盡管長(zhǎng)著鷺鷥翅膀，胸中仍然跳動(dòng)著一顆勇敢的心。他使勁掙脫開(kāi)來(lái)，掉了幾片羽毛也毫不在意，快步朝一條黑暗的走廊奔去。一會(huì)兒，他就到了一扇虛掩著的門前，剛才聽(tīng)到的嘆息和呻吟聲就是從里邊傳出來(lái)的。他用嘴頂開(kāi)門，卻一下子驚呆了，站在門檻上一動(dòng)不動(dòng)。這是一間傾倒了的小屋，透過(guò)裝有柵欄的小窗射進(jìn)來(lái)的稀疏光線，他看見(jiàn)一只大貓頭鷹蹲在地上。從貓頭鷹又大又圓的眼睛里，不斷地滾出來(lái)大滴大滴的眼淚。它彎彎的嘴巴發(fā)出了嘶啞的聲音，訴說(shuō)著它的哀怨。當(dāng)它看見(jiàn)哈里發(fā)和跟在他后面進(jìn)來(lái)的大臣，高興得大聲叫了起來(lái)。它輕輕地用褐色的翅膀擦去眼淚，用人的聲音說(shuō)起了標(biāo)準(zhǔn)的阿拉伯語(yǔ)，令他倆大吃一驚：　　“歡迎你們，鷺鷥先生！你們是我獲救的吉兆，因?yàn)橛腥嗽?jīng)預(yù)言，鷺鷥能給我?guī)?lái)好運(yùn)氣?！薄　」锇l(fā)從驚訝中回過(guò)神來(lái)，彎下長(zhǎng)長(zhǎng)的脖子，細(xì)長(zhǎng)的雙腿擺出一個(gè)優(yōu)雅的姿勢(shì)，然后說(shuō)：　　“貓頭鷹，照你的說(shuō)法，我完全可以把你看成我的難友??！但是，唉，你希望我們救你出苦海，卻是不可能的。你只要聽(tīng)聽(tīng)我們的遭遇，就會(huì)明白我們真的是愛(ài)莫能助啊?！薄　∝堫^鷹請(qǐng)他講講自己的故事，哈里發(fā)馬上滿足了它的要求?！　、?　　哈里發(fā)向貓頭鷹講述了他們的遭遇，貓頭鷹感謝他并說(shuō)道：　　“聽(tīng)聽(tīng)我的故事吧，這樣你們就會(huì)知道，我的不幸絲毫也不比你們少。我的父親是印度的一位國(guó)王，我是他唯一的女兒，名叫露薩。那個(gè)讓你們中魔法的巫師卡史奴也使我遭到不幸。有一天，他來(lái)找我父親，想讓我做他兒子米茲拉的妻子。我父親是一個(gè)急性子人，馬上就攆走了他。這個(gè)無(wú)賴卻不死心，改頭換面地來(lái)到了我身邊。一次，我在花園里感到口渴，他便裝成一個(gè)仆人給我送來(lái)飲料，我一喝就成了這個(gè)鬼模樣。我嚇得昏過(guò)去了，他就把我?guī)У搅诉@兒，還用可怕的聲音沖著我耳朵吼：‘你一輩子就這樣丑陋地待在這兒，直到死去，連動(dòng)物也會(huì)瞧不起你；要不就看有哪個(gè)人會(huì)自覺(jué)自愿地娶你這丑八怪做妻子。我就用這辦法向你和你傲慢的父親報(bào)仇雪恥?！　　皫讉€(gè)月就這樣過(guò)去了，我悲哀地、孤苦伶仃地蜷縮在這破屋里，受到世人的憎惡；連動(dòng)物也討厭我。美麗的大自然也遠(yuǎn)離了我，因?yàn)榘滋煳译p目失明；只有微弱的月光灑進(jìn)我這小屋，遮住我眼睛的霧障才掉下來(lái)?！薄　∝堫^鷹講完自己的遭遇，不由得淚水漣漣，便用翅膀揩拭眼睛?！　」锇l(fā)聽(tīng)著公主的敘述，陷入了沉思?！　　叭绻腋杏X(jué)不錯(cuò)，”他說(shuō)，“在我們兩人的不幸中可能存在某種神秘的聯(lián)系。然而我又在哪兒能找到解開(kāi)這個(gè)秘密的鑰匙呢？”　　貓頭鷹回答道：　　“噢，先生，我同樣也有這種感覺(jué)！在我還很小的時(shí)侯，有一位聰慧的夫人曾經(jīng)預(yù)言，說(shuō)一只仙鶴能帶給我巨大的幸福！我也許知道，我們?cè)撛鯓泳茸约骸！薄　」锇l(fā)大吃一驚，便問(wèn)她指的是什么方法?！　　澳莻€(gè)使我們兩人遭到不幸的巫師，”貓頭鷹說(shuō)，“他每個(gè)月都要到這廢墟來(lái)一次，和他的同伙在離我房間不遠(yuǎn)的一個(gè)廳堂里大吃大喝；好幾次我都聽(tīng)見(jiàn)他們?cè)谀沁呏v話。他們相互吹噓各自所做的缺德事，他沒(méi)準(zhǔn)兒會(huì)說(shuō)出你們忘記了的那個(gè)咒語(yǔ)來(lái)。”　　“啊，可愛(ài)的公主！”哈里發(fā)叫起來(lái)，“快快告訴我，他什么時(shí)侯來(lái)，那間大廳又在哪里？”　　貓頭鷹沉默片刻，然后說(shuō)道：“請(qǐng)別見(jiàn)怪，你們得先答應(yīng)我一個(gè)條件，我才能滿足你們的愿望?！薄　　罢f(shuō)呀，快說(shuō)呀！”查希德吼起來(lái)，“只管吩咐好了，我什么條件都答應(yīng)！”　　“我直說(shuō)吧，我也一樣想趕快獲得自由，而要做到這點(diǎn)，必須你們二位中間的一個(gè)向我求婚。”　　兩只鷺鷥聽(tīng)了這要求，一下子都楞住了。哈里發(fā)示意他的大臣，跟他出去一會(huì)兒?！　　按蟪?，”他們出了門，哈里發(fā)就說(shuō)，“這可是件荒謬的交易，不過(guò)，你娶她蠻好的?！薄　　拔胰⑺俊贝蟪紤?yīng)道，“那我回家我老婆不把我眼珠子摳出來(lái)才怪吶？再說(shuō)我也老了。而你還年輕，又沒(méi)結(jié)過(guò)婚，不正好向這個(gè)年輕貌美的公主求婚嗎？”　　“問(wèn)題就在這兒，”哈里發(fā)嘆了一口氣，憂心忡忡地搭拉著翅膀，“誰(shuí)告訴了你她年輕貌美？這不等于黑布袋里買貓嗎？”　　他們兩個(gè)你勸我，我勸你，談了好一陣子。最后，哈里發(fā)看出來(lái)，他的大臣寧肯當(dāng)一輩子鷺鷥，也不愿娶貓頭鷹為妻，就只好咬咬牙自己滿足這個(gè)條件。貓頭鷹聽(tīng)了高興得手舞足蹈。她說(shuō)，他們來(lái)得再巧也不過(guò)了，好像就在今晚上，巫師們要來(lái)聚會(huì)?！　∝堫^鷹領(lǐng)著兩只鷺鷥離開(kāi)她的小屋，朝那間大廳走去。他們?cè)谝坏狸幇档拈L(zhǎng)廊里走了很久，終于，從一堵半倒塌的墻后邊射來(lái)了明亮的光線。他們走到了大廳外邊，貓頭鷹提醒兩只鷺鷥動(dòng)作輕輕的，不要弄出響聲。從面前的一個(gè)墻缺口，他們可以看到下面的一座大廳；廳的四周全是高大的圓柱，裝飾富麗堂皇。五顏六色的燈光取代了太陽(yáng)光，大廳正中的一張圓桌上放滿了美味佳肴。圍繞著桌子的軟椅上坐著八個(gè)男人。兩只鷺鷥一眼就認(rèn)出了那個(gè)賣魔粉給他們的小販。他的鄰座正在請(qǐng)他講最近有何作為。他講了很多很多，也提到哈里發(fā)和他大臣的事?！　　澳憔烤菇o了他們一句什么咒語(yǔ)？”一個(gè)巫師問(wèn)?！　　耙痪浜茈y的拉丁語(yǔ)，就是：姆塔波爾?！?/pre>




編輯推薦
　　《豪夫童話》是德國(guó)浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的產(chǎn)物，具有深刻的思想內(nèi)容和高度的藝術(shù)表現(xiàn)力，讀后給人以深深的震撼和久久的思考，具有警世作用?！　≡诘聡?guó)，《豪夫童話》與《格林童話》一樣家喻戶曉。它的想象瑰麗奇特，情節(jié)生動(dòng)有趣，是非善惡分明，特別富有戲劇性和傳奇色彩。





圖書(shū)封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(50)
勉強(qiáng)可看(368)
一般般(628)
內(nèi)容豐富(2607)
強(qiáng)力推薦(213)


 


    豪夫童話 PDF格式下載